Fluent Fiction - Korean: The Priceless Adventure to Save Ham
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-priceless-adventure-to-save-ham

Story Transcript:

Ko: 지현 생일파티에 햄 한 쪽이 사라졌다! 지현이는 화를 참으며, 선우와 현우는 진심으로 사과했다. 명동에 햄을 찾으러 나서는 이들의 모험이 시작되는데...
En: A piece of ham disappeared at Ji-hyeon's birthday party! Ji-hyeon held back her anger and sincerely apologized to Seon-woo and Hyeon-woo. Their adventure in Myeong-dong to find ham begins...

Ko: 지현은 흑맥이었다. 가운데 빠진 햄으로 인해 그녀의 파티는 망쳐졌다. "어디 갔어?" 그녀는 선우와 현우에게 물었다. 두 남자는 언제나처럼 무책임하게 웃으며 대처했다. 그래서, 명동에서 햄을 구하러 간 것이다. 대체 어디서 햄 하나가 사라질 수 있는 걸까?
En: Ji-hyeon was dark. A ham in the middle ruined her party. "Where have you been?" She asked Seonwoo and Hyeonu. The two men responded with irresponsible laughter as always. So, I went to Myeong-dong to get ham. Where the hell could a ham disappear?

Ko: 선우와 현우는 매장을 돌아다녔지만, 아무것도 찾지 못했다. 어느 순간, 현우는 한 상 자리가 벌어진 작은 가게를 발견했다. 거기엔 큰 상자들과 함께 많은 햄이 쌓여 있었다. 현우는 눈을 반짝이며 상점주인에게 말했다. "햄, 얼마에 팔아?" 상점주인은 대답했다. "한 상자에 50,000원이요." 50,000원? 이들은 지갑에 돈도 남았지 않았다. 하지만, 지현의 생일과 파티가 엎어진 상황에서 햄을 구하지 않을 수 없었다.
En: Sunwoo and Hyeonu walked around the store, but couldn't find anything. At some point, Hyeonu found a small shop with one table open. There was a lot of ham piled up with big boxes. Hyeonu said to the store owner with twinkling eyes. “Ham, how much are you selling it for?” The shop owner replied. "50,000 won for a box." 50,000 won? They had no money left in their wallets. However, with Ji-hyun's birthday and party ruined, he had to save Ham.

Ko: 현우와 선우는 몸을 숙이며 상점주인과 교섭했다. 결국, 이들은 한 상자보다 조금 더 적은 양을 사게 되었다. 그것도 전액 현금으로. 지현의 파티 장소로 돌아갈 때, 이들은 어떻게 이모든 걸 캐리하고 갈지 고민했다. 그러나 드디어, 대처책을 찾아냈다. 그들은 햄을 다 볶고, 겉은 바삭하고 속은 부드럽게 구워졌다.
En: Hyeonu and Seonwoo lowered their bodies and negotiated with the shop owner. In the end, they ended up buying a little less than a box. All in cash, too. When they went back to Jihyun's party, they thought about how to carry all of this. But finally, I found a workaround. They fried the ham all over, crispy on the outside and tender on the inside.

Ko: 모든 이들은 지현의 파티에서 즐거운 시간을 보냈다. 지현은 감동을 받고 이들에게 미안한 마음을 표현했다. 이들은 서로 미소를 지으며 파티를 즐겼다. 그렇게, 이들은 깨달았다. 가치있는 것들은 돈으로 살 수 없다는 것을. 현우와 선우는 그들의 친구를 위해 모든걸 시도했고, 그것이 얼마나 큰 의미를 갖는지를 깨달았다.
En: Everyone had a great time at Jihyun's party. Jihyun was moved and expressed her apologetic heart to them. They smiled at each other and enjoyed the party. So, they realized. The things that are valuable cannot be bought with money. Hyunwoo and Sunwoo tried everything for their friend and realized how much it meant to them.


Vocabulary Words:

• birthday: 생일
• party: 파티
• ham: 햄
• disappeared: 사라졌다
• apologized: 사과했다
• adventure: 모험
• Myeong-dong: 명동
• ruined: 망쳤다
• angry: 화난
• men: 남자들
• laughter: 웃음
• store: 매장
• found: 발견했다
• small: 작은
• shop: 가게
• owner: 상점주인
• selling: 팔아
• box: 상자
• money: 돈
• wallets: 지갑
• negotiated: 교섭했다
• cash: 현금
• fried: 볶은
• crispy: 바삭한
• tender: 부드러운
• valuable: 가치있는
• bought: 산
• realized: 깨달았다
• friend: 친구