Courage and Humor: Li Wei and Zhang Wei's Spicy Adventure
Aug 2, 2023 ·
17m 13s
Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Courage and Humor: Li Wei and Zhang Wei's Spicy Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/courage-and-humor-li-wei-and-zhang-weis-spicy-adventure/ Story Transcript: Zh: 李伟和张伟是一对好朋友，他们住在中国的北京市。 En:...
show more
Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Courage and Humor: Li Wei and Zhang Wei's Spicy Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courage-and-humor-li-wei-and-zhang-weis-spicy-adventure
Story Transcript:
Zh: 李伟和张伟是一对好朋友，他们住在中国的北京市。
En: Li Wei and Zhang Wei are good friends who live in Beijing, China.
Zh: 一天晚上，他们决定去一家新开的餐厅用餐。
En: One evening, they decided to dine at a new restaurant.
Zh: 这个餐厅以其独特的辣菜而闻名，据说每一个菜都会让人大汗淋漓。
En: This restaurant is known for its unique spicy dishes, which are said to make people sweat a lot with every dish.
Zh: 于是，他们带着满腔的好奇心迈进了这个餐厅。
En: So, they walked into this restaurant with full of curiosity.
Zh: 坐下之后，李伟翻开菜单，发现了一道新的辣菜——火山炒鸡。
En: After sitting down, Li Wei opened the menu and found a new spicy dish - Volcano Fried Chicken.
Zh: 他以为自己的辣味底子不错，便决定尝试一下。
En: He thought he had a good base of spiciness, so he decided to give it a try.
Zh: 于是他向服务员点了一份火山炒鸡。
En: So he ordered a volcano fried chicken from the waiter.
Zh: 不久后，一道完美的火山炒鸡端了上来。
En: Not long after, a perfect Volcano fried chicken arrived.
Zh: 李伟看着盘中美味的辣菜，不由得有些心生畏惧，但他还是把筷子伸向了菜盘。
En: Looking at the delicious spicy dishes on the plate, Li Wei couldn't help feeling a little afraid, but he still stretched his chopsticks towards the plate.
Zh: 他小心翼翼地将一块鸡肉放进嘴里，猛烈的辣味瞬间充斥着他的舌尖。
En: He carefully put a piece of chicken into his mouth, and the violent spicy taste filled the tip of his tongue instantly.
Zh: 他的眼睛一瞪，脸上的汗水像瀑布一样流了下来。
En: His eyes widened, and the sweat on his face flowed down like a waterfall.
Zh: 李伟开始挥舞筷子试图降低辣味，但无济于事，他只能轻轻喘息着等待这刺激过后。
En: Li Wei began to wave his chopsticks to try to reduce the spiciness, but to no avail, he could only pant lightly and wait for the stimulation to pass.
Zh: 正当李伟努力忍受着可怕的辣味时，张伟看见了他的情景。
En: Just as Li Wei was trying to endure the terrible spicy taste, Zhang Wei saw his scene.
Zh: 对张伟来说，这看起来更像是一种面对挑战的机会，而不仅仅是一道菜。
En: For Zhang Wei, this looks more like an opportunity to face a challenge than just a dish.
Zh: 于是，他毫不犹豫地点了一份火山炒鸡。
En: So, without hesitation, he ordered a volcano fried chicken.
Zh: 然后他慢慢地咬了一口，仿佛在品味着胜利的滋味。
En: Then he took a slow bite, as if savoring victory.
Zh: 就在这时，其他桌的人们开始注视着他们。
En: Just then, people from other tables started watching them.
Zh: 大家不禁发出嘲笑声，认为李伟和张伟是自找的不幸。
En: Everyone couldn't help laughing, thinking that Li Wei and Zhang Wei had caused their own misfortune.
Zh: 一桌人都望着他们，认为这一切都是荒唐可笑。
En: The whole table looked at them, thinking that all this was ridiculous.
Zh: 然而，李伟和张伟却没有放弃。
En: However, Li Wei and Zhang Wei did not give up.
Zh: 他们继续尽力津津有味地品尝着辣味，不畏后果，不在乎被他人嘲笑。
En: They continued to try their best to taste the spiciness with relish, not afraid of the consequences, and not caring about being laughed at by others.
Zh: 他们的勇气和毅力逐渐引起了其他顾客的兴趣。
En: Their courage and perseverance gradually aroused the interest of other customers.
Zh: 桌子周围的气氛渐渐变得轻松，人们都开始与他们共鸣，在大笑声中享受着挑战的乐趣。
En: The atmosphere around the table gradually became more relaxed, and people began to resonate with them, enjoying the fun of the challenge amidst loud laughter.
Zh: 最后，当李伟和张伟吃完火山炒鸡，离开餐厅时，他们不仅收获了满足的胃口，还带走了整个餐厅的掌声。
En: In the end, when Li Wei and Zhang Wei left the restaurant after eating the volcano fried chicken, they not only had a satisfied appetite, but also took applause from the entire restaurant.
Zh: 他们成为了这个晚上的英雄，而餐厅的老板对他们赠送了一份小小的奖品，作为对他们勇气和幽默的认可。
En: They became the heroes of the evening, and the owner of the restaurant gave them a small prize for their courage and good humor.
Zh: 这个故事告诉我们，有时候只要敢于尝试产生意想不到的好结果，就算遇到尴尬也不要放弃。
En: This story tells us that sometimes as long as you dare to try to produce unexpected good results, don't give up even if you encounter embarrassment.
Zh: 李伟和张伟的行为可能看起来荒唐可笑，但正是因为他们的勇气和幽默，他们最终成为了荣耀的主角。
En: The actions of Li Wei and Zhang Wei may seem absurd, but it is precisely because of their courage and humor that they finally become the protagonists of glory.
Zh: 这启示着我们，即使面对困难，也要保持积极的态度，笑对生活。
En: This enlightens us that even in the face of difficulties, we must maintain a positive attitude and smile at life.
Zh: 北京市的那家餐厅则因为这个故事而走红，人们纷纷前来尝试那道让人狂喜乐呵的火山炒鸡。
En: The restaurant in Beijing became popular because of the story, and people flocked to try the ecstatic volcano fried chicken.
Zh: 李伟和张伟的故事也流传开来，成为了大家茶余饭后的谈资。
En: The stories of Li Wei and Zhang Wei also spread and became a topic of conversation after dinner.
Zh: 就这样，他们在最不经意的时刻，用幽默和勇气让生活变得更加有趣和有意义。
En: In this way, they use humor and courage to make life more interesting and meaningful when it is least expected.
Vocabulary Words:
show less
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courage-and-humor-li-wei-and-zhang-weis-spicy-adventure
Story Transcript:
Zh: 李伟和张伟是一对好朋友，他们住在中国的北京市。
En: Li Wei and Zhang Wei are good friends who live in Beijing, China.
Zh: 一天晚上，他们决定去一家新开的餐厅用餐。
En: One evening, they decided to dine at a new restaurant.
Zh: 这个餐厅以其独特的辣菜而闻名，据说每一个菜都会让人大汗淋漓。
En: This restaurant is known for its unique spicy dishes, which are said to make people sweat a lot with every dish.
Zh: 于是，他们带着满腔的好奇心迈进了这个餐厅。
En: So, they walked into this restaurant with full of curiosity.
Zh: 坐下之后，李伟翻开菜单，发现了一道新的辣菜——火山炒鸡。
En: After sitting down, Li Wei opened the menu and found a new spicy dish - Volcano Fried Chicken.
Zh: 他以为自己的辣味底子不错，便决定尝试一下。
En: He thought he had a good base of spiciness, so he decided to give it a try.
Zh: 于是他向服务员点了一份火山炒鸡。
En: So he ordered a volcano fried chicken from the waiter.
Zh: 不久后，一道完美的火山炒鸡端了上来。
En: Not long after, a perfect Volcano fried chicken arrived.
Zh: 李伟看着盘中美味的辣菜，不由得有些心生畏惧，但他还是把筷子伸向了菜盘。
En: Looking at the delicious spicy dishes on the plate, Li Wei couldn't help feeling a little afraid, but he still stretched his chopsticks towards the plate.
Zh: 他小心翼翼地将一块鸡肉放进嘴里，猛烈的辣味瞬间充斥着他的舌尖。
En: He carefully put a piece of chicken into his mouth, and the violent spicy taste filled the tip of his tongue instantly.
Zh: 他的眼睛一瞪，脸上的汗水像瀑布一样流了下来。
En: His eyes widened, and the sweat on his face flowed down like a waterfall.
Zh: 李伟开始挥舞筷子试图降低辣味，但无济于事，他只能轻轻喘息着等待这刺激过后。
En: Li Wei began to wave his chopsticks to try to reduce the spiciness, but to no avail, he could only pant lightly and wait for the stimulation to pass.
Zh: 正当李伟努力忍受着可怕的辣味时，张伟看见了他的情景。
En: Just as Li Wei was trying to endure the terrible spicy taste, Zhang Wei saw his scene.
Zh: 对张伟来说，这看起来更像是一种面对挑战的机会，而不仅仅是一道菜。
En: For Zhang Wei, this looks more like an opportunity to face a challenge than just a dish.
Zh: 于是，他毫不犹豫地点了一份火山炒鸡。
En: So, without hesitation, he ordered a volcano fried chicken.
Zh: 然后他慢慢地咬了一口，仿佛在品味着胜利的滋味。
En: Then he took a slow bite, as if savoring victory.
Zh: 就在这时，其他桌的人们开始注视着他们。
En: Just then, people from other tables started watching them.
Zh: 大家不禁发出嘲笑声，认为李伟和张伟是自找的不幸。
En: Everyone couldn't help laughing, thinking that Li Wei and Zhang Wei had caused their own misfortune.
Zh: 一桌人都望着他们，认为这一切都是荒唐可笑。
En: The whole table looked at them, thinking that all this was ridiculous.
Zh: 然而，李伟和张伟却没有放弃。
En: However, Li Wei and Zhang Wei did not give up.
Zh: 他们继续尽力津津有味地品尝着辣味，不畏后果，不在乎被他人嘲笑。
En: They continued to try their best to taste the spiciness with relish, not afraid of the consequences, and not caring about being laughed at by others.
Zh: 他们的勇气和毅力逐渐引起了其他顾客的兴趣。
En: Their courage and perseverance gradually aroused the interest of other customers.
Zh: 桌子周围的气氛渐渐变得轻松，人们都开始与他们共鸣，在大笑声中享受着挑战的乐趣。
En: The atmosphere around the table gradually became more relaxed, and people began to resonate with them, enjoying the fun of the challenge amidst loud laughter.
Zh: 最后，当李伟和张伟吃完火山炒鸡，离开餐厅时，他们不仅收获了满足的胃口，还带走了整个餐厅的掌声。
En: In the end, when Li Wei and Zhang Wei left the restaurant after eating the volcano fried chicken, they not only had a satisfied appetite, but also took applause from the entire restaurant.
Zh: 他们成为了这个晚上的英雄，而餐厅的老板对他们赠送了一份小小的奖品，作为对他们勇气和幽默的认可。
En: They became the heroes of the evening, and the owner of the restaurant gave them a small prize for their courage and good humor.
Zh: 这个故事告诉我们，有时候只要敢于尝试产生意想不到的好结果，就算遇到尴尬也不要放弃。
En: This story tells us that sometimes as long as you dare to try to produce unexpected good results, don't give up even if you encounter embarrassment.
Zh: 李伟和张伟的行为可能看起来荒唐可笑，但正是因为他们的勇气和幽默，他们最终成为了荣耀的主角。
En: The actions of Li Wei and Zhang Wei may seem absurd, but it is precisely because of their courage and humor that they finally become the protagonists of glory.
Zh: 这启示着我们，即使面对困难，也要保持积极的态度，笑对生活。
En: This enlightens us that even in the face of difficulties, we must maintain a positive attitude and smile at life.
Zh: 北京市的那家餐厅则因为这个故事而走红，人们纷纷前来尝试那道让人狂喜乐呵的火山炒鸡。
En: The restaurant in Beijing became popular because of the story, and people flocked to try the ecstatic volcano fried chicken.
Zh: 李伟和张伟的故事也流传开来，成为了大家茶余饭后的谈资。
En: The stories of Li Wei and Zhang Wei also spread and became a topic of conversation after dinner.
Zh: 就这样，他们在最不经意的时刻，用幽默和勇气让生活变得更加有趣和有意义。
En: In this way, they use humor and courage to make life more interesting and meaningful when it is least expected.
Vocabulary Words:
- Li Wei: 李伟
- Zhang Wei: 张伟
- friends: 好朋友
- Beijing: 北京市
- China: 中国
- restaurant: 餐厅
- spicy dishes: 辣菜
- sweat: 大汗淋漓
- curiosity: 好奇心
- menu: 菜单
- Volcano Fried Chicken: 火山炒鸡
- base of spiciness: 辣味底子
- try: 尝试
- order: 点
- waiter: 服务员
- arrived: 端上来
- delicious: 美味
- afraid: 畏惧
- chopsticks: 筷子
- carefully: 小心翼翼
- chicken: 鸡肉
- mouth: 嘴里
- spiciness: 辣味
- taste: 品尝
- tongue: 舌尖
- eyes widened: 眼睛一瞪
- sweat: 汗水
- waterfall: 瀑布
- wave: 挥舞
- reduce: 降低
- pant lightly: 轻轻喘息
- endure: 忍受
- terrible: 可怕
- scene: 情景
- opportunity: 机会
- challenge: 挑战
- victory: 胜利
- laughing: 嘲笑
- misfortune: 不幸
- ridiculous: 荒唐可笑
- give up: 放弃
- taste: 品尝
- relish: 津津有味
- consequences: 后果
Information
| Author | FluentFiction.org |
| Website | www.fluentfiction.org |
| Tags |
Copyright 2024 - Spreaker Inc. an iHeartMedia Company
