Fluent Fiction - Dutch: Lost and Found in Amsterdam: A Day of Adventure and New Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-and-found-in-amsterdam-a-day-of-adventure-and-new-friendships

Story Transcript:

Nl: Het was een heldere dag in Amsterdam toen Jeroen en Sophie op het Centraal Station aankwamen.
En: It was a clear day in Amsterdam when Jeroen and Sophie arrived at Central Station.

Nl: Ze waren toeristen, op zoek naar avontuur.
En: They were tourists, in search of adventure.

Nl: De stad, met haar kronkelende kanaaltjes en talloze bruggetjes, leek een doolhof.
En: The city, with its winding canals and countless bridges, seemed like a maze.

Nl: Dat bracht hen flink in de war.
En: This greatly confused them.

Nl: Aan de rand van een klarinet klinkend kanaal zagen ze een jongen zitten.
En: On the edge of a clarinet-playing canal, they saw a boy sitting.

Nl: Zijn naam was Daan.
En: His name was Daan.

Nl: Hij woonde zijn hele leven in Amsterdam.
En: He had lived his whole life in Amsterdam.

Nl: Daan kende de stad als zijn eigen broekzak.
En: Daan knew the city like the back of his hand.

Nl: Jeroen en Sophie vroegen Daan om hulp.
En: Jeroen and Sophie asked Daan for help.

Nl: Ze legden uit dat ze waren verdwaald en een beetje overweldigd door het web van kanaaltjes.
En: They explained that they were lost and a bit overwhelmed by the web of canals.

Nl: Daan luisterde, knikte en zei: "Ik kan helpen.
En: Daan listened, nodded, and said, "I can help."

Nl: "Hij nam hen mee op een tour door de stad.
En: He took them on a tour of the city.

Nl: Ze liepen langs de Prinsengracht, de Herengracht, en de Keizersgracht.
En: They walked along the Prinsengracht, the Herengracht, and the Keizersgracht.

Nl: Daan vertelde verhalen over de geschiedenis van deze grachten en de stad.
En: Daan told stories about the history of these canals and the city.

Nl: Jeroen en Sophie voelden zich beter.
En: Jeroen and Sophie felt better.

Nl: Ze waren niet meer verloren.
En: They were no longer lost.

Nl: Ze maakten foto's van prachtige huizen, glimlachend tegen de achtergrond van de ondergaande zon.
En: They took pictures of beautiful houses, smiling against the backdrop of the setting sun.

Nl: Ze aten patat bij een plaatselijke kraam en lachten om de meeuwen die om de kruimels bedelden.
En: They ate fries at a local stall and laughed at the seagulls begging for crumbs.

Nl: Daan wist de beste plek voor oliebollen.
En: Daan knew the best place for oliebollen.

Nl: Ze proefden de zoete deegwaren, warm en knapperig.
En: They tasted the sweet pastries, warm and crispy.

Nl: In de avond, toen de lantaarns naast de kanalen licht begonnen te verspreiden, bracht Daan hen terug naar het Centraal Station.
En: In the evening, as the lanterns along the canals began to spread light, Daan brought them back to Central Station.

Nl: Hij wees hun de juiste trein naar hun hotel.
En: He pointed them to the right train to their hotel.

Nl: "Dank je, Daan!
En: "Thank you, Daan!"

Nl: " zeiden ze.
En: they said.

Nl: Hij glimlachte, zwaaide hen uit en keek de trein na tot die uit het zicht verdween.
En: He smiled, waved them goodbye, and watched the train until it disappeared from sight.

Nl: Vanaf die dag waren Jeroen en Sophie niet meer bang om te verdwalen.
En: From that day on, Jeroen and Sophie were no longer afraid to get lost.

Nl: Want Amsterdam was geen doolhof meer voor hen, maar een stad vol avontuur en dankzij Daan wisten ze nu de weg.
En: Because Amsterdam was no longer a maze for them, but a city full of adventure and thanks to Daan, they now knew the way.

Nl: Ze beloofden terug te komen voor meer avontuur, dit keer als vrienden van de stad, niet als verdwaalde toeristen.
En: They promised to come back for more adventure, this time as friends of the city, not as lost tourists.

Nl: En zo eindigde hun eerste dag in Amsterdam, verdwaald en dan gevonden, met nieuwe vriendschap en mooie herinneringen.
En: And so, their first day in Amsterdam ended, lost and then found, with new friendship and beautiful memories.


Vocabulary Words:

• It: Het
• was: was
• a: een
• clear: heldere
• day: dag
• in: in
• Amsterdam: Amsterdam
• when: toen
• Jeroen: Jeroen
• and: en
• Sophie: Sophie
• arrived: aankwamen
• at: op
• Central: Centraal
• Station: Station
• They: Ze
• were: waren
• tourists: toeristen
• in: op
• search: zoek
• of: naar
• adventure: avontuur
• The: De
• city: stad
• with: met
• its: haar
• winding: kronkelende
• canals: kanaaltjes
• and: en
• countless: talloze