Fluent Fiction - Korean: Laughing at Little Things: Friendship and Respect
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughing-at-little-things-friendship-and-respect

Story Transcript:

Ko: 찻집에서의 우연한 웃음 한국의 찻집에 앉은 민지와 지현은 어렸을 때부터의 친한 친구이다.
En: Accidental laughter at a tea house Min-ji and Ji-hyeon, sitting at a tea house in Korea, have been close friends since childhood.

Ko: 지금은 성인이 되었지만, 둘은 서울에 있는 전통 찻집에서 신비로운 분위기를 즐기고 있다.
En: Although now adults, the two are enjoying the mystical atmosphere of a traditional tea house in Seoul.

Ko: 민지는 찻집에서 제공되는 다양한 종류의 차에 대해 자세히 알고 있었다.
En: Minji knew a lot about the different types of tea served at the tea house.

Ko: 그녀는 지현에게 녹차와 동백차, 인삼차의 특징과 예절을 설명하며 감탄을 자아냈다.
En: She aroused admiration by explaining the characteristics and etiquette of green tea, camellia tea, and ginseng tea to Jihyun.

Ko: 이에 대하여 지현은 경청하며 민지에게 차에 대한 존중과 예절을 배운다.
En: In response, Ji-hyeon listens and learns respect for tea and etiquette from Min-ji.

Ko: 이 둘은 서로를 감동시키려는 목표로 이곳에 와 함께 시간을 보내려 했다.
En: The two came here to spend time together with the goal of impressing each other.

Ko: 그런데 민지는 하필이면 컵을 쏟고 말았다.
En: However, Minji accidentally spilled the cup.

Ko: 컵에 담긴 차가 민지의 손에 미끄러져 바닥에 쏟아졌다.
En: The tea in the cup slipped in Minji's hand and spilled onto the floor.

Ko: 민지는 눈을 작게 뜨고 깜짝 놀라며 미안한 표정을 짓고 지현에게 미안하다고 말했다.
En: Min-ji opened her eyes small and was surprised and made an apologetic expression and said sorry to Ji-hyeon.

Ko: 지현 또한 웃으며 "괜찮아, 민지야"라고 답했다.
En: Jihyun also smiled and replied, "It's okay, Minji."

Ko: 그러자 주위 손님들의 시선이 둘에게 집중되었다.
En: Then the eyes of the guests around them focused on the two.

Ko: 사람들은 이 두 친구가 웃으면서 사소한 실수에도 서로 존중하고 웃을 수 있다는 것을 보며 감동받았다.
En: People were moved by the fact that these two friends laughed, respected each other and laughed at the slightest mistake.

Ko: 한 남자는 이들에게 다가와 "진정한 우정은 작은 일에도 웃을 수 있는 것이야"라며 칭찬했다.
En: A man approached them and praised them, saying, "True friendship is being able to laugh at little things."

Ko: 다른 이들 역시 그의 의견에 동의하며 민지와 지현에게 박수를 보냈다.
En: Others also agreed with him and applauded Minji and Jihyun.

Ko: 민지와 지현은 서로의 손을 잡고 서먹할 수 없이 웃었다.
En: Minji and Jihyun held each other's hands and laughed uncontrollably.

Ko: 이들은 자신들의 우정에 감사하며 서로를 진심으로 존중한다는 것을 다시 한 번 깨달았다.
En: They realized once again that they appreciate their friendship and truly respect each other.

Ko: 그리고 주변 사람들의 박수 소리가 그들의 이야기에 마지막 한 마디를 더했다.
En: And the applause of the people around them added the final word to their story.

Ko: 후크: 작은 실수가 사람들에게 우정과 존중의 가치를 보여준다.
En: Hook: Small mistakes show people the value of friendship and respect.


Vocabulary Words:

• Accidental: 우연한
• Laughter: 웃음
• Tea house: 찻집
• Close friends: 친한 친구
• Childhood: 어렸을 때
• Adults: 성인
• Mystical: 신비로운
• Atmosphere: 분위기
• Traditional: 전통적인
• Seoul: 서울
• Different: 다양한
• Types: 종류
• Characteristics: 특징
• Etiquette: 예절
• Green tea: 녹차
• Camellia tea: 동백차
• Ginseng tea: 인삼차
• Admiration: 감탄
• Explaining: 설명
• Respect: 존중
• Impressing: 감동시키려는
• Accidentally: 우연히
• Spilled: 쏟았다
• Surprised: 놀라며
• Apologetic: 미안한
• Expression: 표정
• Apologized: 미안하다고 말했다
• Smiled: 웃으며
• Guests: 손님들
• Moved: 감동받았다
• Praised: 칭찬했다
• Applauded: 박수를 보냈다
• Uncontrollably: 서먹할 수 없이
• Appreciate: 감사하며
• Respect: 존중
• Friendship: 우정
• Value: 가치
• Small mistakes: 작은 실수
• Show: 보여준다.
• People: 사람들
• Hook: 후크