Info
MADE IN CASA 35
ESPAÑOL
35 edición del programa especial de RAE-Argentina al Mundo
El presidente Alberto Fernández anuncia finalmente este martes el envío del proyecto de ley de legalización del aborto al Congreso Nacional. Esta había sido una de las grandes promesas de campaña del mandatario durante las elecciones y el proceso se había retrasado por la pandemia del coronavirus.
De esta manera desde el Gobierno argentino apuntan a que el proyecto de ley de interrupción voluntaria del
...
See More
embarazo comience a discutirse en diciembre en Diputados. El proyecto estará acompañado por el Plan de los Mil Días que establece un acompañamiento de la maternidad y de los tres primeros años de vida de niños y niñas en situación de vulnerabilidad.
La semana pasada, la secretaria legal y técnica, Vilma Ibarra, una de las personas de mayor confianza de Alberto Fernández, y una ferviente militante del aborto seguro, legal y gratuito, anunció que el proyecto ingresaría en noviembre con la intención de empezar a ser discutido a partir de diciembre, una vez incorporado el temario de sesiones extraordinarias.
Los detalles del proyecto fueron analizados por el propio mandatario el pasado fin de semana, y desde su entorno confirmaron que hoy sería comunicado de manera oficial pese a que el Frente de Todos no tiene garantizados los votos necesarios en ninguna de las dos cámaras.
Las diferencias no son partidarias ya que la Iglesia y los grupos pro-vida son un gran factor de presión. Sin embargo en Argentina se estima que cada mes al menos unas 100 mujeres de escasos recursos y zonas vulnerables deben sufrir abortos clandestinos, con gravísimas situaciones para su salud y vida.
Diariamente nuestros oyentes encuentran el informe sanitario oficial del gobierno argentino en nuestra web, www.rae.com.ar. También encontrarán los nuevos esquemas de transmisión vía onda corta ya que por streaming, diariamente, pueden acceder a la programación conjunta de Radio Nacional Argentina en la mayoría de las señales de AM, FM y RAE.
FICHA TÉCNICA
00.00 Español (Fernando Farias)
08.30 Alemán (Rayén Braun)
16.30 Italiano (Caritina Cosulich y Marcelo Ayala)
22.50 Francés (Eric Domergue)
30.00 Chino (Lina Ji Oviedo)
35.10 Ingles (Fernando Farias)
41.12 Portugués (Julieta Galvan y Mirta Canepa)
47.15 Japones (Keiko Ueda)
52.00 Español (Fernando Farias)
Producción: Silvana Avellaneda
Edición Web: Julián Cortez
Director RAE: Adrián Korol
ALEMÁN
35. Ausgabe
Herzlich willkommen zu der 35. Ausgabe von RAE-Hausgemacht, der mehrsprachigen Sendung von RAE-Argentinien in die Welt, die wir zu Hause übersetzen und aufnehmen.
Dieses Mal sprechen wir u.a. über:
Einbringung des Gesetzesentwurfes über Legalisierung der Abtreibung und eines weiteren Entwurfes zum Schutz von Mutter und Kind in den 3 ersten Lebensjahren
Besuch einer IWF-Delegation
weitere Fragen, über die derzeit in Argentinien diskutiert wird
erster Sieg der argentinischen Rugbymannschaft gegen die Neusselands
Unsere E-Mail-Adressen für Empfangsberichte sind entweder raedeutsch (at) yahoo.com.ar oder an qslrae (at) gmail.com
Produktion: Silvana Avellaneda
Übersetzung und Stimme: Rayén Braun
Webseite: Julián Cortez
Direktor von RAE: Adrián Korol
CHINO
第35期RAE阿根廷迈向世界的特别节目
听众朋友们，大家好！我是华语节目主持人汲丽娜Lina Ji。
总统阿尔贝托·费尔南德斯（AlbertoFernández）终于在本周二宣布将堕胎合法化法案递交给国会。 这曾是总统在竞选期间的承诺之一，而这一过程由于冠状病毒大流行的影响被推迟。
这样，阿根廷政府建议在12月的代表大会上开始讨论自愿中断妊娠法案。该法案附有“千日计划”，这一计划建立了对处于脆弱境地儿童的生育和头三年生命的监测。
上周，法律和技术秘书维尔玛·伊巴拉（Vilma Ibarra）宣布，该法案一旦被纳入特别会议的议程，将自12月开始进行讨论。伊巴拉是最受阿尔贝托·费尔南德斯信任的人之一，她也是一位积极争取安全，合法和免费人工流产的激进分子。
总统本人在上周末对法案的细节进行了分析，尽管执政党不能保证将在两院获得必要的选票，但还是确认17日正式递交法案给国会。
来自教会和亲生命团体的压力非常大。然而，据估计，阿根廷每个月至少有100名贫穷的妇女进行非法堕胎，其健康和生命受到严重的威胁。
听众朋友，在今天的节目结束之前，我还要告诉您，每天，您都会在我们的网站www.rae.com.ar上找到阿根廷政府的官方卫生报告。在我们的网站上您还会找到短波广播节目安排，由于每天通过流媒体播放，您可以在大多数AM，FM和RAE信号中收听阿根廷国家广播电台的节目。
1920年8月27日我国开始第一次广播。为了纪念这一次历史性广播100周年，RAE阿根廷迈向世界推出特别电子QSL卡片。
为了获得此卡片，您应将接收报告发送至qslrae@gmail.com
我们也非常希望接收到您收听RAE的音频和视频。
好，今天的家中制作节目就为您播送到这里，我是节目主持人汲丽娜，谢谢您的收听。
主持：汲丽娜
制作：西尔瓦娜·阿韦拉内达
网页：朱利安·科特斯
JAPONES
ラエ世界に向けてアルゼンチン日本語番組
キャスターの植田敬子です。
新型コロナウィールスの世界的感染 パンデミックで色々大変ですが
皆さま お元気ですか？
ホームメード ラエ 第35弾お伝えします。
アルゼンチンでは3月19日より外出禁止令が出され、現在に至っています。
外出禁止となってから、必要最小限な買い物だけが許されています。 医療や食料品販売・製造、出前サービス、廃棄物回収など緊急時に最小限必要とされるサービスが国を支えて、毎日の生活が可能になっています。
私達ラエのスタッフも全員在宅ワークとなっており、アルゼンチンでのコロナ禍について、ラエのウェブサイト www.rae.com.arに掲載されています。そして特別番組やトピックニュースもウェブサイトで更新しています。
4月6日より新しい放送スケジュールとなり、短波放送日本語番組は 月曜日から金曜日 UTC時間8時から9時まで 周波数5950KHz 出力 100キロワット、北米西部、及びアジアへ向けて マイアミの オキチョビの送信機より 放送となっています。ラエ短波放送のスケジュールもウェブサイトでチェックできます。
ユーチューブYOUTUBEでもラエのチャンネルが開設され、コンテンツがアップロードされます。Canal RAE Argentina と検索バーに入力してください。
私もブエノスアイレス市、ベルグラーノ地区の自宅で作業する日々です。
現在アルゼンチン国営ラジオ放送局はAM放送、FM放送と短波放送、全てAM放送に一本化されているので、ラエのウェブサイトで聴けるインターネット・ストリーミング配信も AM放送で現地アルゼンチンのニュースをスペイン語でお楽しみ頂けます。
マイアミ送信機経由でリレー放送となるラエの短波放送では、これまで放送された番組が再放送されています。これからは状況が許される限り 新しいコンテツを皆様にお届けしたいと思っています。
受信リポートの宛先は qslrae@gmail.comで DX情報番組担当のアルナルド・スラエーンさんにより確認されたのち、デジタルQSLカードが返信されることになります。
アルベルト・フェルナンデス大統領は去る火曜日、人工妊娠中絶合法化法案を国会に提出すると発表しました。昨年行われた大統領選挙で公約として掲げられたもので、就任後その実現に向けて動き出していた時、新型コロナウィルス感染のパンデミックで中断となっていました。
中央政府は来月12月には人工妊娠中絶合法化法案の審議が国会下院で始まるよう見通しを立てています。同時に社会的に恵まれない新生児とその母親を3年間にわたってケアする生後1000日プラン法案も国会に提出されます。
大統領の信任が最も厚い閣僚の1人で、人口妊娠中絶の安全・合法・無料化を最も意欲的に推進している1人のビルマ・イバーラ大統領府業務監査長官は、この法案は11月中には国会に提出され、12月以降、臨時国会で審議されるとの見通しを先週発表しました。
先週末、大統領自らこの法案の最終修正に手を加え、与党 Frente deTodosは国会上院・下院で法案通過のため必要とされる 議席過半数獲得していないにも関わらず、発表されました。
賛成・反対は政治的な違いではなく、カソリック教会や “人命最優先”グループの中絶反対派の圧力が大きく、合法化へ向けての壁となっています。アルゼンチンでは一月あたり、推定100人の女性が人口妊娠中絶手術を受け、貧困層や都市部から離れた僻地に住む女性の場合、ヤミ施術で母体へのリスクが危ぶまれるケースが多く見られています。
ではでは
南半球の日本の正反対に位置するアルゼンチンより
又お会いすることができる日まで
ごきげんよう さようなら!
日本語訳・ナレーション：植田敬子
制作：シルバーナ・アベジャネーダ
ウェブサイト：フリアン・コルテス
FRANCES
Toujours en confinement, même s’il y a chaque fois plus d’activités autorisées avec l’approche de l’été et une baisse relative des cas à Buenos Aires, voici un nouveau programme depuis mon domicile, de qui vous parle, Eric Domergue, avec la production de Silvana Avellaneda, Julián Cortez responsable du web, sous la direction de Adrián Korol. En quelques minutes, place à l’actualité. Le président Alberto Fernandez a finalement annoncé, mardi 17 novembre, que le projet de loi visant à légaliser l'avortement serait envoyé au Congrès national. C'était l'une des grandes promesses de sa campagne lors des élections et le débat avait été retardé par la pandémie du coronavirus. Après une semaine de chaos, le Pérou a désigné président le député Fernando Sagasti qui devient le troisième chef de l’État en une semaine, après la destitution de Martin Vizcarra par le Congrès et la démission de Manuel Merino sous la pression de la rue cinq jours après son entrée en fonction, qui avait suscité de violentes manifestations dans le pays avec, au moins deux morts.
INGLÉS
Made at Home 35
President Alberto Fernandez finally announced his government is sending to Congress a bill on legalizing abortions. This had been one of the president's main campaign promises during the elections but its discussion had been delayed by the coronavirus pandemic.
Last week, legal and technical secretary, Vilma Ibarra, one of Mr. Fernandez's most trusted aides, and a fervent campaigner for safe, legal and free abortions, anticipated that the project on Pregnancy Voluntary Interruption will be treated by lawmakers next December, jointly with the so-called "1000-Day Plan" for supporting socially-vulnerable mothers and children during pregnancy and the first three years in the infant's life.
The details of the project were analyzed by the President himself last weekend before announcing it this Tuesday. This comes in spite of the fact that the ruling Frente de Todos' party does not have the necessary votes guaranteed for passage in either of the two chambers.
The differences about the initiative are not specifically partisan, and the main opponent of it remains the Church and several pro-life groups, exerting great pressure.
Meanwhile, pro-choice groups in Argentina warn about the high numbers of poor women who undergo illegal and unsafe abortions every month, risking their health and in many cases, their lives.
ITALIANO
Made in Casa XXXV
Cari amici ascoltatori,
siamo Caritina Cosulich e Marcelo Ayala di Rae Italiano, Rae Argentina al mondo. In questa occasione, abbiamo il piacere di offrirvi la trentacinquesima edizione del programma Made in Casa.
/////////////////
Nell'attuale contesto di confinamento a causa della pandemia di Covid-19, molti di noi siamo costretti a lavorare da casa. Traduciamo, registriamo audio, aggiorniamo il rapporto sul Covid-19. Il tutto da casa. Vi ricordiamo che il nostro programma va in onda dalle 21 alle 22 UTC sulla frequenza 9395 kHz tramite il relay locato a Miami, WRMI. Il nostro indirizzo e-mail: raeitaliano@gmail.com e rae@radionacional.gov.ar, Il nostro facebook: raeargentina, Il nostro twitter: @raeargentina e @raeitaliano
Quotidianamente, i nostri ascoltatori possono trovare il rapporto sanitario ufficiale del governo argentino sul nostro web www.rae.com.ar . Potranno pure trovare il nuovo schedule via onde corte dato che attraverso lo streaming, possono avere accesso quotidianamente alla programmazione congiunta di Radio Nacional Argentina. Inoltre, possono visitare il canale Youtube-Rae Argentina al Mondo dove potranno trovare parte delle produzioni e contenuti elaborati da tutto lo staff che fa parte del segnale internazionale dei media pubblici dell'Argentina. I rapporti di ascolto devono essere spediti a qslrae@gmail.com. A ricezione avvenuta, sarà spedita una QSL digitale.
/////////////
Il presidente Alberto Fernández ha annunciato martedì l'invio del progetto di legge sulla legalizzazione dell'aborto al Parlamento. Questa era stata una delle grandi promesse di campagna del mandatario durante le elezioni . Il processo ha subito un ritardo a causa della pandemia di Covid-19.
In questo modo, il governo mira a far si che il progetto di legge sull'interruzione volontaria della gravidanza cominci ad essere d
2 years ago
#argentina, #corta, #emisora, #multilingue, #onda, #qsl, #radiodifusion, #rae, #receptor
Discover more
Search
