Odcinek poświęcony zaimkom zwrotnym i wzajemnie zwrotnym.. czyli odpowiednikom naszego polskiego zaimka „się” i wyrażenia „sobie nawzajem”. Brzmi dziwnie lub trudno? Posłuchaj odcinka podcastu i zrób ćwiczenia, a na pewno zrozumiesz kiedy stosuje się te zaimki. Trudność polega na tym, że polski zaimek „się” używamy do wszystkich osób – ja, ty, on, ona, my, wy, oni – w języku angielskim zaś dla każdej osoby jest inny zaimek. Oznacza to, że musimy go odmienić przez osoby. Jeżeli zaś chcemy wyrazić, ze coś dotyczy nawzajem dwóch osób lub więcej, stosujemy wyrażenie lub mówiąc dokładniej zaimek zwrotny wzajemny czyli each other lub ane onother. W polskiej teorii mówimy, że „each other” dotyczy dwóch osób, zaś „one other” – trzech osób lub więcej; w praktyce zaś te różnice się zacierają. Zapraszam do wysłuchania podcastu dotyczącego tej problematyki – zapoznaj się z piosenkami, w których wysłuchasz, jak te zaimki są stosowane w praktyce (dzięki temu zapamiętanie nie będzie w ogóle kłopotliwe) oraz wykonaj ćwiczenia, aby dokładnie zrozumieć stosowanie zaimków zwrotnych w praktyce.

Aby wyrazić w języku angielskim zdania typu.
Golę się, światło włączyło się, przeglądam się w lustrze
Potrzebujemy zaimka zwrotnego.

Zaimek zwrotny wstawiamy właśnie w miejsce polskiego się, zmienia się on jednak w zależności od osoby. Mówiąc inaczej każdej osobie odpowiada inny zaimek zwrotny, podczas gdy w języku polskim używamy „się” w każdej osobie.
Np.
I look at myslef in the mirror.
The light turns itself on and off.
Enjoy yourself. - Baw się dobrze

Zaimki zwrotne oznaczają także “sam” i „samodzielnie”

Np.
I did it myslef. – Sam to zrobiłem
I live by myslf. – Mieszkam sam.
He cooked it himself.

Zaimki główne i odpowiadające im zaimki zwrotne w języku angielskim:
I – myslef e.g I look at myslef in the mirror every morning.
You – yourself – e.g You cook yourself.
He – himself e.g. He came he by himself.
It – itelf

Zaimek głównyZaimek zwrotny (się, sam, samodzielnie)Przykład
ImyselfI hurt myself repairing the car.
You yourselfWhy do you blame yourself?
HehimselfHe came here by himself.
She herselfShe did it herself.
ItitselfThe light turns itself on and off.
WeourselvesWe enjoyed ourselves during last holidays.
youyourselvesWhy didn’t you do the homework yourselves?
theythemselvesThey learnt to speak themselves.

W języku angielskim aby wyrazić ideę, że coś odbywa się wzajemnie używamy zaimków zwrotnych wzajemnych each other i one another.

więcej na stronie: https://monikapodbielska.pl/podcast/42/