Fluent Fiction - Korean: Friends Red-Faced in Seoul: A Street Food Eating Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friends-red-faced-in-seoul-a-street-food-eating-adventure

Story Transcript:

Ko: 후크: 서울에서 열린 길거리 음식 대회에 민지와 지현이 참가하기로 결정했다.
En: Hook: Minji and Jihyun decided to participate in a street food contest held in Seoul.

Ko: 한 날, 민지와 지현은 가장 친한 친구로서 함께 서울로 향했다.
En: One day, Minji and Jihyun headed to Seoul together as best friends.

Ko: 길거리 음식 먹기 대회이다.
En: It's a street food eating contest.

Ko: 그들은 배가 고팠고, 도시의 놀라운 요리를 경험하고 싶었다.
En: They were hungry and wanted to experience the city's amazing cuisine.

Ko: 대회장에 도착한 민지와 지현은 눈앞에 펼쳐진 음식들에 감탄했다.
En: Upon arriving at the venue, Minji and Jihyun admired the food spread out in front of them.

Ko: 향기로운 분위기 말이다.
En: A fragrant atmosphere.

Ko: 그들은 열심히 대회에 도전하기로 다짐했다.
En: They were determined to challenge the competition hard.

Ko: 한 접시씩 주워 식탁에 앉은 민지와 지현은 음식을 집어 먹기 시작했다.
En: Minji and Jihyun, who picked up a plate at a time and sat down at the table, picked up the food and started eating.

Ko: 그들은 서로 눈싸움을 벌여 경쟁하며 시간 가는 줄 몰랐다.
En: They competed in snowball fights and lost track of time passing.

Ko: 먹는 속도는 더 낮아지고, 특히 한창 더운 날씨였기 때문에 그들은 매운 음식에 도전하려고 했다.
En: The eating speed is slower, especially since it was hot, so they tried spicy food.

Ko: 빨갛게 달아오른 얼굴과 눈물을 흘리며 계속해서 먹는 것은 실제로 힘이 들었지만, 민지와 지현은 점점 더욱 흥분되었다.
En: It was really hard to continue eating with reddened faces and tears, but Minji and Jihyun became more and more excited.

Ko: 그들은 이 기회를 통해 예상치 못한 사이드 이펙트를 경험했고, 그 이야기를 추억하기로 했다.
En: They experienced an unexpected side effect through this opportunity, and decided to remember the story.

Ko: 오랜 시간이 지난 후, 민지와 지현은 마침내 일어나 성취감을 느꼈다.
En: After a long time, Minji and Jihyun finally woke up and felt a sense of accomplishment.

Ko: 얼굴이 붉어지고, 눈시울이 붉어진 상태로는 음식 대회에 참가한 적이 없었다.
En: I had never participated in a food contest with a red face and tears in my eyes.

Ko: 하지만, 자신의 열정과 용기를 공유하는 것은 가치 있었다.
En: However, it was worth sharing his passion and courage.

Ko: 그들은 상처받았지만, 지금까지의 모험은 결코 잊지 못할 추억으로 남게 되었다.
En: They were hurt, but the adventures so far have left a memory they will never forget.

Ko: 그래서 민지와 지현은 서울에서의 이 스페셜 데이트를 즐기며 긴 여정의 끝에 도달한 것을 자랑스럽게 여기며 친구들과 함께 웃음을 나누었다.
En: So, Minji and Jihyun enjoyed this special date in Seoul and shared a laugh with their friends, proud of having reached the end of a long journey.

Ko: 서울에서의 이 특별한 경험을 공유한 민지와 지현은 더이상 친구로서 갈등을 느끼지 않았다.
En: After sharing this special experience in Seoul, Minji and Jihyun no longer felt conflicted as friends.

Ko: 그들은 모두가 웃음과 즐거움으로 가득 찬 새로운 친구로서 앞으로 함께할 수 있음을 깨달았다.
En: They all realized that they could be together as new friends full of laughter and fun.


Vocabulary Words:

• Minji: 민지
• Jihyun: 지현
• contest: 대회
• street food: 길거리 음식
• Seoul: 서울
• best friends: 가장 친한 친구
• hungry: 배고파서
• cuisine: 요리
• venue: 대회장
• admired: 감탄했다
• fragrant: 향기로운
• atmosphere: 분위기
• determined: 열심히
• challenge: 도전하기
• competition: 경쟁
• plate: 접시
• table: 식탁
• eating: 먹기
• snowball fights: 눈싸움
• lost track of time: 시간 가는 줄 몰랐다
• eating speed: 먹는 속도
• spicy food: 매운 음식
• reddened faces: 빨갛게 달아오른 얼굴
• tears: 눈물
• excited: 흥분되었다
• side effect: 사이드 이펙트
• remember: 추억하기
• woke up: 일어나
• sense of accomplishment: 성취감
• passion: 열정
• courage: 용기
• adventures: 모험
• friends: 친구
• laughter and fun: 웃음과 즐거움