Fluent Fiction - Hungarian: Hooked on Conversation: Ádám & Zsófia in Budapest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hooked-on-conversation-adam-zsofia-in-budapest

Story Transcript:

Hu: Hé, kampók!
En: Hey hooks!

Hu: Mielőtt elkezdenénk, először is meg akarok győződni róla, hogy mindent értettetek.
En: Before we get started, I want to make sure you understand everything.

Hu: Tehát, van itt egy Ádám, meg egy Zsófia, és a helyszínünk Budapest.
En: So, there is an Ádám and a Zsófia here, and our location is Budapest.

Hu: Minden világos?
En: All clear?

Hu: OK, tehát egy szép napon Ádám úgy dönt, hogy megtanul magyarul beszélni.
En: OK, so one fine day Ádám decides to learn to speak Hungarian.

Hu: De sajnos, mindenféle furcsa módon keveri a szavakat, mintegy kampót a kalapjában.
En: But alas, he mixes up the words in all sorts of strange ways, like a hook in his hat.

Hu: Következményképpen, minden, amit mond, viccesen fordul ki, és Zsófia félreérti az egész beszélgetést.
En: As a result, everything he says comes across as funny, and Zsófia misunderstands the whole conversation.

Hu: Hát nem vicces?
En: Isn't it funny?

Hu: Szóval, Ádám úgy dönt, hogy találkozik Zsófiával, és bemutatkozik: "Szia, engem Ádám hívnak.
En: So, Ádám decides to meet Zsófia and introduces himself: "Hi, my name is Ádám.

Hu: Te Zsófia vagy?
En: Are you Zsófia?"

Hu: "Zsófia meglepődött, és válaszol: "Dehogy vagyok Zsófia!
En: Zsófia was surprised and answered: "No, I'm Zsófia!

Hu: Engem Zsuzsanna hívnak.
En: My name is Zsuzsanna.

Hu: De örülök, hogy megismerkedtünk.
En: But I'm glad to meet you."

Hu: "Ádám picit szégyenlős lett, és elkezdte magyarázni: "Úgy értem, hogy boldog vagyok, hogy megszólítottalak téged.
En: Ádám became a little shy and began to explain: "I mean I'm happy that I addressed you.

Hu: Te tehát nem vagy Zsófia, de örülsz a találkozásnak.
En: So you're not Zsófia, but you're happy to meet me.

Hu: Rendben van.
En: It's okay."

Hu: "Zsuzsanna, vagyis ahogy Ádám említette, hogy ő Zsófia, mosolygott és mondta: "Igen, örülök a találkozásnak.
En: Zsuzsanna, that is, as Ádám mentioned that she is Zsófia, smiled and said: "Yes, I'm glad to meet you.

Hu: De elmondhatnád, hogy miért kevered a szavakat?
En: But could you tell me why you mix up the words?

Hu: Mert ez nekem nagyon vicces.
En: Because it's very funny to me."

Hu: "Ádám elpirult, és elkezdett megmagyarázni: "Tudod, mikor magyarul próbálok beszélni, a szavak kampókat keverednek a mondataimban, így minden furcsán hangzik.
En: Ádám blushed and began to explain: "You know, when I try to speak Hungarian, the words are mixed with hooks in my sentences, so everything sounds strange.

Hu: De próbálom megérteni, hogy mit mondasz.
En: But I'm trying to understand what you're saying."

Hu: "Zsuzsanna (megint, Ádám szerint) nevetve mondta: "Nem csak te próbálsz megérteni.
En: Zsuzsanna (again, according to Ádám) laughed and said: "You're not the only one trying to understand.

Hu: De egyszerűbb lenne, ha csak angolul beszélnél.
En: But it would be easier if you only spoke English."

Hu: "Ádám vállat vont: "Igen, igazad van.
En: Ádám shrugged: "Yes, you're right.

Hu: De talán jobb, ha a zavartól eltekintünk.
En: But maybe it's better to avoid the embarrassment.

Hu: Miért nem beszélünk másról?
En: Why don't we talk about something else?

Hu: Mondj nekem valami érdekeset Budapestről!
En: Tell me something interesting about Budapest!"

Hu: "Zsuzsanna gondolkodott egy pillanatig, majd elmondott egy érdekes történetet a városról.
En: Zsuzsanna thought for a moment, then told an interesting story about the city.

Hu: Ádám figyelmesen hallgatta, és megpróbálta megérteni minden szót, amit Zsuzsanna mondott.
En: Ádám listened attentively and tried to understand every word that Zsuzsanna said.

Hu: A beszélgetés végén Ádám boldogan mondta: "Nagyon köszönöm, hogy elmeséltél pár érdekes dolgot Budapestről.
En: At the end of the conversation, Ádám said happily: "Thank you very much for telling me some interesting things about Budapest.

Hu: Tényleg remekül éreztem magam ma veled.
En: I really had a great time with you today."

Hu: "Zsuzsanna mosolygott, és válaszolt: "Örülök, hogy sikerült jól érezned magad.
En: Zsuzsanna smiled and replied: "I'm glad you managed to have a good time.

Hu: Talán legközelebb próbálkozhatunk egy másik nyelven is, vagy egyszerűen csak beszélgethetünk angolul.
En: Maybe next time we can try another language or simply talk in English.

Hu: Mi a véleményed?
En: What do you think?"

Hu: "Ádám nevetett: "Hangzik jól nekem!
En: Ádám laughed, "Sounds good to me!

Hu: A lényeg az, hogy jól érezzük magunkat egymás társaságában, bárhogy is próbálkozunk a nyelvvel.
En: The point is that we enjoy each other's company, no matter how we try the language."

Hu: "És így Ádám és Zsuzsanna, vagyis Zsófia, együtt maradtak a következő találkozójukig, nevetgélve az egész helyzetükön és élvezve a vidám eszmecseréjüket.
En: And so Ádám and Zsuzsanna, or Zsófia, stayed together until their next meeting, laughing at their whole situation and enjoying their cheerful exchange.


Vocabulary Words:

• Before: Mielőtt
• Started: elkezdenénk
• Understand: értettetek
• Everything: mindent
• Location: helyszín
• Budapest: Budapest
• Clear: világos
• Decides: úgy dönt
• Learn: megtanul
• Speak: beszélni
• Mixes: keveri
• Words: szavakat
• Strange: furcsa
• Ways: módon
• Hook: kampó
• Hat: kalap
• Result: következményképpen
• Says: mond
• Comes: fordul
• Funny: vicces
• Misunderstands: félreérti
• Conversation: beszélgetés
• Meet: találkozik
• Introduces: bemutatkozik
• Name: hívnak
• Surprised: meglepődött
• Answered: válaszol
• Glad: örülök