Fluent Fiction - Korean: Love in the Bookstore Cafe: A Chance Encounter Sparks a New Chapter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-in-the-bookstore-cafe-a-chance-encounter-sparks-a-new-chapter

Story Transcript:

Ko: "북카페 속이 긍정적인 자극으로 가득 차 있었다. 페이지를 넘기는 소리, 커피를 마시는 칙칙한 소리, 그리고 귓가에 스미는 재즈 음악. 바로 그 중심에서 서연이 책과 커피로 조용히 시간을 보내고 있었다. 그런 평범한 날에 운명이 움직였다."
En: The bookstore cafe was filled with positive vibes. There were the sounds of flipping pages, the steady sipping of coffee, and the jazz music softly playing in the background. In the midst of it all, Seoyeon quietly passed her time with a book and coffee. On that ordinary day, fate started to move.

Ko: "지하철 2호선 충정로 역. 이곳에서 지혜와 민준이 각각의 목적으로서 서둘러 내려가는 계단에서 부딪쳤다. 각자의 페이스를 잡으려는 동시에 그들의 시선은 서로에게 고정되었다."
En: Chungjeongno Station, Line 2. Wisdom and Minjoon bumped into each other on the stairs, each rushing for their own purposes. In their attempt to regain their composure, their gazes locked onto each other.

Ko: "죄송합니다," 지혜가 우선 말했다. "아니에요, 저도 마찬가지입니다." 민준이 답했다.
En: "Sorry," Wisdom spoke first. "No, it's the same for me," Minjoon replied.

Ko: 각자의 길을 이어가던 중, 민준이 시선을 돌려 서연이 앉은 카페를 보았다. 창문 너머로 보이는 그녀와 그녀의 눈에 담긴 놀라움을 본 순간, 그는 깜짝 놀랐다.
En: Continuing on their separate paths, Minjoon turned his gaze towards the cafe where Seoyeon was sitting. The moment he saw her surprise through the window and in her eyes, he was taken aback.

Ko: "서연?" 그의 입에서 흘러나온 이름이었다.
En: "Seoyeon?" he uttered her name.

Ko: "민준이라니? 어떻게 여기서..." 서연은 놀라워하며 말했다.
En: "Minjoon? What are you doing here..." Seoyeon exclaimed in surprise.

Ko: 그들은 오래전 고등학교 동창이었다. 지혜는 새로운 상황에 헷갈린 채로 이들을 바라보며 서성이고 있었다.
En: They were old high school classmates. Wisdom stood watching them, confused by the new situation.

Ko: 그러나, 불행한 사고가 일어났다. 민준이 놀란 눈을 뗄 수 없었던 순간, 지나가는 사람이 그의 팔에 걸려 커피가 휘날려져 서연의 옷에 퍼졌다.
En: But an unfortunate accident occurred. In the moment that Minjoon couldn't tear his surprised eyes away, a passerby bumped into his arm, causing his coffee to spill onto Seoyeon's clothes.

Ko: "아이고!" 서연이 발작적으로 돌아서며 외쳤다.
En: "Oh no!" Seoyeon turned around in a fit of anger.

Ko: 민준은 고개를 숙이고 허허허한 웃음을 보냈다. 그는 빠르게 지갑을 꺼내서 몇 장의 지폐를 꺼냈다. "커피와 옷 너른값에요. 다시 만나서 고백하려고 했는데 어설픈 시작이네요." 그리고 그는 서연을 바라보았다.
En: Minjoon bowed his head and chuckled. Quickly, he took out his wallet and pulled out some bills. "Coffee and a clothes replacement. I was planning to confess when we met again, but this is a clumsy start," he then looked at Seoyeon.

Ko: 그들의 눈은 잠시 동안 맞닿았고, 따뜻한 미소가 서로의 얼굴을 밝혔다. 갈등과 모욕스러운 순간 그 이후의 미소는, 그들의 관계에 새로운 장을 열었다.
En: Their eyes met for a brief moment, and a warm smile brightened their faces. After the conflict and embarrassing moment, a new chapter was unfolding in their relationship.

Ko: 서연은 서둘러 나갔고, 민준은 그녀를 바라보며 파란 지폐를 쥐었다. "진짜 내가 어설픈 사람이지..." 그는 자신을 탓하면서 웃었다. 지혜는 그 주변에서 일어나는 모든 것을 보며 상황을 이해하기 시작했다.
En: Seoyeon hurriedly left, and Minjoon held the blue bills, looking at her. "I am truly a clumsy person..." he laughed while blaming himself. Wisdom started to understand the situation as she observed everything happening around her.

Ko: 그날 이후, 지혜, 민준, 서연의 운명은 다른 방향으로 흘러갔다. 세 사람의 만남은 누구의 잘못도 아니었고, 그들은 각자의 삶에서 새로운 경험과 기회를 찾아나갔다. 서연은 커피 사건을 핑계로 민준을 다시 찾아가게 되었고, 그들 사이에는 새로운 감정이 싹트기 시작했다.
En: From that day onwards, the destiny of Wisdom, Minjoon, and Seoyeon went in different directions. Their meeting was nobody's fault, and they each sought new experiences and opportunities in their own lives. Thanks to the coffee incident, Seoyeon went to find Minjoon again, and new emotions began to sprout between them.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• chance: 우연
• encounter: 재회하다
• beginning: 시작
• love: 사랑
• bookstore: 북카페
• cafe: 카페
• positive: 긍정적인
• vibes: 자극
• flipping: 넘기는
• pages: 페이지
• steady: 칙칙한
• sipping: 마시는
• coffee: 커피
• jazz: 재즈
• music: 음악
• background: 배경
• quietly: 조용히
• ordinary: 평범한
• fate: 운명
• move: 움직이다
• station: 역
• stairs: 계단
• gazes: 시선
• sorry: 죄송합니다
• same: 마찬가지
• separate: 각자의
• paths: 길
• surprise: 놀라움
• window: 창문