Fluent Fiction - Spanish: Juan's Taco Mishap: A Humorous Introduction to Mexico City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/juans-taco-mishap-a-humorous-introduction-to-mexico-city

Story Transcript:

Es: Un cielo pintado de púrpura y naranja hacía sombra en la bulliciosa Ciudad de México. En esta gran metrópoli, el día empezaba con sus luces, colores y sonidos pulsantes. En una estrecha calle, cerca de la zona del Zócalo, encontramos a nuestro protagonista, Juan.
En: A sky painted with purple and orange cast shadows over the bustling City of Mexico. In this great metropolis, the day began with its vibrant lights, colors, and sounds. On a narrow street, near the Zocalo area, we find our protagonist, Juan.

Es: Juan llevaba una camiseta a cuadros de colores azul y blanco, jeans gastados y una enorme sonrisa en su cara. Era nuevo en la ciudad, acababa de mudarse desde su querido Nayarit. Y aunque estaba un poco abrumado por el ritmo de la ciudad, estaba deseoso de experimentar todo lo que tenía para ofrecer.
En: Juan wore a checked shirt in blue and white, worn-out jeans, and a huge smile on his face. He was new in the city, having just moved from his beloved Nayarit. And although he was a bit overwhelmed by the city's pace, he was eager to experience everything it had to offer.

Es: El estómago de Juan empezó a gruñir. Pero lo consideró como una bendición, ya que estaba bajo la impresión de que la Ciudad de México tenía los mejores tacos del país. No lejos de donde estaba, un letrero que decía, "El Rey del Taco" captó su atención. Sin pensarlo dos veces, decidió entrar.
En: Juan's stomach started to growl. But he considered it a blessing, as he was under the impression that Mexico City had the best tacos in the country. Not far from where he was, a sign that said "El Rey del Taco" caught his attention. Without thinking twice, he decided to go in.

Es: Un delicioso olor a carne asada y a tortillas recién hechas recibió a Juan. Se acercó al mostrador, donde un hombre de complexión robusta y con bigote le echó una mirada inquisitiva. Juan intentó recordar las palabras exactas para pedir tacos, pero por alguna razón, las olvidó por completo.
En: A delicious smell of grilled meat and freshly made tortillas welcomed Juan. He approached the counter, where a robust man with a mustache gave him an inquisitive look. Juan tried to remember the exact words to order tacos, but for some reason, he completely forgot them.

Es: "Uh... ¿Doritos, por favor?" Pidió Juan, todavía sonriendo pero balbuceando. El hombre detrás del mostrador frunció el ceño, mirando sorprendido a Juan. ‘¿Doritos? Esto es una taquería, amigo.'
En: "Uh... Doritos, please?" Juan asked, still smiling but stumbling over his words. The man behind the counter frowned, looking surprised at Juan. "Doritos? This is a taqueria, buddy."

Es: Juan se tornó rojo y tartamudeó una disculpa, intentando corregir su error. Pero los clientes de la taquería que lo habían escuchado empezaron a reírse a carcajadas. Embriagado por la risa, se sintió avergonzado pero no derrotado. Realizó su pedido correctamente y esperó pacientemente su orden, todavía riéndose de sí mismo.
En: Juan turned red and stammered an apology, trying to correct his mistake. But the taqueria's customers who had heard him started laughing out loud. Intoxicated by the laughter, he felt embarrassed but not defeated. He placed his order correctly and patiently waited for it, still laughing at himself.

Es: Después de disfrutar de su auténtica y deliciosa comida, Juan se fue de la taquería, todavía avergonzado, pero satisfecho. Se dio cuenta de que no tenía sentido preocuparse por un pequeño error. En lugar de ello, decidió usarlo como una historia divertida para contar a sus amigos y familiares.
En: After enjoying his authentic and delicious meal, Juan left the taqueria, still embarrassed but satisfied. He realized that it made no sense to worry about a small mistake. Instead, he decided to use it as a funny story to tell his friends and family.

Es: Y así, este primer día en la Ciudad de México fue definitivo para Juan. A pesar de la confusión y la vergüenza, aprendió a reírse de sí mismo y a disfrutar de los nuevos descubrimientos. Y quizás más importante, nunca volvería a confundir tacos con Doritos.
En: And so, this first day in Mexico City was defining for Juan. Despite the confusion and shame, he learned to laugh at himself and enjoy new discoveries. And perhaps more importantly, he would never confuse tacos with Doritos again.


Vocabulary Words:

• sky: cielo
• purple: púrpura
• orange: naranja
• cast shadows: hacía sombra
• bustling: bulliciosa
• City of Mexico: Ciudad de México
• metropolis: gran metrópoli
• vibrant: pulsantes
• lights: luces
• colors: colores
• sounds: sonidos
• narrow street: estrecha calle
• Zocalo area: zona del Zócalo
• protagonist: protagonista
• wore: llevaba
• checked shirt: camiseta a cuadros
• blue and white: colores azul y blanco
• worn-out jeans: jeans gastados
• huge smile: enorme sonrisa
• new: nuevo
• moved: mudado
• beloved: querido
• bit overwhelmed: un poco abrumado
• pace: ritmo
• eager: deseoso
• experience: experimentar
• offer: ofrecer
• stomach: estómago
• growl: gruñir
• blessing: bendición