Fluent Fiction - Korean: Kimchi Pranks and Laughter: A Day of Joy in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kimchi-pranks-and-laughter-a-day-of-joy-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 서울의 혼잡한 가끔 엉뚱한 사건들로 행복한 분위기를 자아내는 거리 시장, 그곳에서 지혜, 민호, 서연 세 친구는 싱싱한 김치를 구매하기 위해 방문했다.
En: In the bustling streets of Seoul, filled with occasional quirky incidents, there is a lively atmosphere in the market. Wisdom, Minho, and Seoyeon, three friends, visited the market to purchase fresh kimchi.

Ko: "이게 왜 이렇게 맵니?" 민호는 아무 생각 없이 함께한 김치를 손으로 집어먹더니, 하루지기도 빠르게 입안을 태우는 매운맛에 놀란다. 그 놀란 표정에 지혜는 우스꽝스럽게 김치를 민호 셔츠에 쏟아버렸다. 만만하게 보였던 김치(-의 공격), 민호의 셔츠는 눈물바다가 됐다.
En: "Why is this so spicy?" Minho absentmindedly picked up some kimchi and put it in his mouth, only to be surprised by the instant burning sensation. Taken aback by his reaction, Wisdom playfully poured kimchi on Minho's shirt. What seemed like a harmless kimchi attack turned Minho's shirt into a sea of tears.

Ko: "아, 죄송해요 민호!" 지혜는 깜짝 놀라며 사과했고, 서연이 빠르게 뺀 휴대폰으로 물티슈를 골라왔다. 간사이대로 손질하려는 서연의 모습은 마치 수술수익을 담당하는 의사처럼 진지했다. 민호와 지혜 중 어느 쪽도 서연의 말끔한 척척 보인 모습을 참지 못하고 고개를 숙여 웃어버렸다.
En: "Oh, I'm sorry Minho!" Wisdom apologized, shocked by her own actions. Seoyeon quickly grabbed a wet wipe from her phone and went into action, resembling a surgeon preparing for an operation. Unable to resist Seoyeon's neat and efficient demeanor, both Minho and Wisdom lowered their heads and burst into laughter.

Ko: 주변에서도 그들을 주시하던 시장 고객들과 점주들도 그 구경에 웃음이 터져 나왔다. 거리 시장이 전체적으로 활기같다. 그러한 웃음 속에서, 메소드와 담력을 보여준 서연이는 더 노력하여 민호의 셔츠를 깨끗히 손질했다.
En: The market customers and vendors who had been watching them also burst into laughter at the scene. The entire market became lively. Amidst the laughter, Seoyeon, showcasing her method and composure, worked harder to clean Minho's shirt.

Ko: 난파된 셔츠와 손질하는 서연의 모습에 웃다가 눈물이 난 민호는 사건이 마무리되며 말했다. "다음엔 꼭 맵지 않은 김치를 사자…". 그의 말에 들은 사람들은 다시 한번 웃음을 터뜨렸다.
En: Minho, laughing at Seoyeon's efforts to fix his ruined shirt, wiped away his tears and said, "Next time, let's buy non-spicy kimchi for sure...". His words made everyone burst into laughter once again.

Ko: 그날 거리 시장은 웃음 속에서 가볍게 월요식을 맞았다. 그들의 조그만한 실패와 조금 덜 편안한 순간은 사랑받는 친구들과 함께 웃을 수 있는 소중한 추억이 되었고, 그 순간을 이야기하는 것은 더욱 웃음으로 가득 찬 하루를 만들었다.
En: On that day, the market embraced a light-hearted Monday amidst laughter. The small failures and slightly uncomfortable moments with beloved friends became precious memories that could be cherished while sharing laughter. Sharing those moments created a day filled with even more laughter.

Ko: 그리하여 그들은 결국 맵지 않고 맛있는 김치를 구입하고 신선한 과일까지 구매하며, 고추장에 물드는 순간까지 함께 웃으며 하루를 보냈다.
En: Thus, they eventually purchased delicious non-spicy kimchi and even bought fresh fruits. They spent the day together, laughing until their faces turned red while dipping their food in gochujang.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Continuation: 연속
• Kimchi: 김치
• Pranks: 장난
• Laughter: 웃음
• Bustling: 혼잡한
• Streets: 거리
• Seoul: 서울
• Quirky: 엉뚱한
• Incidents: 사건들
• Lively: 행복한
• Atmosphere: 분위기
• Market: 시장
• Wisdom: 지혜
• Minho: 민호
• Seoyeon: 서연
• Friends: 친구들
• Visit: 방문
• Purchase: 구매
• Fresh: 싱싱한
• Spicy: 맵니
• Surprised: 놀란다
• Reaction: 반응
• Playfully: 우스꽝스럽게
• Poured: 쏟아버렸다
• Shirt: 셔츠
• Apologized: 사과했고
• Wet wipe: 물티슈
• Surgeon: 의사
• Operation: 수술
• Efforts: 노력