Fluent Fiction - Dutch: A Birthday to Remember: Football Song Fun!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-birthday-to-remember-football-song-fun

Story Transcript:

Nl: Femke was dolblij toen ze hoorde dat ze naar het verjaardagsfeestje van Sophie ging.
En: Femke was overjoyed when she heard she was going to Sophie's birthday party.

Nl: Ze had een mooi cadeau gekocht en had er heel veel zin in.
En: She had bought a nice present and was looking forward to it.

Nl: Bij aankomst zag ze alle gasten feestelijk gekleed en Sophie straalde van geluk.
En: When she arrived, she saw all the guests festively dressed and Sophie beamed with happiness.

Nl: Er werd gezongen, gelachen en gedanst.
En: There was singing, laughing and dancing.

Nl: En toen was het tijd om haar geliefde "Happy Birthday" te zingen.
En: And then it was time to sing her beloved "Happy Birthday."

Nl: Bas stond bij de stereo-installatie een beetje verloren.
En: Bas was a bit lost at the stereo system.

Nl: "Moet ik meezingen?"
En: "Should I sing along?"

Nl: vroeg hij aan niemand in het bijzonder.
En: he asked no one in particular.

Nl: "Ja natuurlijk!"
En: "Yes of course!"

Nl: zei Femke lachend.
En: said Femke laughing.

Nl: "Anders heeft Sophie geen fijne verjaardag."
En: "Otherwise Sophie won't have a happy birthday."

Nl: Bas knikte en begon te zingen.
En: Bas nodded and began to sing.

Nl: Maar in plaats van de bekende liedjesmelodie, hoorde Femke een bekend voetballied.
En: But instead of the well-known song melody, Femke heard a well-known football song.

Nl: Het was het lied van Bas' favoriete voetbalteam.
En: It was the song of Bas' favorite football team.

Nl: Ze kon het niet helpen, ze begon te lachen.
En: She couldn't help it, she started laughing.

Nl: Iedereen keek haar verbaasd aan, maar ze kon niet stoppen met lachen.
En: Everyone looked at her in surprise, but she couldn't stop laughing.

Nl: Toen Bas zag dat iedereen begon te lachen, begon hij ook te lachen.
En: When Bas saw that everyone started laughing, he started laughing too.

Nl: Het was niet toe te geven, het was veel grappiger om het lied van zijn favoriete team te zingen dan om het verjaardagsliedje te zingen.
En: Admittedly, it was much funnier to sing his favorite team's song than to sing the birthday song.

Nl: Sophie vond het ook grappig.
En: Sophie thought it was funny too.

Nl: Iedereen zong mee, en na een paar refreinen had iedereen het lied van Bas geleerd.
En: Everyone sang along, and after a few choruses everyone had learned Bas's song.

Nl: Het werd een geweldig verjaardagsfeestje.
En: It was a great birthday party.

Nl: Iedereen danste, lachte en zong samen.
En: Everyone danced, laughed and sang together.

Nl: En elke keer als Bas' favoriete team een wedstrijd won, werd het lied gezongen en herinnerden ze zich dit geweldige verjaardagsfeestje.
En: And every time Bas' favorite team won a game, the song was sung and they remembered this great birthday party.


Vocabulary Words:

• Femke: Femke
• Sophie: Sophie
• birthday party: verjaardagsfeestje
• present: cadeau
• guests: gasten
• festively dressed: feestelijk gekleed
• happiness: geluk
• singing: zingen
• laughing: lachen
• dancing: dansen
• Happy Birthday: "Happy Birthday"
• stereo system: stereo-installatie
• sing along: meezingen
• football song: voetballied
• favorite team: favoriete voetbalteam
• start laughing: beginnen te lachen
• everyone: iedereen
• surprise: verrassing
• funny: grappig
• sing together: samen zingen
• choruses: refreinen
• learned: geleerd
• great: geweldig
• remembered: herinneren
• game: wedstrijd.