Fluent Fiction - Korean: “Rhythmic Harmony: Ji-hyeon, Min-woo, and Hyunwoo's Journey”
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rhythmic-harmony-ji-hyeon-min-woo-and-hyunwoos-journey

Story Transcript:

Ko: 염라대왕 축제, 풍물 북 연주 대회에 지현과 민우가 참가했습니다.
En: Ji-hyeon and Min-woo participated in the King Yeomna Festival and the Pungmul drum performance competition.

Ko: 지현은 풍물 북에서 열정을 가지고 연주하는 재능을 가지고 있었고, 민우는 뛰어난 리듬감을 가진 탁월한 드러머였습니다.
En: Ji-hyeon had the talent to play the pungmul drum with passion, and Min-woo was an excellent drummer with an excellent sense of rhythm.

Ko: 함께 연주하는 것은 특별한 경험이 되었고, 이번 축제에서 결승전에 진출하게 되었습니다.
En: Playing together was a special experience, and we made it to the finals at the festival.

Ko: 그러던 어느 날, 지현과 민우는 자신들의 장난꾸러기 친구 현우가 함께 연주에 합류하고 싶다는 소문을 듣게 되었습니다.
En: Then one day, Ji-hyeon and Min-woo heard a rumor that their mischievous friend Hyeon-woo wanted to join the performance.

Ko: 그리고 현우는 역시나 진심으로 풍물 북을 연주하는 능력을 갖추고 있었습니다.
En: And as expected, Hyunwoo truly had the ability to play the pungmul drum.

Ko: 결국, 현우를 팀에 추가하게 되고, 세 사람은 함께 장소는 풍물 북 연주 대회 장소에서 연습을 시작했습니다.
En: Eventually, Hyunwoo was added to the team, and the three started practicing together at the pungmul drum performance venue.

Ko: "후크" 현우는 연습 중에 우연히 풍물 북을 바꾸었습니다.
En: “Hook” Hyunwoo accidentally changed the pungmul drum during practice.

Ko: 그리고 무심결에 지현과 민우는 자신들의 드럼이 바뀐 것을 깨달았습니다.
En: And without even thinking about it, Jihyun and Minwoo realized that their drums had changed.

Ko: 현우는 거기에 크게 웃으면서 자신의 장난을 했고, 이를 본 지현과 민우는 곧장 혼란스러워졌습니다.
En: Hyunwoo laughed out loud and told his own joke, and Jihyun and Minwoo who saw this immediately became confused.

Ko: 연습 중에 현우는 자신의 드럼을 의도적으로 바꾸기 시작했습니다.
En: During practice, Hyunwoo began intentionally changing his drums.

Ko: 지현과 민우는 혼란에 빠지면서 풍물 북의 엇갈린 리듬이 이야기의 중심 갈등을 형성하는 흥미로운 상황이 되었습니다.
En: Ji-hyeon and Min-woo fall into confusion, creating an interesting situation where the alternating rhythms of the pungmul drum form the central conflict of the story.

Ko: 어떻게든 협업을 이루고 무대에 설 수 있는 방법을 찾아야 했던 두 사람은 유쾌하고 리드미컬한 방법으로 문제를 해결하기 시작했습니다.
En: The two, who had to find a way to somehow collaborate and perform on stage, began to solve the problem in a playful and rhythmic way.

Ko: 지현은 바뀐 드럼에 맞게 자신의 연주를 조정하고, 민우는 그의 독특한 리듬을 조합하여 새로운 조화를 창조했습니다.
En: Jihyun adjusted his playing to the changed drums, and Minwoo combined his unique rhythms to create a new harmony.

Ko: 혼란은 천천히 사라지며, 세 사람은 그들만의 음악적인 케미를 발견했습니다.
En: The confusion slowly dissipated, and the three found their own musical chemistry.

Ko: 결국, 이들은 풍물 북 연주 대회에서 대단한 공연을 펼치고 우승을 차지하게 되었습니다.
En: In the end, they gave a great performance and won the pungmul drum performance competition.

Ko: 후크
En: hook


Vocabulary Words:

• Ji-hyeon: 지현
• Min-woo: 민우
• King Yeomna Festival: 염라대왕 축제
• Pungmul drum performance competition: 풍물 북 연주 대회
• passion: 열정
• excellent: 뛰어난
• rhythm: 리듬
• special: 특별한
• experience: 경험
• finals: 결승전
• rumor: 소문
• mischievous: 장난꾸러기
• friend: 친구
• join: 합류하다
• performance: 연주
• ability: 능력
• team: 팀
• practice: 연습
• venue: 장소
• accidentally: 우연히
• laugh: 웃다
• joke: 장난
• confused: 혼란스러운
• intentionally: 의도적으로
• alternating: 엇갈리는
• conflict: 갈등
• collaborate: 협업하다
• solve: 해결하다
• rhythmic: 리드미컬한
• harmony: 조화
• performance: 공연
• competition: 대회