Fluent Fiction - Estonian: Latte Splatter Turns Lucky
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/latte-splatter-turns-lucky

Story Transcript:

Et: Tallinnas oli üks mees nimega Kristjan.
En: In Tallinn, there was a man named Kristjan.

Et: Tema süda peksis kiiresti, sest täna oli tähtis päev.
En: His heart was beating fast because today was an important day.

Et: Kristjanil oli tööintervjuu, millest ta oli unistanud.
En: Kristjan had a job interview that he had been dreaming of.

Et: Ta oli ärkamas vara, söömas head hommikusööki ja valimas oma parimat ülikonda.
En: He woke up early, had a good breakfast, and picked out his best suit.

Et: Kõik oli täiuslik, kuni...
En: Everything was perfect, until...

Et: Kohvikus, kus Kristjan tellis endale kiire kohvi, oli kiire ja sagin.
En: At the café where Kristjan ordered a quick coffee, it was busy and bustling.

Et: Järsku tormas sisse tüdruk, kes oli niivõrd kiirustades, et põrkas Kristjanile otsa.
En: Suddenly, a girl rushed in so fast that she bumped into Kristjan.

Et: Tema nimi oli Liisa.
En: Her name was Liisa.

Et: Oi! Kohv valgus üle Kristjani pükste.
En: Oh! The coffee spilled all over Kristjan's pants.

Et: Ta vaatas alla ja ohkas sügavalt.
En: He looked down and sighed deeply.

Et: Täna ta ei paistnud õnnega koos olevat.
En: Today, luck didn't seem to be on his side.

Et: Äkki astus ligi kolmas inimene – Karl.
En: Suddenly, a third person approached – Karl.

Et: Karl töötas kohvikus ja nägi juhtunut.
En: Karl worked at the café and saw what had happened.

Et: Kiiresti toimus arutelu, kuidas Kristjani aidata.
En: Quickly, there was a discussion on how to help Kristjan.

Et: Liisa oli väga kahetsev ja pakkus oma vabandust.
En: Liisa was very apologetic and offered her apologies.

Et: Karl jooksis tagaruumi ja tõi Kristjanile puhaste riiete.
En: Karl ran to the back room and brought clean clothes for Kristjan.

Et: Need olid küll veidi suurevõitu, aga parem kui märgade ja kohviplekiliste pükstega intervjuule minna.
En: They were a bit oversized, but better than going to the interview with wet and coffee-stained pants.

Et: Aeg oli käes ja Kristjan jooksis intervjuule.
En: The time had come and Kristjan rushed to the interview.

Et: Ta selgitas juhtunut ja naeris selle üle koos tööandjaga.
En: He explained what had happened and laughed about it with the employer.

Et: Kristjani huumorimeel ja positiivne suhtumine väiksesse õnnetusse avaldasid muljet.
En: Kristjan's sense of humor and positive attitude towards the small mishap impressed the employer.

Et: Lõpuks sai Kristjan töö ja tänas südamest Liisat ja Karli nende abi eest.
En: In the end, Kristjan got the job and thanked Liisa and Karl sincerely for their help.

Et: Ta mõistis, et isegi halvad olukorrad võivad tuua head, kui suhtuda neisse positiivselt.
En: He realized that even bad situations can bring good things if approached positively.


Vocabulary Words:

• Tallinn: Tallinnas
• Man: mees
• Named: nimega
• Heart: süda
• Beating: peksis
• Fast: kiiresti
• Important: tähtis
• Job interview: tööintervjuu
• Dreaming: unistanud
• Woke up: ärkamas
• Early: vara
• Good breakfast: head hommikusööki
• Picked out: valimas
• Best suit: parimat ülikonda
• Perfect: täiuslik
• Café: kohvik
• Ordered: tellis
• Quick coffee: kiire kohvi
• Busy: kiire
• Bustling: sagin
• Girl: tüdruk
• Rushed: tormas
• Bumped into: põrkas otsa
• Spilled: valgus üle
• Pants: pükste
• Looked down: vaatas alla
• Sighed deeply: ohkas sügavalt
• Luck: õnn
• Seemed: paistnud
• Didn't: ei