Fluent Fiction - Korean: Confusion and Chaos: Minji & Jihoon's Blind Date
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/confusion-and-chaos-minji-jihoons-blind-date

Story Transcript:

Ko: 제목: "혼란의 소개팅" 한 날, 서울의 번화가에서 소개팅을 위해 만난 민지는 일 년 넘게 쉬는 날이 없는 친구 지훈을 우연히 만났다.
En: Title: "Blind Date of Confusion" One day, Min-ji, who met for a blind date in downtown Seoul, ran into Ji-hoon, a friend who has not had a day off for over a year.

Ko: 민지는 오늘 입을 옷을 고르기 위해 애쓰던 찰나에, 눈앞에 서 있는 지훈이 정말로 깜짝 놀라 버렸다.
En: At the moment when Minji was struggling to choose what to wear today, Jihoon standing in front of her was really startled.

Ko: 지훈은 크게 미소를 지으며 민지의 드레스를 칭찬하고, 이어서 말했다.
En: Jihoon smiled broadly and praised Minji's dress, then continued.

Ko: "어때?
En: "How about it?

Ko: 오늘 한 번만 나랑 어울려봐.
En: Hang out with me just for once today.

Ko: 우리 중 한 명은 몰라도, 다른 사람들은 정말 혼란스러울거야!
En: One of us won't know, but the others will be really confused!"

Ko: " 후크: 민지와 지훈의 절친한 관계는 그룹 내 혼란의 시작이다.
En: Hook: The close relationship between Minji and Jihoon is the beginning of confusion within the group.

Ko: 민지는 일시적인 혼란 속에서 빠르게 판단을 내렸다.
En: Minji made a quick decision in the temporary confusion.

Ko: 소개팅을 위해 준비한 것에 대한 후회는 없었고, 지훈과 함께했을 때 얻을 수 있는 재미를 상상했다.
En: I had no regrets about preparing for the blind date, and I imagined the fun I could get when I was with Jihoon.

Ko: 민지의 마음은 흥분과 두려움으로 가득찬 채로 그녀의 선택을 향해 달려갔다.
En: Minji's heart raced toward her choice, full of excitement and fear.

Ko: "좋아!
En: "Okay!

Ko: 한번만 해보자!
En: Let's try it once!"

Ko: " 그렇게 민지는 소개팅을 위한 만남을 취소하고, 지훈과 함께 미친듯이 즐기는 하루를 보냈다.
En: That's how Minji canceled the meeting for a blind date and spent a day enjoying like crazy with Jihoon.

Ko: 그룹 내 멤버들은 민지의 결정에 혼란스러워하며, 혹은 부러워하며 동시에 지켜보기 시작했다.
En: The members of the group were either confused by Minji's decision, or envious, and started watching at the same time.

Ko: 그렇게 지훈과 민지의 광기 어린 모습은 단번에 그룹의 이야기의 중심이 되었다.
En: In this way, the madness of Ji-hoon and Min-ji became the center of the group's story at once.

Ko: 미묘한 엣지와 마음에 터치해주는 사랑의 갈등이 촉발되었다.
En: A subtle edge and a love conflict that touches the heart were triggered.

Ko: 그룹 내에서 평화로웠던 분위기는 지훈과 민지의 관계 속에서 새로운 갈등과 긴장감을 이끌어냈다.
En: The peaceful atmosphere within the group led to new conflicts and tensions in the relationship between Ji-hoon and Min-ji.

Ko: 멤버들은 자기 자신과의 내면적인 싸움을 하게 되었고, 다른 사람들의 마음을 자극하기 시작했다.
En: The members had an internal battle with themselves and started stimulating the hearts of others.

Ko: 그러나 이 소개팅의 혼돈과 관련된 갈등이 해결되었다.
En: However, the conflict related to the chaos of this blind date was resolved.

Ko: 멤버들은 지훈과 민지가 서로를 위해 존중하고 의사소통하는 모습을 보고 안도감을 느꼈다.
En: The members felt relieved to see Ji-hoon and Min-ji respect and communicate for each other.

Ko: 그 순간, 그룹은 민지와 지훈의 새로운 만남을 축복하기 시작했다.
En: At that moment, the group began to bless the new meeting between Minji and Jihoon.

Ko: 이제 그들은 서로를 사랑하고 지내기로 결심했다.
En: Now they are determined to love each other and stay together.

Ko: 민지와 지훈의 소개팅은 그룹 안의 혼란을 초래했지만, 그렇게 해결된 결론은 멤버들 사이의 우정과 사랑을 더욱 강화시킨다.
En: Minji and Jihoon's blind date caused confusion within the group, but the conclusion that was resolved further strengthens the friendship and love between the members.

Ko: 이 모두가 기쁨과 희망의 결말을 맞이한 것처럼 마음가는 이야기의 한 장을 마무리했다.
En: As if all of these reached an end of joy and hope, one chapter of the heartbreaking story was finished.


Vocabulary Words:

• Blind Date: 소개팅
• Confusion: 혼란
• Downtown Seoul: 서울의 번화가
• Friend: 친구
• Day off: 쉬는 날
• Startled: 놀라다
• Dress: 드레스
• Praise: 칭찬하다
• Hang out: 어울리다
• Confused: 혼란스러워하다
• Decision: 판단
• Regret: 후회
• Prepare: 준비하다
• Imagined: 상상하다
• Fun: 재미
• Heart raced: 마음이 뛰다
• Try: 해보다
• Canceled: 취소하다
• Enjoy: 즐기다
• Madness: 광기
• Story: 이야기
• Conflict: 갈등
• Relationship: 관계
• Tension: 긴장감
• Battle: 싸움
• Resolved: 해결되다
• Relieved: 안도감
• Bless: 축복하다
• Friendship: 우정
• Love: 사랑
• Heartbreaking: 마음가는