Fluent Fiction - Hungarian: Chili Fiasco: A Fiery Market Day Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chili-fiasco-a-fiery-market-day-tale

Story Transcript:

Hu: Valahol egy kisvárosi piac szívében, ahol a levegőt az édes gyümölcsök és friss zöldségek illata töltötte meg, ott találkozunk Zoltánnal, Évával és Gáborral.
En: Somewhere in the heart of a small-town market, filled with the sweet scent of fresh fruits and vegetables, we meet Zoltán, Éva, and Gábor.

Hu: Egy szép napsütéses reggelen járunk, amikor is a három barát elhatározta, hogy ellátogatnak a piacon lévő különleges chilivásárra.
En: On a beautiful sunny morning, the three friends decided to visit a special chili fair at the market.

Hu: Zoltán, aki mindig szeret új ízeket kipróbálni, izgatottan nézegette a színes chiliket, amik fényesek voltak, mint a nyári égbolt csillagai.
En: Zoltán, who always loves to try new flavors, eagerly admired the colorful chilies shining like stars in the summer sky.

Hu: Éva és Gábor mosolyogva figyelték, hogy barátjuk mennyire lelkesedik a csípős finomságokért.
En: Éva and Gábor smiled as they watched how excited their friend was about the spicy delights.

Hu: "Melyiket ajánlanád?
En: "Which one would you recommend?"

Hu: " kérdezte Zoltán az eladótól.
En: Zoltán asked the seller.

Hu: "Azt a pirosat ott," mutatott az eladó a pult másik végében.
En: "The red one over there," the seller pointed to the other end of the counter.

Hu: "De vigyázz, nagyon erős!
En: "But be careful, it's very strong!"

Hu: "Zoltán bólintott, de nem törődött a figyelmeztetéssel.
En: Zoltán nodded, but he ignored the warning.

Hu: "Egy chili csak nem lehet olyan vészes," gondolta magába, majd fogta a chilit és beleharapott egy nagyot.
En: "One chili can't be that dangerous," he thought to himself, then picked up the chili and took a big bite.

Hu: Egy pillanatig semmi.
En: For a moment, nothing happened.

Hu: Aztán megérkezett az íz: édes és gazdag, majd hirtelen, mint egy villámcsapás, a tűz.
En: Then the taste arrived: sweet and rich, and then suddenly, like a lightning strike, the fire.

Hu: Szó szerint úgy érezte, hogy a szája lángra kapott.
En: He literally felt like his mouth was on fire.

Hu: Éva és Gábor először döbbenten néztek, aztán kitört belőlük a nevetés amint látták, hogy Zoltán szaladgál a piactéren víz után kutatva.
En: Éva and Gábor first looked astonished, then burst into laughter as they saw Zoltán running around the market looking for water.

Hu: Zoltán arcán piros foltok jelentek meg, és szeme könnybe lábadt, miközben próbált nyugodtan maradni.
En: Red patches appeared on Zoltán's face, and tears welled up in his eyes as he tried to remain calm.

Hu: A többi vásárló szintén észrevette a jelenetet, és kíváncsian figyelték a hármas kalamajkát.
En: Other shoppers also noticed the scene and curiously watched the comical chaos of the trio.

Hu: Végül Éva intett Gábornak, aki azonnal odaszaladt egy boltba, és hozott egy nagy pohár tejfölt.
En: Finally, Éva gestured to Gábor, who immediately ran to a store and brought back a large glass of sour cream.

Hu: "Itt, ezt idd meg," mondta nevetve, miközben odaadta Zoltánnak a csodaszernek hitt italt.
En: "Here, drink this," he said, laughing as he handed the supposed miracle drink to Zoltán.

Hu: Zoltán okulva, de hálásan fogadta el, és lassan elkezdte csillapítani a tűz érzetét a szájában.
En: Zoltán, learning his lesson, gratefully accepted it and slowly began to alleviate the fiery sensation in his mouth.

Hu: Mikor végre megnyugodott, Zoltán sóhajtott egyet és elmosolyodott.
En: Once he finally calmed down, Zoltán sighed and smiled.

Hu: "Jól van, jól van," nevetett.
En: "Okay, okay," he laughed.

Hu: "Következő alkalommal talán figyelek a figyelmeztetésre.
En: "Next time, maybe I'll pay attention to the warning."

Hu: "A nap további részében a három barát körbejárta a piacot, és óvatosabban kóstolgatta a többi finomságot.
En: For the rest of the day, the three friends strolled around the market, cautiously tasting the other delicacies.

Hu: Zoltán tanult valamit a csípős chilikről, és bár a nyelve még égett, már tudta, hogy a következő kóstolónál jobban fog figyelni.
En: Zoltán learned something about spicy chilies, and although his tongue still burned, he knew he would be more careful at the next tasting.

Hu: Az eset még sokáig vicces történetként él majd Éva és Gábor emlékezetében, és a nap végére mindenki jókedvűen indult haza a meglepetésekkel teli piacon töltött izgalmas napon.
En: The incident would live on as a funny story in Éva and Gábor's memory for a long time, and by the end of the day, everyone went home happily after an exciting day at the market filled with surprises.


Vocabulary Words:

• small-town: kisvárosi
• market: piac
• scent: illat
• fresh: friss
• fruits: gyümölcsök
• vegetables: zöldségek
• Zoltán: Zoltán
• Éva: Éva
• Gábor: Gábor
• sunny: napsütéses
• morning: reggel
• friends: barátok
• chili fair: chilivásár
• colorful: színes
• shining: fényes
• stars: csillagok
• summer sky: nyári égbolt
• spicy: csípős
• delights: finomságok
• recommended: ajánlott
• replied: válaszolt
• careful: vigyáz
• dangerous: vészes
• ignored: figyelmen kívül hagyta
• literal: szó szerinti
• fire: tűz
• mouth: száj
• astonished: döbbent
• burst into laughter: nevetésben tört ki
• water: víz