Fluent Fiction - Hindi: All Aboard: Unraveling the Lessons of Mumbai's Shared Humanity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/all-aboard-unraveling-the-lessons-of-mumbais-shared-humanity

Story Transcript:

Hi: मुम्बई, भारत की धड़कन, हमेशा कुछ अलग ही होती है। यहाँ की ट्रेनें भी इसका हिस्सा होती हैं, उनमें भीड़ से ज़्यादा इंसानियत होती है। वहीं कहीं, एक दिन आरव अपने घर से ट्रेन पकड़ने बाहर निकला था। ये कहानी है उसी दिन की.
En: Mumbai, the heartbeat of India, has always been something different. The trains here are also a part of it, filled with more humanity than crowds. On a particular day, Aarav left his home to catch a train. This is the story of that day.

Hi: आरव ट्रेन की प्लेटफॉर्म पर पहुंचे और देखा कि जैसे ही ट्रेन चलने वाली थी, दो लोग खुद को उसमें जुड़वाते दिखाई दिए: मीरा और राज, दोनों ही नए थे शहर में। आरव ने भी इसी ट्रेन में खुद को समेट लिया और तीनों ही एक कन्फ्यूजन में फंस गए।
En: Aarav reached the train platform and saw that as the train was about to depart, two people were seen merging into it: Meera and Raj, both new to the city. Aarav also settled himself in the same train and the three of them got stuck in a confusion.

Hi: "ये मेरी सीट है!" मीरा ने कहाँ बेचैनी से। जवाब में राज ने तावीरत दिखाई। आरव जानता था, इस घड़ी को उनकी मदद के बिना सुलझना मुश्किल था।
En: "This is my seat!" Meera said anxiously. In response, Raj showed his disapproval. Aarav knew that resolving the situation without their help would be difficult.

Hi: "आप लोगों को एक साथ क्यों नहीं बैठा जाता?" आरव ने सहजता से पूछा। मीरा और राज ने उसे आपत्ति से देखा।
En: "Why don't you both sit together?" Aarav asked casually. Meera and Raj looked at him with surprise.

Hi: "इसे कहते हैं मुम्बई की लाइफ भाई, यहाँ सब कुछ साझा होता है," आरव ने मुस्कान के साथ कहा। स्थिति थोड़ी शांत हो गई। तीनों ने अपने ओर से सबसे अच्छा संभावित समाधान खोजने का प्रयास किया।
En: "This is called the life of Mumbai, brother. Everything is shared here," Aarav said with a smile. The situation became a bit calmer. The three of them made an effort to find the best possible solution from their sides.

Hi: ट्रेन स्थानक पर पहुंची, और मीरा और राज ने फिरसे झगड़ना शुरू कर दिया। "मैं पहले उतरूंगी!" मीरा ने कहाँ। "नहीं मैं!" राज ने उत्तर दिया।
En: The train reached the destination and Meera and Raj resumed their argument. "I will get off first!" Meera said. "No, I will!" Raj replied.

Hi: आरव नें मुस्कराकर कहाँ, "बिना झगड़े, दोनों एक साथ उतर सकते हैं।" उनकी बातों को सुनकर, मीरा और राज ने अपने मुखर अभिमान को तरफ़ किया और दोनों ने एक साथ उतरने का फ़ैसला किया। आरव की व्यवहारिक सोच ने स्थिति को हलका कर दिया और उन्हें एक महत्वपूर्ण सबक सिखाया - मुसीबतों में भी साझेदारी समाधान की कुंजी हो सकती है।
En: Aarav smiled and said, "Without arguing, both of you can get off together." Upon hearing his words, Meera and Raj turned their stubbornness away and decided to get off together. Aarav's practical thinking lightened the situation and taught them an important lesson - even in difficulties, partnership can be the key to a solution.


Vocabulary Words:

• Mumbai: मुम्बई
• India: भारत
• heartbeat: धड़कन
• different: अलग
• trains: ट्रेनें
• humanity: इंसानियत
• crowds: भीड़
• particular: विशेष
• Aarav: आरव
• home: घर
• train: ट्रेन
• platform: प्लेटफॉर्म
• depart: चलने वाली थी
• people: लोग
• merging: जुड़वाते
• Meera: मीरा
• Raj: राज
• city: शहर
• settled: समेट लिया
• stuck: फंस गए
• confusion: कन्फ्यूजन
• seat: सीट
• anxiously: बेचैनी से
• disapproval: तावीरत
• resolved: सुलझना
• sit together: एक साथ बैठा जाता
• shared: साझा
• everything: सब कुछ
• calmer: शांत
• effort: प्रयास
• solution: समाधान
• destination: स्थानक
• resumed: शुरू कर दिया
• argument: झग़ड़ना
• get off: उतरूंगी/उतरने
• arguing: झग़ड़े
• stubbornness: अभिमान
• practical thinking: व्यवहारिक सोच
• lightened: हल्का
• important lesson: महत्वपूर्ण सबक
• difficulties: मुसीबतों
• partnership: साझेदारी
• key: कुंजी