Fluent Fiction - Dutch: Friends Are Forever: Femke, Jasper and Thijs' Day Out
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friends-are-forever-femke-jasper-and-thijs-day-out

Story Transcript:

Nl: Femke, Jasper en Thijs maakten een wandeling langs de grachten van Amsterdam.
En: Femke, Jasper and Thijs took a walk along the canals of Amsterdam.

Nl: Het was een zonnige dag en de stad was druk, zoals altijd.
En: It was a sunny day and the city was busy, as always.

Nl: Femke wilde een selfie maken voor een van de grachten terwijl Jasper en Thijs toekeken.
En: Femke wanted to take a selfie in front of one of the canals while Jasper and Thijs watched.

Nl: Terwijl Femke haar beste pose aannam, struikelde ze over een fiets die midden op de stoep stond geparkeerd.
En: While Femke was striking her best pose, she tripped over a bicycle parked in the middle of the sidewalk.

Nl: Met een luide klap viel ze op de grond en haar telefoon viel uit haar handen en landde in de gracht.
En: She fell to the ground with a loud thud and her phone fell from her hands and landed in the canal.

Nl: Jasper en Thijs renden naar haar toe om te zien of ze oké was.
En: Jasper and Thijs ran over to see if she was okay.

Nl: Femke was geschrokken, maar gelukkig had ze zichzelf niet bezeerd.
En: Femke was shocked, but luckily she hadn't hurt herself.

Nl: Haar telefoon was echter kapot en ze was ontzettend verdrietig.
En: However, her phone was broken and she was very sad.

Nl: Jasper stelde voor om naar een nabijgelegen elektronicawinkel te gaan om een nieuwe telefoon te kopen.
En: Jasper suggested going to a nearby electronics store to buy a new phone.

Nl: Thijs hielp Femke weer op de been terwijl Jasper de weg vroeg aan een voorbijganger.
En: Thijs helped Femke on her feet again while Jasper asked a passerby for directions.

Nl: Toen ze eindelijk de winkel bereikten, bleek Femke niet genoeg geld te hebben om een nieuwe telefoon te kopen.
En: When they finally reached the store, Femke didn't have enough money to buy a new phone.

Nl: Jasper en Thijs besloten echter om haar te helpen en samen kochten ze een nieuwe telefoon voor haar.
En: However, Jasper and Thijs decided to help her and together they bought her a new phone.

Nl: Femke was zo dankbaar dat ze bijna moest huilen.
En: Femke was so grateful that she almost cried.

Nl: Ze realiseerde zich dat ze geluk had dat ze zulke goede vrienden had die voor haar zorgden toen ze het nodig had.
En: She realized she was lucky to have such good friends who took care of her when she needed it.

Nl: Ze maakten nog wat foto's langs de grachten en lachten om het ongelukje.
En: They took some more pictures along the canals and laughed at the accident.

Nl: Het was een dag waarop ze zich realiseerden dat vriendschap het belangrijkst was.
En: It was a day when they realized friendship was the most important thing.

Nl: En zo eindigde de dag van Femke, Jasper en Thijs vol nieuwe herinneringen aan een stad vol grachten en goede vrienden.
En: And so Femke, Jasper and Thijs' day ended full of new memories of a city full of canals and good friends.


Vocabulary Words:

• Femke: Femke
• Jasper: Jasper
• Thijs: Thijs
• canals: grachten
• walk: wandeling
• sunny: zonnig
• city: stad
• selfie: selfie
• pose: pose
• trip: struikelen
• bicycle: fiets
• sidewalk: stoep
• ground: grond
• phone: telefoon
• broken: kapot
• electronics store: elektronicawinkel
• passerby: voorbijganger
• buy: kopen
• money: geld
• help: helpen
• grateful: dankbaar
• cry: huilen
• friends: vrienden
• pictures: foto's
• accident: ongeluk
• realized: realiseerden
• friendship: vriendschap
• memories: herinneringen