Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Finding Happiness in Mistakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-happiness-in-mistakes

Story Transcript:

Zh: 王丽坐在一家繁忙的餐厅里，期待着一个简单而美味的用餐体验。她翻阅着菜单，眼睛停在了一盘辣条上。看起来很诱人，她下定决心点了它。这时，服务员走来，将辣条端上了桌子。
En: Sitting in a busy restaurant, Wang Li looks forward to a simple yet delicious dining experience. She flipped through the menu, her eyes resting on a plate of hot strips. It looked tempting, and she made up her mind to order it. At this time, the waiter came and brought the spicy strips to the table.

Zh: 刚一咬下去，王丽感觉到一股火辣辣的辣椒味充斥着她的舌尖。她嘴里热辣辣的火焰，伴随着辣椒的刺激，开始一点点蔓延开来。王丽大汗淋漓，转过头看向服务员，希望她能在这个非常非常简单的关卡中帮忙。
En: As soon as she took a bite, Wang Li felt a hot chili flavor filling her tongue. The hot flame in her mouth, accompanied by the stimulation of the pepper, began to spread little by little. Wang Li was sweating profusely, and turned to look at the waiter, hoping that she could help in this very, very simple level.

Zh: 服务员也吓了一跳，她赶紧递上一杯水，但明显没起到什么作用。王丽环顾四周，焦急地寻找解决方法。这时，一位嘴角含笑的陌生人走到她面前，递过来一杯牛奶。王丽感激地接过，边喝边感受辣椒的刺激逐渐减弱。
En: The waiter was also taken aback. She quickly handed over a glass of water, but it obviously didn't help. Wang Li looked around, anxiously looking for a solution. At this moment, a stranger with a smile on his lips came up to her and handed her a glass of milk. Wang Li took it gratefully, and felt the stimulation of the chili gradually weakened while drinking.

Zh: 陌生人向她微笑着说：“我以前也曾经遇到过相似的困扰，牛奶是最好的解药。”
En: The stranger smiled at her and said, 'I have encountered similar troubles before, and milk is the best antidote.'

Zh: 王丽点点头，深感感激。她打量着陌生人，发现他正装打扮，看起来很有教养。他主动自我介绍：“我叫李明，正好也来这家餐厅用餐，看到你有些困扰，就想帮帮你。”
En: Wang Li nodded, deeply grateful. She looked at the stranger and saw that he was dressed and looked well-bred. He took the initiative to introduce himself: 'My name is Li Ming, and I happened to come to this restaurant for dinner. I saw that you were troubled, so I wanted to help you.'

Zh: 两人聊了起来，渐渐地忘却了刚才的辣椒困扰。他们发现彼此有着一样的喜好，对话着便不知不觉地用餐结束了。临走之前，王丽特意感谢李明帮助了自己，李明笑着说：“不要客气，这只是我做一个普通人应该做的事情。”
En: The two chatted, and gradually forgot about the pepper trouble just now. They found out that they had the same preferences, and the meal ended without knowing it while talking. Before leaving, Wang Li specially thanked Li Ming for helping her. Li Ming said with a smile: 'You are welcome, this is just what I should do as an ordinary person.'

Zh: 两人互留手机号码，约定下次再相聚。王丽离开时，心情开朗。她没有想到一次简单的点菜失误会带来如此奇妙的遭遇。这个餐厅对她来说已经不再是一个单纯的餐厅，它变成了她和李明邂逅的地方。从此，她会时常来这里回味那一盘辣条，回忆起滑稽却难忘的用餐体验。
En: The two exchanged their mobile phone numbers and agreed to meet again next time. When Wang Li left, she was in a cheerful mood. She did not expect that a simple ordering mistake would bring about such a wonderful encounter. This restaurant is no longer a simple restaurant for her, it has become the place where she and Li Ming met. Since then, she will often come here to relive that plate of spicy strips, recalling the funny but unforgettable dining experience.

Zh: 这个故事教会我们，有时候简单的错误也能引发出非凡的故事和美好的契机。在生活中，我们应该学会从错误中寻找机会，从困境中寻求帮助，因为如此，我们才能在这个世界上取得真正的幸福和满足。
En: This story teaches us that sometimes simple mistakes can lead to extraordinary stories and beautiful opportunities. In life, we should learn to look for opportunities from mistakes and seek help from difficulties, because of this, we can achieve real happiness and satisfaction in this world.


Vocabulary Words:

• Sitting in a busy restaurant: 坐在一家繁忙的餐厅里
• Wang Li: 王丽
• looks forward to: 期待着
• a simple yet delicious: 简单而美味的
• dining experience: 用餐体验
• She flipped through the menu: 她翻阅着菜单
• her eyes resting on: 眼睛停在了
• a plate of hot strips: 一盘辣条上
• It looked tempting: 看起来很诱人
• and she made up her mind: 她下定决心
• to order it: 点了它
• At this time: 这时
• the waiter came: 服务员走来
• and brought: 将…端上了
• the spicy strips: 辣条
• to the table: 桌子上
• As soon as she took a bite: 刚一咬下去
• Wang Li felt: 王丽感觉到
• a hot chili flavor: 一股火辣辣的辣椒味
• filling her tongue: 充斥着她的舌尖
• The hot flame: 热辣辣的火焰
• in her mouth: 嘴里
• accompanied by: 伴随着
• the stimulation of the pepper: 辣椒的刺激
• began to spread: 开始一点点蔓延
• little by little: 开来
• Wang Li was sweating profusely: 王丽大汗淋漓
• and turned to look at: 转过头看向
• the waiter: 服务员
• hoping that she could help: 希望她能帮忙
• The waiter was also taken aback: 服务员也吓了一跳
• She quickly handed over: 她赶紧递上
• a glass of water: 一杯水
• but it obviously didn't help: 但明显没起到作用
• Wang Li looked around: 王丽环顾四周
• anxiously looking for: 焦急地寻找
• a solution: 解决方法
• At this moment: 这时
• a stranger with: 一位嘴角含笑的陌生人
• a smile on his lips: 一位嘴角含笑的陌生人
• came up to her: 走到她面前
• and handed her: 递过来
• a glass of milk: 一杯牛奶
• Wang Li took it gratefully: 王丽感激地接过
• of the chili gradually weakened: 辣椒的刺激逐渐减弱
• while drinking: 边喝边
• The stranger smiled at her: 陌生人向她微笑着
• similar troubles before: 相似的困扰
• and milk is the best antidote.": 牛奶是最好的解药”
• Wang Li nodded: 王丽点点头
• deeply grateful: 深感感激
• She looked at the stranger: 她打量着陌生人
• and saw that: 发现他
• he was dressed and looked: 看起来
• He took the initiative to introduce himself: 他主动自我介绍
• My name is Li Ming,“我叫李明and I happened to come, 正好也来to this restaurant for dinner, 这家餐厅用餐I saw that you were troubled, 看到你有些困扰so I wanted to help you.: 就想帮帮你”
• The two chatted: 两人聊了起来
• and gradually forgot about: 渐渐地忘却了
• the pepper trouble just now: 刚才的辣