L'Adattamento di The Suicide Squad
Aug 13, 2021 ·
11m 2s
Ecco i miei due centesimi sull'adattamento italiano di The Suicide Squad, che io ho trovato semplicemente perfetto. Scopriamo insieme il grande lavoro svolto dagli adattatori.
Comments
G
Gabriele
2 years ago
In realtà per la battuta di Javelin hanno fatto uno stravolgimento: Javelin non risponde "le donne americane amano gli accenti" ma "le donne americane amano gli stranieri", per questo hanno cambiato la battuta di lei in "è vero: è perché non siamo straniere".
G
Gabriele
2 years ago
Per T.D.K credo che derivi molto anche dal fatto che i supervisor americani impongono molto spesso i nomi originali, si veda anche la Suicide Squad lasciata così.
G
Gabriele
2 years ago
Ho avuto modo di scrivere la pagina Wikiquote del film, per farlo ho registrato ad una seconda visione il film (l'ho adorato) e sono rimasto colpito da questi dialoghi adattati benissimo, per non parlare dell'ottima direzione del doppiaggio: bravissimo Valerio Piccolo e grandissimo Massimiliano Alto.
Information
| Author | Luciana Svet Perrucci |
| Website | - |
| Tags |
Copyright 2024 - Spreaker Inc. an iHeartMedia Company
