Fluent Fiction - Italian: Discovering the Correct Way to Enjoy Italian Coffee
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-the-correct-way-to-enjoy-italian-coffee

Story Transcript:

It: Era una calda giornata estiva a Roma.
En: It was a hot summer day in Rome.

It: Giovanni, un giovane appassionato di caffè, si trovava nella vivace Piazza Navona in cerca di una pausa rinfrescante.
En: Giovanni, a young coffee enthusiast, was in the bustling Piazza Navona looking for a refreshing break.

It: Si avvicinò a un accogliente bar all'angolo della piazza, deciso a soddisfare la sua sete di espresso.
En: He walked up to a cozy café on the corner of the square, determined to satisfy his thirst for espresso.

It: Giovanni entrò nel bar e si sedette al bancone, gli occhi che brillavano già all'idea dell'aroma del caffè.
En: Giovanni entered the bar and sat down at the counter, his eyes already shining at the idea of the coffee aroma.

It: Il cameriere si avvicinò con uno sguardo gentile e chiese: "Cosa posso offrirti, signore?"
En: The waiter came up with a kind look and asked: "What can I offer you, sir?"

It: "Mi piacerebbe un semplice espresso, per favore", rispose Giovanni con un sorriso.
En: "I'd like a simple espresso, please," replied Giovanni with a smile.

It: Il cameriere annuì e si allontanò per preparare la bevanda.
En: The waiter nodded and left to prepare the drink.

It: Nel frattempo, Giovanni guardò intorno, ammirando l'atmosfera animata della piazza.
En: Meanwhile, Giovanni looked around, admiring the lively atmosphere of the square.

It: Presto, gli fu consegnata una tazza posata sul bancone, ma rimase sbalordito quando vide cosa c'era dentro.
En: Soon, he was handed a cup set on the counter, but he was stunned when he saw what was inside.

It: La tazza era enorme, quasi quanto una ciotola, e il caffè era sormontato da una montagna di latte schiumoso come se fosse un cappuccino.
En: The cup was huge, almost as big as a bowl, and the coffee was topped with a mountain of frothy milk like a cappuccino.

It: Giovanni rimase confuso e cercò di spiegare al cameriere che aveva chiesto solo un espresso.
En: Giovanni was confused and tried to explain to the waiter that he had only asked for an espresso.

It: "Scusi, ma c'è stato un errore.
En: "Sorry, but there was a mistake.

It: Io volevo un semplice espresso, non un cappuccino", disse Giovanni con gentilezza, sperando di poter risolvere la situazione.
En: I wanted a simple espresso, not a cappuccino", said Giovanni kindly, hoping to resolve the situation.

It: Il cameriere lo guardò per un attimo e poi sorrise.
En: The waiter looked at him for a moment and then smiled.

It: "So che può sembrare strano, signore, ma questa è la nostra interpretazione del vero caffè italiano.
En: "I know it sounds strange, sir, but this is our interpretation of real Italian coffee.

It: È il modo "corretto" di servirlo qui a Roma."
En: It's the 'correct' way to serve it here in Rome."

It: Giovanni rimase ancora più perplesso, chiedendosi se il cameriere stesse scherzando.
En: Giovanni was even more perplexed, wondering if the waiter was joking.

It: Ma guardando intorno al bar, notò che molte altre persone bevevano cappuccini enormi come il suo.
En: But looking around the bar, he noticed that many other people were drinking huge cappuccinos like his.

It: Si rese conto che aveva bisogno di prendere una decisione: accettare quella strana variante o insistere per un espresso come desiderava.
En: He realized that he needed to make a decision: accept that strange variant or insist on an espresso as he wished.

It: Con un brivido di rassegnazione, Giovanni prese il cappuccino gigante tra le mani.
En: With a shiver of resignation, Giovanni took the giant cappuccino in his hands.

It: Era talmente grande che delle gocce di latte schiumoso gli finirono addosso.
En: It was so big that drops of frothy milk ended up on it.

It: Sorridendo imbarazzato, guardò la sua amica Sofia, seduta accanto a lui, che era scoppiata a ridere.
En: Smiling sheepishly, he looked at his friend Sofia, sitting next to him, who had burst out laughing.

It: Giovanni sorseggiò il cappuccino, cercando di capire ciò che tutti quei romani vedevano in quella scelta di caffè bizzarra.
En: Giovanni sipped his cappuccino, trying to understand what all those Romans saw in that bizarre choice of coffee.

It: Si sentì quasi soffocare dalla schiuma, ma decise di tentare di gustare quella nuova esperienza.
En: He almost felt suffocated by the foam, but decided to try and enjoy this new experience.

It: Man mano che bevve, iniziò a scoprire che il cappuccino era in realtà sorprendentemente buono.
En: As he drank, he began to discover that the cappuccino was actually surprisingly good.

It: La combinazione di caffè e latte schiumoso si fondava nell'aroma perfetto.
En: The combination of coffee and frothy milk blended into the perfect aroma.

It: Cominciò persino ad apprezzare la montagna di schiuma che donava una dolcezza extra al caffè.
En: He even began to like the mountain of foam that gave the coffee extra sweetness.

It: Sofia non poté fare a meno di ridere ancora di più mentre osservava l'espressione mista di confusione e piacere di Giovanni.
En: Sofia couldn't help but laugh even more as she observed Giovanni's mixed expression of confusion and pleasure.

It: Alla fine, dopo aver sorseggiato fino all'ultima goccia, Giovanni tornò a guardare il cameriere e sorrise.
En: Finally, after sipping every last drop, Giovanni looked back at the waiter and smiled.

It: "Sa, aveva ragione", disse.
En: "You know, he was right," she said.

It: "Questo cappuccino gigante è davvero delizioso.
En: "This giant cappuccino is really delicious.

It: Grazie per avermi aperto gli occhi".
En: Thanks for opening my eyes."

It: Il cameriere sorrise di nuovo, felice di aver conquistato un nuovo appassionato di caffè.
En: The waiter smiled again, happy to have won over a new coffee lover.

It: Giovanni si alzò dal bancone, ancora sorridendo, e si unì a Sofia nel ridere di quanto questa piccola avventura caffettiera si fosse rivelata sorprendente.
En: Giovanni stood up from the counter, still smiling, and joined Sofia in laughing at how amazing this little coffee-making adventure had turned out to be.

It: Serbò quel ricordo per il resto della sua vita come una delle sue esperienze più strane e divertenti.
En: He kept that memory for the rest of his life as one of his strangest and funniest experiences.

It: E da quel giorno in poi, Giovanni non si preoccupò più di ordinare l'espresso "tradizionale", sapeva che il caffè poteva essere scoperto in modi straordinari.
En: And from that day on, Giovanni no longer bothered to order "traditional" espresso, he knew that coffee could be discovered in extraordinary ways.


Vocabulary Words:

• Rome: Roma
• Giovanni: Giovanni
• coffee: caffè
• Piazza Navona: Piazza Navona
• espresso: espresso
• café: bar
• counter: bancone
• waiter: cameriere
• smile: sorriso
• drink: bevanda
• mistake: errore
• cappuccino: cappuccino
• confused: confuso
• explain: spiegare
• interpretation: interpretazione
• real: vero
• correct: corretto
• serve: servirlo
• perplexed: perplesso
• decide: decidere
• accept: accettare
• variant: variante
• insist: insistere
• giant: gigante
• experience: esperienza
• blend: fondere
• extra: extra
• pleasure: piacere
• laugh: ridere