Fluent Fiction - Korean: Conquering the Spicy Challenge: A Fiery Battle Beneath the Hill
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/conquering-the-spicy-challenge-a-fiery-battle-beneath-the-hill

Story Transcript:

Ko: 제목: 불판 위의 도전언덕 아래 자리 잡은 작은 전통 한식당.
En: Title: Challenge on the Hotplate A small traditional Korean restaurant situated below a hill.

Ko: 이곳에서 이번 주말, 민지의 더위를 물리치기 위한 도전이 시작됐다.
En: This weekend, Minji embarked on a challenge to conquer the heat.

Ko: 입장하자마자 화려한 변방의 주방장 아저씨의 웃음 치자, 민지는 정신을 차렸다.
En: As soon as she entered, Minji's spirits lifted by the warm smile of the experienced chef at the exotic kitchen.

Ko: 현장에 다다른 민지의 두 눈은 불길 위에서 굴러가는 불개미처럼 붉게 빛났으며, 붉은 야채의 채소와 배추, 고추장 그리고 고추를 보며 끙끙 앓았다.
En: Her eyes, upon arriving at the scene, gleamed with a fiery passion, much like the glowing embers on the hotplate.

Ko: "맵다," 민지는 마른 입술을 적시며 속삭였다.
En: She stared at the red vegetables, cabbage, gochujang, and chili, feeling slightly overwhelmed.

Ko: 하지만 그녀의 눈앞에는 이미 매콤한 고추장과 적절하게 양념된 채소들이 잔뜩 담긴 돌솥비빔밥이 놓여 있었다.
En: "It's spicy," Minji whispered, moistening her dry lips.

Ko: 민지의 식욕은 굶주림을 넘어 붉은 불길로 치솟았다.
En: However, before her, a stone pot bibimbap brimming with spiced vegetables was already placed, ready to be eaten.

Ko: 한 번도 경험해 본 적 없는 매운 비빔밥이었지만, 이상하게도 그녀는 고개를 끄덕였다.
En: Minji's hunger surpassed mere starvation, igniting a fire within her.

Ko: 열을 품은 여름에 쌓인 더위를 이겨내려는 민지의 결심이 불변하는 것이었다.
En: Although she had never experienced such a spicy bibimbap before, strangely, she nodded her head in agreement.

Ko: 첫 숟갈을 먹어보고, 불길은 바로 그녀의 입안에 퍼졌다.
En: Determined to overcome the heat built up from the scorching summer, Minji's resolve remained unwavering.

Ko: 무릎이 풀리면서눈물이 핑 돌았다.
En: As she took her first spoonful, the fire immediately spread in her mouth.

Ko: 그러나 앞장서는 그녀의 의지는 무더운 여름의 태양처럼 더더욱 뜨거워졌다.
En: Her knees weakened, and tears streamed down her face.

Ko: 요리사의 희미한 웃음소리를 배경으로, 민지의 기적같은 도전은 계속되었다.
En: Nevertheless, her determination burned hotter than the relentless summer sun.

Ko: 결국, 민지는 마지막 숟갈을 굴리며 눈물을 훔치며 웃음을 짓게 됐다.
En: Against the backdrop of the faint laughter of the chef, Minji's miraculous challenge continued.

Ko: "이기다," 민지의 몸은 불길 속에 더욱 화려해지며, 민지는 승리의 기쁨으로 웃음을 터뜨렸다.
En: Eventually, as Minji rolled the last mouthful, she smiled, stealing tears of joy.

Ko: "잘 했어, 민지야.
En: "I won," her body radiant among the fiery flames, Minji exploded in laughter, victorious.

Ko: " 주방장 아저씨의 칭찬이 들려오자 민지의 미소는 더욱 넓어졌다.
En: "Well done, Minji," the chef's praise echoed, widening her smile even more.

Ko: 이날 민지는 그녀 자신의 두려움을 이겼고, 결국 더위에 대항하는 데 성공했다.
En: On that day, Minji conquered her own fears and successfully battled against the heat.

Ko: 이곳의 매운 비빔밥 체험은 민지에게 최상의 여름 기억으로 남았다.
En: The experience of the spicy bibimbap in this place became Minji's most cherished summer memory.

Ko: 이 시련을 통해 그녀는 두려움을 씹어먹을 수 있다는 걸 깨달았다.
En: Through this trial, she realized that she could devour her fears.

Ko: 그리고 이제 민지의 여름은 더 이상 뜨겁지 않았다.
En: And now, Minji's summer was no longer scorching.

Ko: 왜냐하면 그녀는 이제 더 이상 더위를 두려워하지 않았기 때문이다.
En: Because she was no longer afraid of the heat.


Vocabulary Words:

• Challenge: 도전
• Hotplate: 불판
• Small: 작은
• Traditional: 전통
• Korean restaurant: 한식당
• Hill: 언덕
• Weekend: 주말
• Conquer: 물리치다
• Heat: 더위
• Entered: 입장하다
• Spirits: 정신
• Lifted: 차리다
• Experienced: 경험한
• Chef: 주방장
• Exotic: 변방의
• Kitchen: 주방
• Eyes: 눈
• Arriving: 다다르다
• Scene: 현장
• Fiery: 불길한
• Passion: 열정
• Glowing: 빛나는
• Embers: 불개미
• Stared: 응시하다
• Vegetables: 야채
• Cabbage: 배추
• Gochujang: 고추장
• Chili: 고추
• Overwhelmed: 압도된
• Spicy: 맵다
• Whispered: 속삭이다