Fluent Fiction - Catalan: Joyful Surprises: Unforgettable Tapas in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/joyful-surprises-unforgettable-tapas-in-barcelona

Story Transcript:

Ca: Enmig de la bulliciosa ciutat de Barcelona, Marta i Jordi van entrar en un encantador bar de tapes.
En: In the middle of the bustling city of Barcelona, Marta and Jordi entered a charming tapas bar.

Ca: Estaven emocionats per provar les delicioses especialitats locals.
En: They were excited to try the delicious local specialties.

Ca: Van triar una varietat de patates braves, trossets de jamón ibèric i pintxos colorits per acompanyar les seves begudes fresques.
En: They chose a variety of wild potatoes, pieces of Iberian ham and colorful pintxos to accompany their cool drinks.

Ca: Amb el soroll de les converses animades i el cridòs de les olles a la cuina, el bar bullia d'activitat.
En: With the noise of animated conversations and the clatter of pots in the kitchen, the bar was buzzing with activity.

Ca: Marta i Jordi van trobar un lloc a prop de la barra, on es van assentar i van començar a gaudir de les seves tapes.
En: Marta and Jordi found a place near the bar, where they sat down and began to enjoy their tapas.

Ca: De sobte, mentre tastaven una cruixent patata brava, van sentir un lleu tocamoll a la part de darrere.
En: Suddenly, while they were tasting a crispy patata brava, they heard a slight tocamoll in the back.

Ca: Van girar el cap i van veure que era Laia, l'entremaliada amiga de Marta, que es feia passar per cambrera.
En: They turned their heads and saw that it was Laia, Marta's mischievous friend, pretending to be a waitress.

Ca: Va agafar els plats de tapes i va fer veure que els deixava caure, fent que Marta i Jordi saltessin de sorpresa.
En: He picked up the plates of tapas and pretended to drop them, making Marta and Jordi jump in surprise.

Ca: Laia va esclatar a riure i tothom al bar es va girar per veure què passava.
En: Laia burst out laughing and everyone in the bar turned to see what was going on.

Ca: La situació es va convertir en un moment alegre i memorable per a tots.
En: The situation turned into a joyful and memorable moment for all.

Ca: Les rialles van omplir l'aire i els altres clients van aplaudir l'enginy de Laia.
En: Laughter filled the air and the other customers applauded Laia's wit.

Ca: Marta i Jordi, una vegada superada la sorpresa inicial, van riure amb ganes.
En: Marta and Jordi, once they got over their initial surprise, laughed with gusto.

Ca: Se sentien agraïts a Laia per haver-los proporcionat un moment tan divertit.
En: They felt grateful to Laia for providing them with such a fun time.

Ca: Van aixecar els plats caiguts i van continuar gaudint de les tapes, però ara amb una sensació de lligam més fort amb Laia i amb tota l'experiència compartida amb els altres clients del bar.
En: They picked up the fallen plates and continued to enjoy the tapas, but now with a stronger sense of bond with Laia and with all the shared experience with the other patrons of the bar.

Ca: Va ser un moment que va unir a tothom.
En: It was a moment that brought everyone together.

Ca: La barreja d'alegria, sabor i amistat es va fusionar en una nit inoblidable a Barcelona.
En: The mixture of joy, flavor and friendship merged into an unforgettable night in Barcelona.

Ca: Quan van acabar les tapes i van pagar, Marta, Jordi i Laia van deixar el bar amb somriures als seus rostres.
En: When they finished their tapas and paid, Marta, Jordi and Laia left the bar with smiles on their faces.

Ca: La història havia trobat la seva conclusió satisfactòria, amb l'alegria com a victòria final sobre la sorpresa inicial.
En: The story had found its satisfying conclusion, with joy as the final victory over initial shock.

Ca: Aquesta nit, Marta, Jordi i Laia van entendre l'importància de la diversió espontània i els lligams forjats a través de moments alegres.
En: Tonight, Marta, Jordi and Laia understood the importance of spontaneous fun and the bonds forged through joyful moments.

Ca: Mentres caminaven pels carrers plens de vida de Barcelona, van portar amb ells el record de com una situació inesperada feta per Laia va ser l'ingredient extra que va fer que aquella nit fos única.
En: As they walked through the bustling streets of Barcelona, they carried with them the memory of how an unexpected situation created by Laia was the extra ingredient that made that night unique.


Vocabulary Words:

• middle: enmig
• bustling: bulliciosa
• city: ciutat
• Barcelona: Barcelona
• Marta: Marta
• Jordi: Jordi
• entered: va entrar
• charming: encantador
• tapas bar: bar de tapes
• excited: emocionats
• try: provar
• delicious: delicioses
• local specialties: especialitats locals
• chose: van triar
• variety: varietat
• wild potatoes: patates braves
• pieces: trossets
• Iberian ham: jamón ibèric
• colorful: colorits
• pintxos: pintxos
• accompany: acompanyar
• cool drinks: begudes fresques
• noise: soroll
• animated conversations: converses animades
• clatter: cridòs
• pots: olles
• kitchen: cuina
• bar: bar
• buzzing: bullia
• activity: activitat
• found: van trobar
• place: lloc
• near: a prop de
• sat down: es van assentar
• enjoy: gaudir
• tasting: tastant
• crispy: cruixent
• patata brava: patata brava
• heard: van sentir
• slight: lleu
• tocamoll: tocamoll
• back: part de darrere
• turned their heads: van girar el cap
• saw: van veure
• mischievous: entremaliada
• friend: amiga
• pretending: es feia passar
• waitress: cambrera
• picked up: va agafar
• plates: plats
• tapas: tapes
• pretended: va fer veure
• drop: deixava caure
• making: fent
• jump: saltessin
• surprise: sorpresa
• burst out laughing: va esclatar a riure
• everyone: tothom
• turned: es va girar
• see: veure
• going on: passava
• situation: situació
• turned into: es va convertir en
• joyful: alegre
• memorable: memorable
• moment: moment
• laughter: rialles
• filled: van omplir
• air: aire
• other customers: altres clients
• applauded: van aplaudir
• wit: enginy
• once: una vegada
• initial: inicial
• gusto: ganes
• felt grateful: se sentien agraïts
• providing: haver-los proporcionat
• fun: divertit
• time: moment
• picked up: van aixecar
• fallen: caiguts
• continued: van continuar
• stronger sense: sensació de lligam més fort
• bond: lligam
• shared experience: experiència compartida
• patrons: clients
• moment: moment
• brought: va unir
• together: a tothom
• mixture: barreja
• flavor: sabor
• friendship: amistat
• merged: es va fusionar
• unforgettable: inoblidable
• night: nit
• finished: van acabar
• paid: van pagar
• left: van deixar
• smiles: somriures
• faces: rostres
• found: havia trobat
• satisfying conclusion: conclusió satisfactòria
• final victory: victòria final
• over: sobre
• initial shock: sorpresa inicial
• Tonight: Aquesta nit
• understood: van entendre
• importance: importància
• spontaneous: espontània
• fun: diversió
• bonds: lligams
• forged: forjats
• through: a través de
• joyful moments: moments alegres
• walked: caminaven
• bustling: plens de vida
• streets: carrers
• carried: portar
• with them: amb ells
• memory: record
• unexpected: inesperada
• situation: situació
• created: feta
• extra: extra
• ingredient: ingredient
• unique: única.