Sto diventando bravissima nell'arte di mordermi la lingua per evitare di essere troppo impicciona per quanto riguarda le materie studiate da mio figlio. Ma vi assicuro che la tentazione è forte! Non so se ci riesco sempre, ma ci sto provando.

TRANSLATION [ENG translation below]

La verità è che io vorrei essere una madre permissiva, distaccata e che lascia al proprio figlio la libertà di fare le scelte che vuole, e così mi presento però ci sono delle cose che mi creano dei problemi.

Allora, mio figlio è iscritto all'Università di Trento, dove studia interfacce e tecnologie della comunicazione, un corso di studi fantastico, ed è questo il problema, perché un corso di studi che contiene moltissime materie che io non solo conosco molto bene, ma che fanno parte del mio lavoro da tantissimi decenni. Per cui, che ne so, quando mio figlio mi chiama tutto contento e mi dice 'Ah, mamma, tu conosci il film Metropolis di Fritz Lang?" E mi viene la fregola perché io non solo Fritz Lang e Metropolis, ma ho dato quando studiavo all'università, un esame di storia del cinema con un corso monografico sul cinema dell'espressionismo tedesco con la bibbia, Sigfried Kracauer, insomma, lo conosco molto bene, anche perché poi, avendo vissuto in Germania, ho fatto una scorpacciata di film di quel periodo ogni volta che potevo, che c'era una retrospettiva.

Oppure quando lui mi chiede se conosco Newromancer, il libro di William Gibson del 1984 che ha creato diciamo, non dico l'iperspazio, però un certo tipo di immagine del futuro. È un libro che io lessi quando uscì, e ho letto anche molti altri libri di William Gibson.

Ecco, quindi mi trovo costantemente a dovermi frenare perché non lo voglio investire delle mie cose, non voglio diventare paragone per quello che fa lui, però porca miseria, è terribilmente difficile, anche perché, trattandosi di materie che conosco molto bene, e poi ci vivo giornalmente, sempre cercando nuove cose, nuovi materiali in rete, ho a casa anche tantissimi libri che ne parlano, quindi per me è molto difficile mordermi la lingua e evitare di dirgli, guarda che c'è questo, questo e quest'altro, perché è giusto che le cose le scopra lui, e quando non ce la faccio proprio più gli do dei consigli, poi come oggi, gli dico guarda, se mi vuoi mandare a quel paese, fallo tranquillamente perché ne hai tutto il diritto e sentiti anche sempre libero di non seguire i miei consigli e anche se mi arrabbio è un fatto mio, sono problemi miei, non sono problemi tuoi, segui quello che tu ritieni giusto.

Insomma, ci sto provando a non essere troppo dispositiva. Non so se ci riesco, però ci sto provando.



TRANSLATION

The truth is that I would like to be a permissive, detached mother who lets her child have the freedom to make the choices he wants, and so I show up however there are some things that cause me problems.

So, my son is enrolled at the University of Trent, where he is studying communication interfaces and technologies, which is a fantastic course of study, and that's the problem, because it is a course of study that contains a lot of subjects that I not only know very well, but that have been part of my work for many, many decades. So, what do I know, when my son calls me all excited and says "Ah, Mom, you know the movie Metropolis by Fritz Lang?" And I get the urge because I not only Fritz Lang and Metropolis, but, when I was studying in university, I had a film history exam with a monograph course on the cinema of German expressionism with the bible, Sigfried Kracauer, in short, I know the subject very well, also because then, having lived in Germany, I went on a binge of films from that period whenever I could, that there was a retrospective.

Or when he asks me if I know Newromancer, William Gibson's 1984 book that created let's say, I don't say hyperspace, however a certain kind of image of the future. It is a book that I read when it came out, and I have also read many other books by William Gibson.

That's it, so I constantly find myself having to restrain myself because I don't want to overwhelm him with my things, I don't want to become paragons for what he does, but for crying out loud, it's terribly difficult, also because it's subjects that I know very well, and I live with it on a daily basis, always looking for new things, new materials on the web, I also have at home a lot of books that talk about these subjects, so it's very difficult for me to bite my tongue and avoid telling him, look there's this, this and this and this, because it's only fair that he discovers his own things, and when I really can't resist, I give him advice, then like today, I tell him look, if you want to tell me to leave you alone, do it, no problem, because you have every right to do so and also always feel free not to follow my advice and even if I get angry it's my thing, it's my problem, it's not your problem, follow what you think is right.

I mean, I'm trying not to be too dispositive. I don't know if I can, however, I am trying.