Dominar els recursos expressius d'una llengua implica conéixer la dimensió plàstica d'aquesta: els seus modismes i frases fetes, les seues creacions multimèdia (des de la poesia visual fins a les pel.lícules, passant per les cançons i altres manifestacions de cultura populars), els seus personatges teatrals i de ficció narrativa i, com no, tota mena de producció artística que forme part de l'imaginari col.lectiu.