I denne udgave af musikpodcasten ‘Goes to 11’ undersøger vi muligheden for et internationalt gennembrud for vores projekt, når Peter gennemgår en lang række forsøg fra vores hjemlige kunstnere på at oversætte deres egne danske hits til engelsk. Og vi kan lige så godt være ærlige fra starten: De kommer ikke alle lige heldigt ud af det, men der er nok til at besætte hvert trin på vores helt særlige forstærker.

Således byder vi denne gang lytterne på en gætteleg, mens der skrues op for volumen, og vi skal bl.a. høre nogle aparte accenter men også nogle bud, hvor vores danske ører ikke studser over den engelske udtale. Vi støder desuden på meget varierende ambitioner om at indtage enten Benelux eller USA. Og er det spild af en 12” single ikke at fylde den ud med remixes?

Peter bander også på tysk (ja egentlig også på norsk), vi støder på en unavngiven kaptajn, og en af Peters store helte giver ham samvittighedskvaler. Vi snakker også om dansk humor, der dør i oversættelsen, og om evnen til at gå på kompromis. Og er Rolling Stone Magazine flydende på dansk?

Vi får også historien om et band, der reddes af en ung mand med sans for poesi og engelsk, og vi kommer omkring italiensk disko. Desuden spekulerer vi over prisen for et ophold på La Santa Sport. Og hvor mange rigtige får du egentlig selv i Peters quiz?

Der er med andre ord lagt i kakkelovnen til en yderst fornøjelig tur gennem store ambitioner og håb, hvor de gode danske hits skal serveres for et internationalt publikum. Ikke alt blev lige store succeser - kommercielt såvel som kunstnerisk - men det havde muligvis hjulpet, hvis de alle var blevet afspillet på vores forstærker, som… Goes to 11!

Vi har naturligvis også en Facebook-side, hvor du er mere end velkommen til at byde ind med reaktioner til ugens episode eller give dit bud på de bedste forsøg af en dansk kunstner på at oversætte sit dansksprogede hit til engelsk. Det kan du gøre her:
https://www.facebook.com/goesto11podcast

Så find parløren frem og tag med til en sprogundervisning, du ikke vidste, at du manglede! Så lover vi til gengæld at holde ambitionerne nede, hvis vi dermed ikke skal forsøge at oversætte “Flyv ikke højere end vingerne bærer”.

De bedste hilsner fra
JP & Peter

#podcast #musikpodcast #goesto11 #goesto11podcast #danskmusik