Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Dinner Disaster: Laughter Amidst Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dinner-disaster-laughter-amidst-chaos

Story Transcript:

Zh: 在北京的热闹街头，一家名叫“老北京鲜馔”的餐厅里，三个朋友张伟，李明，王晶正在慷慨大方地享用晚饭。
En: On the bustling streets of Beijing, in a restaurant named "Old Beijing Delicacies", three friends Zhang Wei, Li Ming, and Wang Jing were generously enjoying their dinner.

Zh: "你看，这就是我跟你们说的那个地方！"张伟自豪地说。他的眼睛一瞬不瞬地看着周围的气氛。
En: "You see, this is the place I told you guys about!" Zhang Wei proudly exclaimed. His eyes were fixed on the lively atmosphere around him.

Zh: 他们不知不觉间掐脖子般地逐渐加大了声音。对于这个，他们并不感到惊讶，因为这里始终都是闹哄哄的。每个人都好像在为即将到来的食物而等待着。
En: Unconsciously, they gradually raised their voices, competing with the noise surrounding them. They were not surprised by this, as it was always chaotic here. Everyone seemed to be eagerly waiting for the upcoming food.

Zh: "来，上菜了！"等待的人说。他是个骄傲的人，自豪于力气大，浑身是肌肉。他从窗口端出张伟先前要的盘子。
En: "Here, the food is served!" the waiter announced. He was a proud man, boasting of his strength and muscular physique. He brought out the plate Zhang Wei had ordered earlier from the window.

Zh: "嗯，这是你的鸡肉，张伟们！"他说。
En: "Here is your chicken, Zhang Wei!" he said.

Zh: 然而，张伟一次试尝，脸色立刻变了，显然味道并不在预期之内。他有点上了火，声音蹦出来了："这不是我要的辣田鸡吗？"
En: However, after Zhang Wei took a bite, his expression immediately changed, clearly indicating that the taste was not as expected. Getting a bit annoyed, he burst out: "Isn't this the spicy land chicken I ordered?"

Zh: 紧接着的是一阵欢笑。有些人笑着鼓掌，有些人拍着膝盖，有些人直接躺在地板上，大笑不止。
En: This was followed by a burst of laughter. Some people clapped, some slapped their knees, and some even fell on the floor, laughing uncontrollably.

Zh: 张伟的朋友们也笑了，他们笑得眼泪都出来了，因为这真是个意想不到的笑话。
En: Zhang Wei's friends also burst into laughter, tears streaming down their faces, as this unexpected mishap turned into a hilarious joke.

Zh: 最后，服务员走过来，淡定地说，“啊，对不起，我们弄错了订单。”
En: Finally, the waiter approached them calmly and said, "Ah, I'm sorry, we made a mistake with the order."

Zh: 然后，他们改正了错误，把辣田鸡换成了鸡肉。
En: They rectified the mistake, exchanging the spicy land chicken with regular chicken.

Zh: 始终闹哄哄的餐厅回到了它的原始状态。每个人都像以前一样，得到了他们的食物，每个人都在愉快地吃饭。
En: The bustling restaurant returned to its original state. Everyone received their food as before, enjoying their meals happily.

Zh: 但这个意外事件给他们带来了一个有趣的经历，张伟和他的朋友们总是笑着回想起那个晚上。
En: However, this unexpected incident left them with a memorable experience. Zhang Wei and his friends always laughed when recalling that evening.

Zh: 那天晚上，他们不仅品尝了美味的食物，还品味了人生的甜酸苦辣，体验了朋友之间的欢笑和纠纷。这就是生活，尽管有时会有混乱，但总会找到一个令人满意的解决方案。
En: That night, they not only savored delicious food but also experienced the ups and downs of life, tasting the laughter and disputes among friends. That's life - despite chaos at times, there's always a satisfactory solution to be found.


Vocabulary Words:

• streets: 街头
• restaurant: 餐厅
• friends: 朋友
• enjoying: 享用
• dinner: 晚饭
• place: 地方
• atmosphere: 气氛
• voices: 声音
• chaotic: 闹哄哄
• waiting: 等待
• served: 上菜
• waiter: 服务员
• announced: 说
• strength: 力气
• muscular: 肌肉
• brought out: 端出
• ordered: 要
• bite: 试尝
• expression: 表情
• taste: 味道
• unexpected: 意想不到
• laughter: 欢笑
• clapped: 鼓掌
• slapped: 拍
• fall: 躺
• hilarious: 有趣
• approached: 走过来
• mistake: 错误
• rectified: 改正