Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Lost in Beijing: A Journey of Rediscovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-beijing-a-journey-of-rediscovery

Story Transcript:

Zh: 在北京这座繁华的大都市里，有个叫王伟的人正在寻找自我。在一家高级餐厅里，他，和他的朋友李娜，正坐在舒适的桌边打算享用晚餐。王伟，一个在这区域里移民已久的南方人，今天他却突然在点菜时用了一口纯正的北京话，立刻引发了一阵哗然。
En: In the bustling metropolis of Beijing, there was a man named Wang Wei who was searching for himself. In a high-end restaurant, he sat with his friend Li Na at a comfortable table, ready to enjoy their dinner. Wang Wei, a southerner who had been living in this area for a long time, suddenly surprised everyone when he spoke in perfect Beijing dialect while ordering.

Zh: "Inn'it true I ordered Peking Duck in the native language?" 他忍不住笑道。李娜也笑了，周围的客人开始围观，顿时，餐厅里的气氛就像北京的初冬气温一样，逗乐带围观。
En: Inn'it true I ordered Peking Duck in the native language? he couldn't help but laugh. Li Na laughed too, and the surrounding guests began to gather around. The atmosphere in the restaurant instantly became as lively as the early winter temperatures in Beijing, creating a scene of amusement and curiosity.

Zh: 一个服务员通向厨房的小径上，听到这个蛮有趣的现象，不禁停下了步子。他看着王伟，一脸的惊讶。"你……你来自北方?" 他问。 王伟笑着回答：“小时候在这里长大，但已经很久没有回来了。” 那位服务员笑了笑，赞美王伟的北京话说得好：“你说北京话真地道，我都以为你是本地人了。”
En: A waiter walking down a path towards the kitchen overheard this interesting phenomenon and couldn't help but stop in his tracks. He looked at Wang Wei with astonishment. "You...are you from the north?" he asked. Wang Wei smiled and replied, "I grew up here when I was young, but I haven't been back in a long time." The waiter smiled and praised Wang Wei for speaking such authentic Beijing dialect, saying, "Your Beijing dialect is really good. I thought you were a local."

Zh: 王伟和李娜的笑声在整个餐厅里回荡，激起了一阵阵熟悉的欢快。周围的人开始谈论起自己的故事，分享过去的价值观和经历。 当晚，像平时一样，他们吃喝玩乐，享受生活。
En: The laughter of Wang Wei and Li Na echoed throughout the entire restaurant, stirring up a familiar joy. The people around them began to talk about their own stories, sharing their past values and experiences. That night, just like any other, they ate, drank, played, and enjoyed life.

Zh: 然而，对于王伟和李娜来说，库藏在这个瞬间的，是个深深的秘密。从一个不经意的玩笑，他们亲身经历并感受了家乡的热情和友善。这场误会让他们找回了久违的自我，重新连接了与家乡的联系。 是夜，他们两个人在深深的爱和理解中重新找到了自己。
En: However, for Wang Wei and Li Na, hidden within this moment was a deep secret. From an unintentional joke, they personally experienced and felt the warmth and friendliness of their hometown. This misunderstanding allowed them to rediscover their long-lost selves and reconnect with their hometown. That night, the two of them found themselves again in deep love and understanding.

Zh: 而那位被北京话惊到的服务员和其他食客，也因这个特殊的晚餐，得到了一种温暖的，有点怀旧的愉快体验。
En: The startled waiter who heard the Beijing dialect and the other diners also had a warm and somewhat nostalgic experience because of this special dinner.

Zh: 那天晚上，餐厅剩下的是一片寂静。但是，王伟对北京话的操演，那一声“刘京鸭”，还在空气中回荡，让人笑出眼泪，也感动着每一个在场的人。确保了每个人在那个夜晚找到了属于自己的快乐和宝藏。
En: That night, silence filled the restaurant. However, Wang Wei's enactment of the Beijing dialect, the sound of "liu jing ya" still lingered in the air, making people laugh until tears filled their eyes and touching everyone present. It ensured that everyone found their own happiness and treasure on that night.

Zh: 正所谓，“未知”就是生活的盐，是它让我们的世界充满了期待和惊喜。同时，“熟悉”是我们的根，是它引导我们回到最真实的自我，找寻最初的感动。在心怀敬畏和珍视的态度下，我们都在为自己画出属于自己的生活地图，探寻属于自己的宝藏。之后的日子里，故事的主人公们都在自己的道路上不断前进，也希望我们，每一个人，都能遇见更好的自己。
En: As the saying goes, "The unknown is the salt of life," it is what makes our world full of anticipation and surprises. At the same time, "familiarity" is our root, it guides us back to our true selves and the initial touch. With an attitude of reverence and cherishing, we are all drawing our own life maps and searching for our own treasures. In the days that followed, the protagonists of this story continued to move forward on their own paths, hoping that each and every one of us would also encounter a better version of ourselves.


Vocabulary Words:

• man: 人
• named: 被命名为
• searching: 搜寻
• high-end: 高档的
• restaurant: 餐厅
• sat: 坐在
• friend: 朋友
• comfortable: 舒适的
• table: 桌子
• ready: 准备好
• enjoy: 享受
• dinner: 晚餐
• southerner: 南方人
• living: 生活
• area: 区域
• long: 长时间
• time: 时间
• surprised: 惊讶
• everyone: 每个人
• spoke: 说话
• perfect: 完美
• Beijing dialect: 北京话
• ordering: 点菜
• laugh: 笑
• gather: 聚集
• atmosphere: 气氛
• instantly: 立刻
• lively: 活跃的
• early: 初
• winter: 冬天
• temperatures: 温度
• creating: 创造
• amusement: 娱乐
• curiosity: 好奇
• waiter: 服务员
• walking: 走路
• path: 路径
• kitchen: 厨房
• overheard: 听到
• interesting: 有趣
• phenomenon: 现象
• stop: 停下
• tracks: 脚印
• looked: 看着
• astonishment: 惊讶
• north: 北方
• asked: 问道
• smiled: 微笑
• replied: 回答
• grew up: 长大
• young: 年轻
• been back: 回来过
• praised: 赞美
• really: 真地
• thought: 以为
• local: 本地的
• laughter: 笑声
• echoed: 回荡
• throughout: 贯穿
• entire: 整个
• restaurant: 餐厅
• stirring up: 激起
• familiar: 熟悉的
• joy: 欢乐
• people: 人们
• begin: 开始
• talk: 交谈
• stories: 故事
• sharing: 分享
• past: 过去
• values: 价值观
• experiences: 经历
• night: 晚上
• ate: 吃
• drank: 喝
• played: 玩
• enjoyed: 享受
• life: 生活
• hidden: 隐藏
• moment: 瞬间
• deep: 深
• secret: 秘密
• unintentional: 不经意的
• joke: 玩笑
• personally: 亲身
• experienced: 经历
• felt: 感受
• warmth: 温暖
• friendliness: 友善
• hometown: 家乡
• misunderstanding: 误会
• allowed: 允许
• rediscover: 重新发现
• long-lost: 久违的
• reconnect: 重新连接
• startled: 惊讶
• diners: 食客
• warm: 温暖
• somewhat: 有点
• nostalgic: 怀旧
• experience: 体验
• silence: 寂静
• filled: 填满
• enactment: 扮演
• sound: 声音
• liu jing ya: 刘京鸭
• linger: 萦绕
• air: 空气
• tears: 眼泪
• touching: 感动着
• everyone: 每个人
• present: 在场
• ensured: 确保
• happiness: 快乐
• treasure: 宝藏
• saying: 话语
• unknown: 未知
• salt: 盐
• anticipation: 期待
• surprises: 惊喜
• familiarity: 熟悉
• root: 根
• guides: 引导
• true selves: 真实的自我
• initial: 最初
• touch: 感动
• attitude: 态度
• reverence: 敬畏
• cherishing: 珍视
• drawing: 画
• maps: 地图
• searching: 搜索
• days: 日子
• followed: 跟随
• protagonists: 主人公
• forward: 前进
• paths: 道路
• hoping: 希