3 JAN 2022 · Fra Diodatt (Legge Adele) Era il 5 gennaio del 1821 quando all’eta di soli 45 anni moriva Carlo Porta, il più grande poeta e scrittore milanese dell’ottocento. (Breve biografia di Carlo Porta a questo link: (https://bit.ly/CarloPortaBiografia Carlo Porta anche se è un poeta poco letto e studiato a scuola può essere annoevrato tra i piu grandi poeti italiani e non solo tra quelli di lingua milanese. E’ bello ricordare come Stendhal, che era amico di Carlo Porta, lo soprannominò: le Charmant Carline, l'affascinante Carletto (in lombardo, Carlìn). La nostra associazione culturale Viviangera da tempo è impegnata nella promozione e valorizzazione del dialetto, organizzando incontri e letture per la diffusione della lingua lombarda. Ricordiamo gli incontri avvenuti ad Angera presso la sede della nostra associazione e l’idimenticabile pomeriggio a Taino del 27 ottobre 2019 dove i nostri lettori vivavoce hanno recitato in lingiua milanese le più belle poesie del Carlo Porta. Ma la cosa non finisce qui ……..per ricordare Carlo Porta e per diffondere e conservare la sua poesia, Viviangera ha previsto una antologia delle sue più belle poesie lette e recitate in lingua milanesec che verranno diffuse sui propri canali social Le poesie le potete ascoltare sul nostro canale podcast SPREAKER: https://www.spreaker.com/show/caro-porta-poesie Se volete seguire tutti i nostri podcast https://www.spreaker.com/user/viviangera-vivavoce Per rimanere informati iscrivetevi alla ns newsletter http://www.viviangera.it/ oppure seguiteci sui nostri canali social https://m.facebook.com/viviangera/?locale2=it_IT https://www.youtube.com/channel/UCJqDBz3NLLd5kwNfwug66KQ https://www.instagram.com/viviangera/?hl=it

14 JUN 2021 · La nomina del cappellan ( Legge Marica) La nomina del cappellan è una poesia narrative dove Carlo Porta ci presenta con una satira pungente e canzonatoria anche se molto amara la società del tempo. Un mondo aristrocratico,filo austriaco, bigotto ,testardamente arroccato nei suoi assurdi privilegi e per contrasto una folla di poveri preti di campagna ignoranti e meschini, ridotti a mendicare messe e a sopportare ogni umiliazione per ottenere una capellania in una casa nobile e assicurarsi così un buon posto. Al centro di questo racconto dove i personaggi sono vividi, descritti puntigliosamente anche se con pochi aggettivi ci sono il maggiordomo che dal suo rango di servo gioisce nell’ umiliare gli altri e nel suo discorso racconta vizi e difetti della nobilità e del clero. E infine la cagnetta, la bestia di maggior rigurado in casa della Marchesa e come la padrona capricciosa e prepotente sarà il vero deus ex machina della situazione e alla fine sceglierà il capellano. A ducento anni dalla morte di Carlo Porta la sua opera è ancora lontana dall’ aver avuto fra il pubblico quella importanza che gli compete. Ho deciso di leggere questi versi perchè mi regalano un soffio di gioventù, riportandomi qali anni del liceo dove i miei professori ci hanno insegnato ad amare la letturatua e ci hanno permesso di conoscere quello che nei manuali di allora veniva definite come poesia minore Minore forse perche l’utilizzo del dialetto è di difficle comprensione o forse perchè dà voce alle persone più umili che non essendo nella storia spesso però la subiscono. L’uso del dialetto però pemette a Porta di essere aderente alle cose e concerto, ci parla con schiettezza anche a volte in modo colorito e senza ritegno e quindi è un cantastorie che racconta il suo mondo che sta cambiando con la simpatia, la pietà degli umili che sarà il dono del romanticismo e anche la crudezza della realtà che troveremo forse uguali solo nel Verga. Per chi volesse leggere una copia del testo con realtiva traduzione in italiano ecco il linkhttps: https://bit.ly/3gzTMEi Quest’anno ricorre il 200esimo anniversario della morte del grande poeta e scrittore milanese Carlo Porta (https://bit.ly/CarloPortaBiografia ) e l’associazione culturale Viviangera con i suoi lettori vivavoce ha programmato una antologia delle sue più belle poesie lette e recitate in lingua milanese. Non perdetevi Napoleone nella Milano di Carlo Porta “ Stavan le genti stupide ed intente” ed è un sonetto scritto per l’eclisse che avvenne l’ 11 Febbraio 1804 https://youtu.be/PW-RRVthwX8 21 APRIL 1809 https://youtu.be/WsMN058APZ0 Te Deum che fu cantata dai preti per le vittorie riportate di Naploene nel 1812 https://youtu.be/-5zHf_j_V48 Non perdetevi di Carlo Porta i “ Desgrazzi de Giovannin Bongee” recitata in milanese da Adele: https://www.spreaker.com/user/12187842/desgrazi-de-giovannin-bongee-legge-adele Sul nostro canale podcast potete seguire le altre leggende e antiche storie del lago maggiore La burla di San crispino( Legge Marica) https://www.spreaker.com/user/12187842/la-burla-di-sancrispino-legge-marica Il Santo Eremita (Legge Laura) https://www.spreaker.com/user/12187842/il-santo-eremeta-legge-laura La fine del Giuanin (Legge Laura ) https://www.spreaker.com/user/12187842/la-fine-del-giuanin-legge-laura Giuseppe al Sfrusin ( Legge Marica) https://www.spreaker.com/user/12187842/giuseppe-al-sfrusin-legge-marica Al Sfrusin ( Legge Marica) https://www.spreaker.com/user/12187842/al-sfrusin-legge-marica Angera in pentola- Il pan de mej, o pan meino di San Giorgio del 23 Aprile https://youtu.be/6VHUCd4nXZw Il mostro del lago ( Legge Adele) https://www.spreaker.com/user/12187842/il-mostro-del-lago-legge-adele Barcaioli (Legge Marica) https://www.spreaker.com/user/12187842/barcaioli-legge-marica Lupi (Legge Laura) https://www.spreaker.com/user/12187842/lupi-legge-laura Il Surmana (Legge Alberto) https://youtu.be/Vk7-I1cPlJQ Il Cavallo Rosso (Legge Adele) https://youtu.be/vSg3PiFZKdY Primi anni del Novecento (Legge Adele) https://www.spreaker.com/user/12187842/primi-anni-del-novecento-legge-adele La stria Lüminina ( Legge Marica) https://www.spreaker.com/user/12187842/la-stria-luminina-legge-marica ll Miracolo (Legge Laura) https://www.spreaker.com/user/12187842/il-miracolo Se volete seguire tutti i nostri podcast https://www.spreaker.com/user/viviangera-vivavoce

17 MAY 2021 · 21 APRIL 1809 https://youtu.be/WsMN058APZ0 Nel 1809 scoppiò la guerra tra la Francia e l'Austria: le armate austriache al comando dell'arciduca Carlo invasero la Baviera e l'Italia L'arciduca Giovanni avanzò con forze preponderanti, incitando gl'Italiani a insorgere contro i Francesi. A fronteggiarlo, alla testa dell'esercito franco-italiano sulla frontiera verso la Carinzia, Napoleone inviava il principe Eugenio Beauharnais, il quale, con forze inferiori, si arrestò nell'estesa pianura di Sacile dove venne sconfitto e costretto a ritirarsi sulla linea dell'Adige verso Verona. Ma le notizie delle vittorie napoleoniche in Germania costrinsero l'arciduca Giovanni a correre in difesa di Vienna. Eugenio sconfiggeva al Piave gli Austriaci, raggiungeva l'esercito imperiale a Vienna e il 14 di giugno batteva nuovamente l'arciduca a Raab. E così Carlo Porta con arguzia e ironia racconta di questi avvicendamenti di padroni di scrivendo il sonetto Il testo originale con la traduzione a questo link http://bit.ly/21Aprile1809Sonetto Buon ascolto e seguiteci sui nostri canali social Quest’anno ricorre il 200esimo anniversario della morte del grande poeta e scrittore milanese Carlo Porta (https://bit.ly/CarloPortaBiografia ) e l’associazione culturale Viviangera con i suoi lettori vivavoce ha programmato una antologia delle sue più belle poesie lette e recitate in lingua milanese. Non perdetevi di Carlo Porta i “ Desgrazzi de Giovannin Bongee” recitata in milanese da Adele: https://www.spreaker.com/user/12187842/desgrazi-de-giovannin-bongee-legge-adele La mia povera nonna la gh’aveva ( Legge Marica) https://www.spreaker.com/user/12187842/la-mia-povera-nonna Sul nostro canale podcast potete seguire le altre leggende e antiche storie del lago maggiore Primi anni del Novecento (Legge Adele) https://www.spreaker.com/user/12187842/primi-anni-del-novecento-legge-adele La stria Lüminina ( Legge Marica) https://www.spreaker.com/user/12187842/la-stria-luminina-legge-marica Se volete seguire tutti i nostri podcast https://www.spreaker.com/user/viviangera-vivavoce

17 MAY 2021 · Napoleone nella Milano di Carlo Porta Duecento anni fa, Il 5 maggio 1821 moriva a Sant Elena Napoleone. Nello stesso anno il 5 gennaio 1821 moriva a Milano Carlo Porta https://bit.ly/CarloPortaBiografia uno dei più grandi poeti in lingua milanese. Cosa avrebbe scritto Carlo Porta in occasione della morte di Napoleone non lo possiamo sapere, ma sappiamo che visse in una epoca tra le più dense della storia italiana: le campagne napoleoniche, la Repubblica Cisalpina, il Regno Italico, la restaurazione austriaca. Da buon osservatore dei costumi e degli avvenimenti dell’epoca ne coglie sempre il lato comico e satirico riuscendo a esprimere lo stato d’animo del popolo milanese e mettendo in luce le contraddizioni dei potenti. La nostra Anna Giulia ci reciterà in lingua milanese 3 sonetti che descrivono il rapport tr ail popolo milanese e Napoleone. Il primo si intitola “ Stavan le genti stupide ed intente” ed è un sonetto scritto per l’eclisse che avvenne l’ 11 Febbraio 1804 https://youtu.be/PW-RRVthwX8 Ai primi dell’800 Napoleone padroneggiava e la sua invincibilità meravigliava tutti. Strepitose vittorie, rapidi cambiamenti, sbalordivano il popolo. Si diceva che Napoleone era un Dio, e qualunque avvenimento soprannaturale veniva attribuito a lui e da lui si attendevano, ogni giorno, nuovi miracoli. E cosi Carlo Porta prese spunto da una vera eclissi di sole che l’11 febbraio 1804 che aveva spaventato il popolo di Milano per mettere in ridicolo la superstizione della gente di fronte a questo avvenimento. Il testo originale con la traduzione a questo link http://bit.ly/Stavanlegentistupideedintente Buon ascolto e seguiteci sui nostri canali social Quest’anno ricorre il 200esimo anniversario della morte del grande poeta e scrittore milanese Carlo Porta (https://bit.ly/CarloPortaBiografia ) e l’associazione culturale Viviangera con i suoi lettori vivavoce ha programmato una antologia delle sue più belle poesie lette e recitate in lingua milanese. Non perdetevi di Carlo Porta i “ Desgrazzi de Giovannin Bongee” recitata in milanese da Adele: https://www.spreaker.com/user/12187842/desgrazi-de-giovannin-bongee-legge-adele La mia povera nonna la gh’aveva ( Legge Marica) https://www.spreaker.com/user/12187842/la-mia-povera-nonna Sul nostro canale podcast potete seguire le altre leggende e antiche storie del lago maggiore Primi anni del Novecento (Legge Adele) https://www.spreaker.com/user/12187842/primi-anni-del-novecento-legge-adele La stria Lüminina ( Legge Marica) https://www.spreaker.com/user/12187842/la-stria-luminina-legge-marica Se volete seguire tutti i nostri podcast https://www.spreaker.com/user/viviangera-vivavoce

17 MAY 2021 · Questo sonetto che ci propone Amnna Giulia è un madrigal che Carlo Porta scrisse in occasione del solenne Te Deum chef u cantata dai preti per le vittorie riportate di Naploene nel 1812 https://youtu.be/-5zHf_j_V48 Questo madrigale è scritto da Carlo Porta nel 1812 Durante gli anni del dominio francese, ad inizio dell’Ottocento, era d ‘abitudine dopo ogni vittoria di Napoleone correre tutti in chiesa per cantare il Te Deum. Nel 1812 Napoleone è impegnato nella campagna di Russia e in occasione del solenne Te Deum che fu cantato dai preti per le vittorie riportate da Napoleone a Ostrowno, a Polotzk, a Mohilow, a Smolensck, alla Moscowa Carlo Porta con ironia e spirito di osservazione descrive una contraddizione. Ma come, i preti, che tacitamente odiano Napoleone, cantano adesso il Te Deum per ringraziare il cielo di quelle vittorie e d'aver salvato Napoleone. Per intendere la poesia bisogna ricordare l'odio latente che le gerarchie ecclesiastiche covavano contro Napoleone dopo la guerra del Concordato, le violenze a Pio VII (1809) e lo scioglimento delle congregazioni religiose (1810), odio che non potevano in alcun modo pubblicamente manifestare, mentre erano costretti dai metodi tiranni dei governanti a pubbliche manifestazioni di lealtà. Carlo Porta canzona questi preti e fa parlare Gesù, che quando in cielo s'accorge che i suoi preti cantano e inneggiano a tutto spiano per ringraziarlo d'aver salvato Napoleone nella guerra, mentre poc'anzi lo pregavano in segreto di fargli mandar l'ultimo fiato, si sdegna ed esclama: e adess canten per lu! birbi, impostor! Il testo originale con la traduzione a questo link http://bit.ly/TedeumSonettoCarloPorta Buon ascolto e seguiteci sui nostri canali social Quest’anno ricorre il 200esimo anniversario della morte del grande poeta e scrittore milanese Carlo Porta (https://bit.ly/CarloPortaBiografia ) e l’associazione culturale Viviangera con i suoi lettori vivavoce ha programmato una antologia delle sue più belle poesie lette e recitate in lingua milanese. Non perdetevi di Carlo Porta i “ Desgrazzi de Giovannin Bongee” recitata in milanese da Adele: https://www.spreaker.com/user/12187842/desgrazi-de-giovannin-bongee-legge-adele La mia povera nonna la gh’aveva ( Legge Marica) https://www.spreaker.com/user/12187842/la-mia-povera-nonna Sul nostro canale podcast potete seguire le altre leggende e antiche storie del lago maggiore Primi anni del Novecento (Legge Adele) https://www.spreaker.com/user/12187842/primi-anni-del-novecento-legge-adele La stria Lüminina ( Legge Marica) https://www.spreaker.com/user/12187842/la-stria-luminina-legge-marica Se volete seguire tutti i nostri podcast https://www.spreaker.com/user/viviangera-vivavoce

7 APR 2021 · La vaccinazione nella Milano di Carlo Porta https://youtu.be/G3Cb7pHaWvA In questo periodo di pandemia Covid, ogni giorno si parla del miglior modo per vaccinare l’intera popolazione. Anche nella Milano di Carlo Porta (https://bit.ly/CarloPortaBiografia ) si pensava alla salute pubblica Nei primi anni dell’800 era in corso una forte campagna di prevenzione sanitaria che prevedeva la vaccinazione della popolazione con sanzioni ai medici che si fossero rifiutati di praticarla, gratuitamente, a tutti coloro che lo richiedevano. E così il nostro Carlo Porta, da raffinato osservatore dei costumi della Milano di allora tra il 1811- 1812, scrisse un breve e divertente sonetto ispirato alla vaccinazioni che allora erano in corso a Milano. A proposet, Lustrissem, de vaccina (http://bit.ly/LavacinazionenellaMilanodiCarloPorta testo con la relativa traduzione ) Carlo Porta con molta ironia descrisse in modo comico le titubanze di queste madri, e cercò di dissipare i pregiudizi ridicoli col ridicolo. Buon Ascolto Quest’anno ricorre il 200esimo anniversario della morte del grande poeta e scrittore milanese Carlo Porta (https://bit.ly/CarloPortaBiografia ) e l’associazione culturale Viviangera con i suoi lettori vivavoce ha programmato una antologia delle sue più belle poesie lette e recitate in lingua milanese. Non perdetevi di Carlo Porta i “ Desgrazzi de Giovannin Bongee” recitata in milanese da Adele: https://www.spreaker.com/user/12187842/desgrazi-de-giovannin-bongee-legge-adele La mia povera nonna la gh’aveva ( Legge Marica) https://www.spreaker.com/user/12187842/la-mia-povera-nonna Sul nostro canale podcast potete seguire le altre leggende e antiche storie del lago maggiore Primi anni del Novecento (Legge Adele) https://www.spreaker.com/user/12187842/primi-anni-del-novecento-legge-adele La stria Lüminina ( Legge Marica) https://www.spreaker.com/user/12187842/la-stria-luminina-legge-marica Se volete seguire tutti i nostri podcast https://www.spreaker.com/user/viviangera-vivavoce

18 MAR 2021 · La mia povera nonna la gh’aveva ( Legge Marica) Quest’anno ricorre il 200esimo anniversario della morte del grande poeta e scrittore milanese Carlo Porta (https://bit.ly/CarloPortaBiografia ) e l’associazione culturale Viviangera con i suoi lettori vivavoce ha programmato una antologia delle sue più belle poesie lette e recitate in lingua milanese. Nel sonetto La Mia povera nonna la gh’aveva (Testo con trduzione a questo link: https://bit.ly/Lamiapoveranonna) scritto da Carlo Porta forse nel 1810 dopo la soppressione da parte di Napoleone dei conventi e degli ordini religiosi ci racconta con ironia come a volte il clero approfitti della buona fede delle persone più semplice. Porta ci racconta come la vecchiatta (la mia povera nonna) che si illude con la sua superstizione devota di essere difesa dai frati nei suoi miseri possedimenti e mentre invece viene turlupinata senza pietà dalla golositàfratesca. Per chi volesse leggere una copia del testo con realtiva traduzione in italiano ecco il link: https://bit.ly/Lamiapoveranonna Non perdetevi di Carlo Porta i “ Desgrazzi de Giovannin Bongee” recitata in milanese da Adele: https://www.spreaker.com/user/12187842/desgrazi-de-giovannin-bongee-legge-adele Sul nostro canale podcast potete seguire le altre leggende e antiche storie del lago maggiore Primi anni del Novecento (Legge Adele) https://www.spreaker.com/user/12187842/primi-anni-del-novecento-legge-adele La stria Lüminina ( Legge Marica) https://www.spreaker.com/user/12187842/la-stria-luminina-legge-marica Se volete seguire tutti i nostri podcast https://www.spreaker.com/user/viviangera-vivavoce

25 JAN 2021 · In morte di Carlo Porta (Legge Laura) Quest’anno ricorre il 200esimo anniversario della morte del grande poeta e scrittore milanese Carlo Porta e l’associazione culturale Viviangera con i suoi lettori vivavoce ha programmato una antologia delle sue più belle poesie lette e recitate in lingua milanese. (Breve biografia di Carlo Porta a questo link: https://bit.ly/CarloPortaBiografia Oggi Laura leggerà In morte di Carlo Porta- Poesia di Tommaso Grossi . Anche se non è una poesia di Carlo Porta è stata scritta da Tommaso Grossi poeta milanese e grande amico di Carlo Porta pochi giorni dopo la sua morte per ricordare la premature scomparsa del el mè Carlin come lo chiamava Link https://www.notion.so/In-morte-di-Carlo-Porta-Poesia-di-Tommaso-Grossi-1e0b283b9676469b9cb8ca9c1b508598 Ecco alcuni versi: L'è mort, pover Carlin, né 'l torna pù Quell tutt insemma ch'el gh'aveva lù. On talent inscì foeura de misura, Senza nanch l'ombra mai de dass el ton, On'anima inscì candida, inscì pura, Pienna de carità, de compassion ;…….. L'è mort ? l'hoo propi de vedè mai pù ?... Gh'è di moment ch'el me par minga vera ; Passand de cà Taverna guardi su Sul poggioeu de la stanza in dove l'era, E in del trovà quij gelosij sarà Me senti a streng el coeur, a mancà el fiaa. (In morte di Carlo Porta- Poesia di Tommaso Grossi ) Per chi volesse leggere una copia del testo con realtiva traduzione in italiano ecco il link: https://www.notion.so/In-morte-di-Carlo-Porta-Poesia-di-Tommaso-Grossi-1e0b283b9676469b9cb8ca9c1b508598 Non perdetevi di Carlo Porta i “ Desgrazzi de Giovannin Bongee” recitata in milanese da Adele: https://www.spreaker.com/user/12187842/desgrazi-de-giovannin-bongee-legge-adele Sul nostro canale podcast potete seguire le altre leggende e antiche storie del lago maggiore Primi anni del Novecento (Legge Adele) https://www.spreaker.com/user/12187842/primi-anni-del-novecento-legge-adele La stria Lüminina ( Legge Marica) https://www.spreaker.com/user/12187842/la-stria-luminina-legge-marica Se volete seguire tutti i nostri podcast https://www.spreaker.com/user/viviangera-vivavoce

4 JAN 2021 · Desgrazzi de Giovannin Bongee poesia di Carlo Porta ( Le Charmant Carline ) Ricorre oggi 5 gennaio 2021 il 200esimo anniversario della morte del grande poeta e scrittore milanese Carlo Porta. Carlo Porta anche se è un poeta poco letto e studiato a scuola può essere annoevrato tra i piu grandi poeti italiani e non solo tra quelli di lingua milanese. E bello ricordare come Stendhal, che era amico di Carlo Porta, lo soprannominò: le Charmant Carline, l'affascinante Carletto (in lombardo, Carlìn). Desgrazi de Giovannin Bongee: ( Letto da Adele) è una poemetto che Carlo Porta scrisse nel 1812, e narra le disavventure di un povero garzone di bottega vittima di soprusi da parte di prepotenti che esercitavano il potere a Milano. Di ritorno a casa dopo aver terminato la sua giornata lavorativa il nostro protagonista incappa nella ronda e subisce un asfissiante interrogatorio e poi scampato il pericolo sta per entrare nella sua casa si imbatte in un soldato francese che vuole portarsi a letto sua moglie. Segui le poesie con il testo italiano a fronte: https://www.notion.so/Desgrazzi-de-Giovannin-Bungee-985fb6bb931d415584a525c6bee1a389 Ma la cosa non finisce qui ……..per ricordare la ricorrenza della morte di Carlo Porta e per diffondere e conservare la sua poesia, Viviangera ha previsto che nel corso dell’anno 2021 verranno recitate e diffuse sui propri canali social alcune delle sue poesie più belle, curiosità e aneddoti su Carlo Porta. Le poesie che verranno pubblicate le potete ascoltare sul nostro canale podcast SPREAKER: https://www.spreaker.com/user/viviangera-vivavoce Per rimanere informati iscrivetevi alla ns newsletter http://www.viviangera.it/ oppure seguiteci sui nostri canali social https://m.facebook.com/viviangera/?locale2=it_IT https://www.youtube.com/channel/UCJqDBz3NLLd5kwNfwug66KQ