Fluent Fiction - Korean: Destiny Found by Mistake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/destiny-found-by-mistake

Story Transcript:

Ko: 제목: 실수로 만난 운명지혜는 복잡한 서울의 소란 가득한 거리 시장에서 이리저리 적당한 먹거리를 찾았다.
En: Title: Destiny Found by Mistake Ji-hye wandered through the bustling streets of the busy Seoul market, searching for a suitable snack amidst the chaotic scenery.

Ko: 붐비는 시장의 물결과 함께 소용돌이치는 사람들 속에서 민호는 한 손에 가족들이 좋아하는 갈비찜 재료를 들고 다른 손은 가방을 몸에 꽉 찰 짚었다.
En: Amidst the waves of bustling market-goers, Min-ho held a bag filled with ingredients for his family's favorite braised ribs in one hand, and tightly clutched a bag with the other.

Ko: 가방을 보호하면서 군중에 개척하는 민호와 지혜.
En: Protecting their bags, Min-ho and Ji-hye maneuvered through the crowd.

Ko: 우연히 부딪히는 순간, 서로의 가방이 바뀌었지만 그들은 깨닫지 못했다.
En: In a moment of accidental collision, their bags switched without their notice.

Ko: 가방을 들고 트롯트 음악이 오가는 행복한 시장을 빠져나온 지혜는, 낯익지 않은 가방을 발견했다.
En: Ji-hye, having left the happy market where trot music played, discovered an unfamiliar bag.

Ko: 깜짝 놀란 지혜는 가방을 열어보니, 특이한 양말 컬렉션이 들어 있었다.
En: Surprised, she opened it and found a collection of unique socks.

Ko: 민호의 가방이었고, 그는 황당했다.
En: It was Min-ho's bag, and he was left puzzled.

Ko: 한편 민호도 같은 상황을 겪고 있었다.
En: Meanwhile, Min-ho also found himself in the same situation.

Ko: 그의 가방에서는 장보기 목록이 나왔다.
En: His bag revealed a grocery shopping list.

Ko: 그 살며시 읽어보니, 그것은 지혜가 준비한 식재료가 적혀있었다.
En: Upon quietly reading it, he realized it contained the ingredients Ji-hye had prepared.

Ko: 둘 다 이상한 가방을 갖게 된 상황에 어쩔 줄 몰랐다.
En: Both of them didn't know what to do with the strange bags they had acquired.

Ko: 그런데 그들은 어쩌면 이것이 신비로운 운명의 시작이라는 생각이 들었다.
En: However, they had a feeling that this might be the beginning of a mysterious destiny.

Ko: 그래서 그들은 시장으로 돌아가 가방을 찾아보기로 결심했다.
En: So, they decided to return to the market and look for their bags.

Ko: 시장에 돌아온 그들은 시작점에 섰다.
En: Back at the market, they stood at the starting point.

Ko: 그들은 어색하게 웃으며 자신의 가방을 서로 바꿨다.
En: Awkwardly, they exchanged their own bags with a smile.

Ko: 이것이 바로 그들의 첫 만남이었고, 그 날 이후 그들은 자주 만나기 시작했다.
En: This was their first encounter, and from that day forward, they began to meet frequently.

Ko: 특이한 양말들이 지혜와 민호를 만나게 한, 잊을 수 없는 추억이 되었다.
En: The unique socks became an unforgettable memory that brought Ji-hye and Min-ho together.

Ko: 그 날의 실수는 그들의 운명을 결정했다.
En: That mistake on that day determined their destiny.

Ko: 단순한 장면, 복잡한 거리 시장이 그들을 함께 묶었다.
En: A simple scene, a complex market brought them together.

Ko: 그들은 예상치 못했던 이 일로 인해 인생의 새로운 장이 시작되었다는 것을 깨달았다.
En: They realized that this unexpected event marked the beginning of a new chapter in their lives.


Vocabulary Words:

• Destiny: 운명
• Found: 발견하다
• Mistake: 실수
• Wandered: 돌아다니다
• Bustling: 번화한
• Streets: 거리
• Seoul: 서울
• Market: 시장
• Searching: 찾고있다
• Suitable: 적합한
• Snack: 간식
• Amidst: 가운데
• Chaotic: 혼돈스러운
• Scenery: 풍경
• Waves: 파도
• Bustling: 번화하는
• Market-goers: 시장 이용객
• Held: 들고있었다
• Bag: 가방
• Filled: 가득찬
• Ingredients: 재료
• Family's: 가족의
• Favorite: 좋아하는
• Braised: 무른
• Ribs: 갈비
• Tightly: 꽉
• Clutched: 꽉잡은
• Protecting: 보호하며
• Maneuvered: 원활하게 움직이는
• Crowd: 군중