Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Lost in the Alleyways: A Journey of Love and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-alleyways-a-journey-of-love-and-discovery

Story Transcript:

Zh: 岁月的琴弦在北京的小巷里独奏，正所谓，大城市的生活也有大城市的困惑。在这样的一天，小巷子里出现了两位特殊的游客——张伟和李静。
En: The strings of time played a solo in the alleyways of Beijing. It is true that living in a big city comes with its own perplexities. On such a day, two special tourists appeared in the alleyway – Zhang Wei and Li Jing.

Zh: 换了个城市，他们起初犹如丢了水平仪的探险家，摸索着前行。无拘无束的寻找，在近乎大海捞针的巷子里，张伟和李静像是走进了魔法森林，分不清路。他们尝试了解每个巷口，每个转角，结果却是他们和北京的小巷子玩起了你追我赶的游戏。
En: In this new city, they initially felt like explorers who had lost their compass, groping their way forward. In their unrestricted search, in the alleyways where finding a needle in a haystack seemed almost impossible, Zhang Wei and Li Jing found themselves walking into a magical forest, unable to distinguish the path. They tried to familiarize themselves with each lane, every corner, but instead ended up playing a game of cat and mouse with the alleyways of Beijing.

Zh: 笑闹后，张伟突发奇想，他们决定交换身上的衣服，用亮瞎眼的撞色大衣和酷炫的皮夹克进行伪装。李静笑呵呵地看着这副模样：“张伟，你倒是挺适合穿裙子的。”
En: After some laughter and teasing, Zhang Wei had a sudden idea. They decided to exchange their clothes, dressing up in eye-catching coats and cool leather jackets. Li Jing laughed, saying, "Zhang Wei, you actually look good in a skirt."

Zh: 这城市的街头小吃摊 ubiquitous像星星点点的装点着夜晚的北京城。他们闻到了的烤鸭的香味，炸酱面的滋味，然后它们的注意力被一个小吃摊起的名字引了过去——那店叫“包子西”，戏谑的名头下竟然跟着一行小字写着“著名人物常来”。
En: The street food stalls in the city adorned the night sky of Beijing like scattered stars. They caught a whiff of the aroma of roast duck, the flavor of fried sauce noodles, and their attention was drawn to a stall with an intriguing name – "Baozi West". Beneath the playful name, a small line of text read "frequented by famous people".

Zh: “嘿，你看，咱们找到了名人！”张伟大笑。他们单纯地以为那是真的，便在摊子前喧闹起来，想像自己正在与名人互动，恬不知耻地引起了周围人疑惑的目光。
En: "Hey, look, we've found celebrities!" Zhang Wei burst into laughter. Naively believing it to be true, they started making a commotion in front of the stall, imagining themselves interacting with famous people, shamelessly attracting the curious gazes of those around them.

Zh: 经过这一通乌龙，他们明白，失去的不仅仅是方向，还有那种在熟悉环境中的安逸。在这即兴的小行当里被北京的复杂所戏弄，他们发现了更多生活的精彩。
En: After this misunderstanding, they realized that they had lost not only their way but also the comfort of familiarity. Amidst the improvisation and complexity of Beijing, they discovered more of life's wonders.

Zh: 最后，悄然回归的是两个人变的成熟，他们明白了一个道理，人走得再远，地荡得再早，只要心中有个热爱，身边有个陪伴，便可笑对人生。就像当时他们神气活现地说：“即使迷失在知识的海洋中，我们也可以幸福地挥舞双臂。”
En: In the end, they quietly returned as two mature individuals. They understood one truth: no matter how far one travels or how early one explores, as long as there is love in their hearts and someone by their side, they can laugh at life. Just like they confidently said at that time, "Even if we get lost in the ocean of knowledge, we can happily wave our arms."

Zh: 阳光下，两个动静分明的生动形象便这样存在，存在于这个豪宅丛生的大都市，存在于他们的生命中，用最简单的方式感受着大世界的温暖。
En: Under the sunlight, these two distinct and lively figures existed – existing in this city filled with mansions and in their own lives, experiencing the warmth of the world in the simplest way.


Vocabulary Words:

• The strings: 岁月的琴弦
• time: 时间
• solo: 独奏
• alleyways: 小巷
• Beijing: 北京
• living: 生活
• big city: 大城市
• perplexities: 困惑
• special tourists: 特殊的游客
• Zhang Wei: 张伟
• Li Jing: 李静
• new city: 换了个城市
• explorers: 探险家
• lost their compass: 丢了水平仪
• groping their way forward: 摸索着前行
• unrestricted search: 无拘无束的寻找
• needle in a haystack: 大海捞针
• magical forest: 魔法森林
• distinguish the path: 分不清路
• familiarize themselves: 了解
• cat and mouse: 你追我赶
• laughter and teasing: 笑闹
• exchange their clothes: 交换身上的衣服
• eye-catching coats: 撞色大衣
• cool leather jackets: 酷炫的皮夹克
• skirt: 裙子
• street food stalls: 街头小吃摊
• adorned the night sky: 装点着夜晚
• aroma of roast duck: 烤鸭的香味
• flavor of fried sauce noodles: 炸酱面的滋味