Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Food Fight: A Friendship Tested
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/food-fight-a-friendship-tested

Story Transcript:

Zh: 在一个晴朗的午后，王伟、李娜和张伟坐在小餐厅的圆桌旁，他们准备享受一顿美味的午餐。
En: On a sunny afternoon, Wang Wei, Li Na and Zhang Wei sat at a round table in a small restaurant, and they were going to enjoy a delicious lunch.

Zh: 这座小餐厅气氛舒适，到处都弥漫着美食的香气。
En: This small restaurant has a cozy atmosphere and the aroma of delicious food is everywhere.

Zh: 王伟心情愉快地坐在餐椅上，注意到自己前方的筷子。
En: Wang Wei sat happily on the dining chair and noticed the chopsticks in front of him.

Zh: 他心想，今天是个好时机，试试看能否成功地使用筷子。
En: He thought to himself, today is a good time to try to use chopsticks successfully.

Zh: 于是王伟伸手拿起筷子，不知疏密地夹起一块烤鸡肉。
En: So Wang Wei reached out to pick up the chopsticks, and picked up a piece of grilled chicken without knowing the density.

Zh: 这时，伴随着王伟的兴奋，一股异常的力量从他的指尖释放出来，将鸡肉迅速抛向了房间的另一边。
En: At this time, with Wang Wei's excitement, an abnormal force was released from his fingertips, and the chicken was quickly thrown to the other side of the room.

Zh: 不幸的是，李娜正在那边享用她精心准备的沙拉。
En: Unfortunately, Li Na was enjoying her carefully prepared salad over there.

Zh: 李娜被飞来的鸡肉吓了一跳，她大声尖叫着，不过好在鸡肉终究是被她熟练地接住了。
En: Li Na was startled by the flying chicken, she screamed loudly, but fortunately she caught the chicken skillfully after all.

Zh: 这个小小意外引起了桌上其他食物的不安，整个餐桌瞬间变成了友好的食物大战现场。
En: This little accident caused uneasiness to other food on the table, and the whole table instantly turned into a scene of a friendly food fight.

Zh: 在餐厅的各个角落里，切糕飞舞着，青菜卷滚动着，米饭雨点般飞溅起来。
En: In every corner of the restaurant, sliced cakes were flying, green vegetable rolls were rolling, and rice was splashing like raindrops.

Zh: 王伟、李娜和张伟并不急于解决这场混乱，反而陶醉于食物纷飞的游戏中。
En: Wang Wei, Li Na and Zhang Wei were not in a hurry to resolve the chaos, but reveled in the game of food flying.

Zh: 突然，房间里的音乐响了起来，仿佛是为这场友好的食物大战伴奏。
En: Suddenly, the music in the room started, as if to accompany this friendly food fight.

Zh: 王伟用筷子击打着空中飞舞的小面包，李娜徒手捕捉着被甩飞的洋葱圈，而张伟则用手指捏住绿豆花瓣，飘洒到空中。
En: Wang Wei hit the buns flying in the air with his chopsticks, Li Na caught the flying onion rings with his bare hands, and Zhang Wei pinched the mung bean petals with his fingers and floated into the air.

Zh: 在一片笑声和喜悦中，他们忘记了时间的流逝。
En: Amidst the laughter and joy, they forgot the passage of time.

Zh: 食物的大战似乎没有尽头，这座小餐厅成为了他们放松和释放压力的天堂。
En: There seems to be no end to the food wars, and this small restaurant has become a haven for them to relax and let off steam.

Zh: 然而，在他们玩乐过程中，一杯汽水从餐桌上翻倒了出来，水迅速渗透进餐厅的地板。
En: However, during their fun, a glass of soda was tipped over from the dining table and the water quickly seeped into the restaurant floor.

Zh: 这一刻，他们惊醒过来，意识到在吸引疯狂欢乐中他们忘记了面对的现实。
En: At this moment, they wake up and realize that in attracting wild joy they forgot to face the reality.

Zh: 这场友好的食物大战逐渐平息下来，他们开始认真地清理战场，并向餐厅老板表示歉意。
En: The friendly food fight died down as they got down to cleaning up the battleground in earnest and apologizing to the restaurateur.

Zh: 他们感到内疚，因为他们对待食物的糟糕态度导致了麻烦。
En: They feel guilty that their poor attitude towards food caused trouble.

Zh: 最终，王伟、李娜和张伟一起扫地，擦拭餐桌。
En: In the end, Wang Wei, Li Na and Zhang Wei swept the floor and wiped the dining table together.

Zh: 他们知道享受美食的同时也应该珍惜它们。
En: They knew that they should cherish food while enjoying it.

Zh: 这个故事给他们留下了深刻的印象：友谊和团结的力量不只存在于困难时刻，它们也可以通过吃一顿美味的午餐彰显出来。
En: The story left a deep impression on them: the power of friendship and solidarity not only exists in difficult times, but they can also be demonstrated by eating a good lunch.

Zh: 结束
En: Finish


Vocabulary Words:

• sunny afternoon: 晴朗的午后
• Wang Wei: 王伟
• Li Na: 李娜
• Zhang Wei: 张伟
• round table: 圆桌
• small restaurant: 小餐厅
• delicious lunch: 美味的午餐
• cozy atmosphere: 舒适的氛围
• aroma of delicious food: 美食的香气
• happily: 心情愉快地
• dining chair: 餐椅
• chopsticks: 筷子
• grilled chicken: 烤鸡肉
• density: 疏密
• excitement: 兴奋
• abnormal force: 异常的力量
• fingertips: 指尖
• thrown: 抛向
• startled: 吓了一跳
• screamed loudly: 大声尖叫
• caught skillfully: 熟练地接住了
• little accident: 小小意外
• uneasiness: 不安
• laughter and joy: 笑声和喜悦
• food fight: 食物大战
• sliced cakes: 切糕
• green vegetable rolls: 青菜卷
• rice: 米饭
• resolve: 解决
• reveled in: 陶醉于
• music: 音乐
• buns: 小面包
• onion rings: 洋葱圈
• mung bean petals: 绿豆花瓣
• cleaning up: 清理
• apologizing: 表示歉意
• restaurateur: 餐厅老板
• guilty: 内疚
• swept the floor: 扫地
• wiped the dining table: 擦拭餐桌
• cherish: 珍惜
• impression: 印象
• power of friendship: 友谊的力量
• solidarity: 团结
• difficult times: 困难时刻
• good lunch: 美味的午餐