🎙️ Scopri l'origine della frase famosa! 📚Sai da dove proviene l'incipit "Era una notte buia e tempestosa"? 🌧️




TRASCRIZIONE [ENG translation below]

Se dico "era una notte buia e tempestosa", tutti riconosceranno l'incipit dell'eterno romanzo scritto da Snoopy, il bracchetto di Schulz, dei Peanuts, che infatti sta sempre sul tettuccio della sua cuccia e quando immagina di essere uno scrittore, inizia sempre con la stessa frase: "Era una notte buia e tempestosa".

Quello che forse non tutt* sanno è che questa frase è veramente l'incipit di un romanzo che esiste realmente, è in inglese "it was a dark and stormy night", ebbene, questo è l'incipit del romanzo 'Paul Clifford' del 1830, sono andate a cercarselo dell'autore Edward Bulwer-Lytton, mai sentito in vita mia, mai sentito parlare di questo romanzo, però tutti conoscono 'era una notte buia e tempestosa', appunto perché il più famoso bracchetto del mondo, Snoopy, la usa sempre come frase dell'inizio del suo romanzo.

È una frase poi, che è stata parodiata e derisa ed è considerata l'archetipo di un certo tipo di scrittura, un certo tipo di stile romanzesco melodrammatico che a quanto pare, sempre facendo le mie ricerche, si chiama, 'purple prose' prosa viola, non chiedetemi perché, non lo so. È una frase però che rimane impressa perché è molto diretta, però allo stesso tempo è evocativa, crea tutto un'atmosfera, come quel famoso brandy che creava l'atmosfera.
Oltre che da Peanuts con Snoopy, la frase 'era una notte buia e tempestosa' la troviamo anche in un altro grandissimo classico 'La guida degli autostoppisti nella galassia', The hitchhiker's guide to the galaxy, di Douglas Adams, che scrive "Era una notte buia e tempestosa. La pioggia batteva contro le finestre, il vento ululava fuori. In breve era la notte perfetta per un omicidio". No, non lo conosco a memoria, me la sono cercata prima e lo stavo semplicemente leggendo.

Quindi no, questo perché per dirvi che a volte le cose che noi diamo per scontate, pensiamo che siano nate così dal niente, invece hanno dietro una storia e magari chissà, a leggerlo, il romanzo di quel signore, come si chiamava il romanzo di quel signore... Paul Clifford, immagino sia il nome di uno dei personaggi di questo romanzo, magari è pure interessante. Certo che però, se tutto il romanzo va avanti a colpi di notti buie e tempeste tempestose, uso di aggettivi così smodato e avverbi, avverbi più che aggettivi, sono sempre gli avverbi quelli che rovinano tutto, eh, magari è una lettura un po' pesante per la sensibilità moderna di noi lettrici degli avanzati anni 2000.


TRANSLATION

If I say "it was a dark and stormy night," everyone will recognize the incipit of the eternal novel written by Snoopy, Schulz's Peanuts beagle, who in fact always stands on the roof of its doghouse and when imagines to be a writer, always begins with the same sentence, "It was a dark and stormy night."
What perhaps not everybody knows is that this sentence is really the opening line of a novel that really exists, it is in English 'it was a dark and stormy night', well, this is the opening line of the novel 'Paul Clifford' from 1830, I went to look it up, by the author Edward Bulwer-Lytton, never heard in my life, never heard of this novel, however, everyone knows 'it was a dark and stormy night,' precisely because the world's most famous beagle, Snoopy, always uses it as the opening line of its novel.
It is a phrase that has been parodied and mocked and is considered the archetype of a certain kind of writing, a certain kind of melodramatic novelistic style that apparently, again doing my research, is called, 'purple prose' don't ask me why, I don't know. It is a phrase, however, that sticks because it is very direct, yet at the same time it is evocative, it creates a whole atmosphere, like that famous brandy that created the atmosphere.
In addition to Peanuts with Snoopy, the phrase 'it was a dark and stormy night' is also found in another great classic 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy,' by Douglas Adams, who writes "It was a dark and stormy night. The rain beat against the windows, the wind howled outside. In short, it was the perfect night for a murder." No, I don't know it by heart, I looked it up earlier and was simply reading it.
So anyway, this is because to tell you that sometimes the things that we take for granted, we think that they came out of nowhere like that, instead they have a story behind them and maybe who knows, to read it, that gentleman's novel, what was the name of that gentleman's novel ... Paul Clifford, I guess that's the name of one of the characters in this novel, maybe it's interesting as well. Of course, though, if the whole novel goes on and on with dark nights and stormy storms, such inordinate use of adjectives and adverbs, adverbs more than adjectives, it's always the adverbs that ruin everything, eh, maybe it's a little heavy reading for the modern sensibilities of us readers of the advanced 2000s.