Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Lost in the Hutongs: A Dumpling-Fueled Journey to Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-hutongs-a-dumpling-fueled-journey-to-courage

Story Transcript:

Zh: 热气腾腾的北京，金碧辉煌的故宫脚下，数百胡同盘金交织，穿插其间。在这复杂的迷宫中，一位名叫王伟的年轻人陷入了困境。
En: In the sweltering heat of Beijing, beneath the magnificent splendor of the Forbidden City, hundreds of hutongs intertwined and crisscrossed. Within this complex labyrinth, a young man named Wang Wei found himself in a predicament.

Zh: 这个阳光满满的清晨，王伟挤满了背包，离家远赴北京寻梦。他踏入了繁华的北京，却不料迷失在这个古老的城市里，深深的胡同像是万里长江，他每转一个弯，就多一份茫然。
En: On this bright and sunny morning, Wang Wei set out from home with a heavy backpack, embarking on a journey to pursue his dreams in Beijing. He entered the bustling city, only to get lost in its ancient streets. The deep hutongs seemed like an endless river, with each turn he took bringing more confusion.

Zh: 太阳西斜，胡同的阴影陡然拉长，街头巷尾的灯光在远处闪烁，仿佛嘲笑他的无助。王伟本就疲倦不堪，这时更加彻底失去了方向，他似乎和周围的世界脱节，只剩下一股强烈的饥饿感将他紧紧箍住。
En: As the sun began to set, the shadows of the hutongs grew longer. The lights in the streets and alleys flickered in the distance, seemingly mocking his helplessness. Wang Wei was already exhausted, and now he had completely lost his way. He felt disconnected from the world around him, with only a strong sense of hunger tightly overwhelming him.

Zh: 刚好此时，一股香气飘过，尖锐的饥饿感驱使他，他跟随着那股诱人的香气找到了一个藏在小巷深处的老饺子店。他打碎了身上仅剩的零钱，买下一碗热气腾腾的饺子。
En: Just at that moment, a tantalizing aroma wafted through the air. Driven by sharp hunger, he followed the enticing scent and found himself in a little dumpling shop tucked away in a narrow alley. Breaking whatever little change he had left, he bought a steaming bowl of dumplings.

Zh: 就在这时，店主一边温和微笑，一边说："看你饿得厉害，如果你能在半个小时内吃完这一大锅饺子，这顿就算我请客。"王伟腹中空荡，仅凭英勇，他裹足不前，接受了挑战。
En: Just then, the shop owner smiled kindly and said, "You seem really starving. If you can finish this whole pot of dumplings within half an hour, this meal is on me." With his stomach empty, and fueled by bravery alone, Wang Wei stepped up to the challenge.

Zh: 周围的人们凑过来围观，他们呼喊着，激励着，店里的气氛瞬间达到了顶峰。王伟全身心投入到这场比赛中，他夹起一只只饺子，热腾腾的饺子在嘴中化开，那香滑的滋味让人忘却了困倦与迷茫。
En: People around him gathered, cheering and urging him on. The atmosphere in the shop reached its peak. Wang Wei threw himself wholeheartedly into the competition, picking up dumpling after dumpling. The steaming dumplings melted in his mouth, their delicious and smooth taste making him forget about his weariness and confusion.

Zh: 半小时的钟声敲响，王伟啃下了最后一只饺子。观众哗然，掌声、欢呼声一片。那位老板也露出了满意的微笑，他走过来拍拍王伟的肩膀："王伟啊，你真有魄力！"
En: The chimes of the half-hour bell rang out, and Wang Wei finished the last dumpling. The crowd erupted with excitement, applause and cheers filling the air. The owner of the shop, satisfied with a beaming smile, approached and patted Wang Wei on the shoulder. "Wang Wei, you really have courage!"

Zh: 这吃饺子的经历，让王伟意识到，无论身处何地，迷茫又如何，只要敢于面对，就能找到出路。他挥别了饺子店，重新踏上了寻梦的道路，带着吃饺子的勇气，走向明日的阳光。
En: This experience of eating dumplings made Wang Wei realize that no matter where he found himself or how lost he felt, as long as he dared to face it, he would find a way out. He bid farewell to the dumpling shop and resumed his journey to chase his dreams, carrying with him the courage gained from eating dumplings and marching towards the sun of tomorrow.


Vocabulary Words:

• Beijing: 北京
• Forbidden City: 故宫
• hutongs: 胡同
• labyrinth: 迷宫
• Wang Wei: 王伟
• predicament: 困境
• backpack: 背包
• journey: 旅程
• pursue: 追求
• lost: 迷失
• ancient: 古老
• streets: 街道
• confusion: 困惑
• shadows: 阴影
• helplessness: 无助
• exhausted: 疲惫不堪
• disconnected: 脱节
• hunger: 饥饿
• aroma: 香气
• steaming: 热气腾腾
• dumplings: 饺子
• change (money): 零钱
• smiled kindly: 微笑
• challenge: 挑战
• cheering: 欢呼
• atmosphere: 气氛
• fullheartedly: 全身心
• delicious: 美味
• weariness: 困倦
• courage: 勇气