Fluent Fiction - Hungarian: Hungarian Hot Dog Adventures: A Spicy Twist in Budapest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hungarian-hot-dog-adventures-a-spicy-twist-in-budapest

Story Transcript:

Hu: Hideg Budapesti délután volt, ahogy Gábor és Eszter bőrig ázva érkeztek meg a barátságos kis hot dog bódéhoz a város szívében.
En: It was a cold Budapest afternoon as Gabor and Eszter arrived drenched at the friendly little hot dog stand in the heart of the city.

Hu: A roskadozó esőcseppek lassan olvadtak a forró sült húson, fűszeres gőzfelhőt képezve, ami végigkúszott a már jól ismert, kőből rakott utcán.
En: The heavy raindrops slowly melted onto the hot grilled meat, forming a spicy steam cloud that crept along the familiar stone-walled street.

Hu: Gábor kezét Eszterébe fűzve, gondosan végigmérte a büszkén sorakozó hot dogok forgósütőjét.
En: With their hands intertwined, Gabor carefully examined the rotating grill lined with proudly displayed hot dogs.

Hu: Nevetve kijelentette, hogy "Tucat fűszeres magyar hot dogot kérek!
En: Laughingly, he declared, "I'll have a dozen spicy Hungarian hot dogs!

Hu: ", ám mielőtt a bódé tulajdonosa végrehajtotta volna rendelését, arcára fagyott a mosoly.
En: ", but before the booth owner could fulfill his order, his smile froze.

Hu: A kérés komolyságát megerősítve, Gábor szavába vágott: "De.
En: To emphasize the seriousness of his request, Gabor interjected, "But...

Hu: nem az a tipusu vagyok, aki bírja a meleget!
En: I'm not the type who can handle the heat!"

Hu: " Eszter felnevetett, miközben a kocsma után nézett, ami pont szemben állt velük.
En: Eszter laughed, glancing at the nearby pub across the street.

Hu: Az örökös optimista, amint Gábor volt, mosolyogni kezdett és következő lépésének megvalósítását tervezte.
En: Being the eternal optimist that she was, she began to smile and plan her next move.

Hu: Nyakába csapta kabátját és összevissza futott az úton, hogy egy üveg hűsítő pálinkát szerezzen.
En: She quickly threw on her coat and hurriedly crossed the road to get a refreshing bottle of pálinka.

Hu: Egy pillanat alatt eltűnt, Eszter pedig ott maradt nevetve az esőben, és várta a következő lépését ebben a különös történetben.
En: In an instant, she disappeared, leaving Eszter laughing in the rain, waiting for the next step in this peculiar story.

Hu: Miközben Gábor próbált táncolni a hideg párlat üvegével a kezében, hogy lehűtse a hotdogokat, minden arra járó forgalom szünetet tartott.
En: While Gabor attempted to dance with the cold liquor bottle in his hand to cool down the hot dogs, all passing traffic came to a halt.

Hu: Az emberek megálltak, szájuk szélén félmosollyal, nézték, ahogy a bátor vásárló kísérletet tesz arra, hogy kielégítően hűtse le az ő eszement rendelését.
En: People stopped, with half-smiles on their lips, and watched as the brave customer attempted to satisfactorily chill his crazy order.

Hu: Eszter, a bódé szélén lehajolva, felkacagott ahogy Gábor ezt művelte, nem igazán értette, de a látvány magáért beszélt.
En: Eszter, crouching at the edge of the booth, burst into laughter at Gabor's antics, not fully understanding, but the sight spoke for itself.

Hu: Végül, amikor a tizenkét hot dog eléggé lehűlt (vagy legalábbis Gábor szerint), az asztalhoz telepedtek, és megkóstolták az ételt.
En: Finally, when the twelve hot dogs had cooled down enough (or at least according to Gabor), they sat down at a table and tasted the food.

Hu: A fűszerek forró húson történő olvadása párja nélküli volt, a hűsítő pálinka pedig tökéletesen ellensúlyozta a színes ízvilágot.
En: The melting of spices on hot meat was unparalleled, and the refreshing pálinka perfectly balanced the flavors.

Hu: A nap végén Eszter és Gábor rémült, de boldog arcokkal néztek egymásra.
En: At the end of the day, Eszter and Gabor looked at each other with bewildered but happy faces.

Hu: Ugyan a történet nem volt klasszikus romantikus dátum, mégis, az abszurd helyzeteknek köszönhetően, sikerült megfejteniük, hogy jó érzés és sok nevetés lesz akkor is, ha a dolgok nem a tervek szerint alakulnak.
En: Although the story wasn't a classic romantic date, they managed to decipher that there would be a good feeling and lots of laughter even when things didn't go as planned.

Hu: Nem volt fontos, hogy szeretik-e a meleget vagy sem, a lényeg az volt, hogy boldogok voltak.
En: It didn't matter whether they liked the heat or not; what mattered was they were happy.

Hu: Mindezek ellenére, Gábor abban a pillanatban meghozta a döntést, hogy legközelebb egyszerű hamburgert rendel.
En: Nevertheless, in that moment, Gabor made the decision to order a simple hamburger next time.


Vocabulary Words:

• It: Ahogy
• a: és
• in: bőrig
• the: meg
• of: kis
• and: hot
• as: dog
• to: bódéhoz
• they: a
• was: város
• at: szívében
• he: A
• his: esik
• on: forró
• but: kúszott
• before: amikor
• could: rámosolygott
• her: mielőtt
• next: eszement
• down: elolvasott
• along: megérkeztek
• with: jól
• that: ismert
• by: épített
• street: úton
• finally: A
• when: kocsmába
• table: meleg
• tasted: fűszeres
• happy: belépett