Fluent Fiction - Korean: Fiery Kimchi Showdown: Laughing in the Face of Adversity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fiery-kimchi-showdown-laughing-in-the-face-of-adversity

Story Transcript:

Ko: 제목: "김치 대결: 불타는 식욕과 웃음의 불꽃"한국에서 온 두 친구, 지수와 민호는 김치 먹기 대회를 열기로 결정했습니다.
En: Title: "Kimchi Showdown: Burning Appetite and Fire of Laughter" Two friends from Korea, Jisoo and Minho, decide to hold a kimchi eating contest.

Ko: 그들은 5분 안에 누가 김치를 가장 많이 먹을 수 있는지를 겨루기로 했습니다.
En: They decided to compete to see who could eat the most kimchi in 5 minutes.

Ko: 후크: 얼굴이 새빨개지고 귀에서는 김이 피어오르는 듯한 김치 대결의 시작!
En: Hook: The start of a kimchi showdown with the face blushing and steam rising from the ears!

Ko: 매콤한 배추를 입속에 넣자, 지수와 민호의 얼굴은 새빨개지고, 귀에서는 김이 피어오르는 듯한 기색을 보였습니다.
En: As they put the spicy cabbage into their mouths, Jisoo and Minho's faces turned red, and steam seemed to rise from their ears.

Ko: 하지만 두 친구는 더위를 견디기 위해 애썼고, 마치 자신들의 목숨이 달린 일처럼 계속해서 김치를 먹어 나갔습니다.
En: However, the two friends struggled to withstand the heat and continued to eat kimchi as if their lives depended on it.

Ko: 순간적으로, 그들은 자신들이 감당할 수 있는 것보다 더 큰 도전을 냈음을 깨달았습니다.
En: In an instant, they realized they had presented a greater challenge than they could handle.

Ko: 그래도 두 친구는 유쾌하게 뛰어다니며, 입을 부채질하고, 물린 사이에도 물을 꿀꺽 삼켜 다짐을 다해 김치를 먹어나갔습니다.
En: Still, the two friends happily ran around, fanned their mouths, gulped down water between bites, and ate the kimchi with determination.

Ko: 대회가 끝날 무렵, 지수와 민호는 결국 포기하고 혀가 불타오르고 눈물이 흘렀지만, 이런 어처구니없는 상황에도 웃음은 터뜨릴 수 없었습니다.
En: At the end of the competition, Jisoo and Minho finally gave up, their tongues burning and tears flowing, but they couldn't help but laugh even in such an absurd situation.

Ko: 김치 대결은 예상치 못한 상황에도 불구하고 견디며, 지수와 민호가 함께 웃을 수 있는 이야기의 중심으로 진행되었습니다.
En: The kimchi showdown was centered on a story where Jisoo and Minho could laugh together, enduring despite unexpected circumstances.

Ko: *이야기의 중심 갈등: 김치 먹기 대회에서 얼굴이 불타오르고도 웃을 수 있는 순간을 찾아야 하는 지수와 민호의 이야기.
En: *Conflict at the center of the story: The story of Jisoo and Minho, who must find a moment to laugh even when their faces are on fire in a kimchi eating contest.

Ko: *만족스러운 결론: 지수와 민호는 김치를 먹는 과정에서 예상치 못한 어려움에 직면하였지만, 그들은 이를 극복하며 함께 웃는 순간을 찾아냈습니다.
En: *Satisfactory conclusion: Jisoo and Minho faced unexpected difficulties while eating kimchi, but they overcame them and found moments of laughter together.

Ko: 이를 통해 둘의 우정과 불굴의 의지가 강조되었습니다.
En: This emphasized their friendship and fortitude.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Kimchi: 김치
• Showdown: 대결
• Burning: 불타는
• Appetite: 식욕
• Fire: 불꽃
• Laughter: 웃음
• Two: 두
• Friends: 친구
• Korea: 한국
• Jisoo: 지수
• Minho: 민호
• Decide: 결정하다
• Hold: 열다
• Eating: 먹기
• Contest: 대회
• Compete: 겨루다
• Most: 가장 많이
• Minutes: 분
• Hook: 후크
• Face: 얼굴
• Blushing: 새빨개지는
• Steam: 김
• Rising: 피어오르는
• Spicy: 매콤한
• Cabbage: 배추
• Mouths: 입속
• Red: 새빨개지고
• Heat: 더위
• Struggled: 애썼다
• Withstand: 견디다
• Challenge: 도전
• Handled: 감당할 수 있는
• Happily: 유쾌하게
• Laugh: 웃음
• End: 끝
• Competition: 대회
• Tongues: 혀
• Burning: 불타오르는
• Tears: 눈물
• Laugh: 웃음
• Absurd: 어처구니없는
• Situation: 상황
• Friendship: 우정
• Fortitude: 불굴의 의지