https://www.spreaker.com/show/lo_show_di_anna_maria_curciitArtsCopyright Anna Maria Curcihttps://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/c0174342258994bc5fc58fa03aa751a5.jpghttps://www.spreaker.com/show/lo_show_di_anna_maria_curciSat, 29 Jan 2022 12:26:19 +0000Anna Maria CurciAnna Maria Curcifeeds@spreaker.comcleanepisodicAnna Maria Curcifeeds@spreaker.comNohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/ancora-ci-sei-noch-bist-du-dahttps://api.spreaker.com/episode/48494865Sat, 29 Jan 2022 12:20:24 +0000Anna Maria CurciNoch bist du da, "Ancora ci sei", apparve nel volume di poesie di Rose Ausländer nel 1981, pubblicato dalla casa editrice Fischer con il titolo "Im Atemhaus wohnen" ("Abitare nella casa del respiro"). Leggo qui nella mia traduzione inedita e...101ancoracisei,ausländer,curci,nochbistduda,poesia,traduzionecleanfullAnna Maria CurciNoch bist du da, "Ancora ci sei", apparve nel volume di poesie di Rose Ausländer nel 1981, pubblicato dalla casa editrice Fischer con il titolo "Im Atemhaus wohnen" ("Abitare nella casa del respiro"). Leggo qui nella mia traduzione inedita e nell'originale in tedesco questi versi, nei quali sento dimorare anche il mio sentimento, forte anche se scosso, di ciò che Erich Auerbach in "Mimesis" (come ricorda Daniel Mendelsohn nel suo mirabile libro "Tre anelli") chiamava "gemeinsame Verbindung", legame, connessione: un bene comune, che prova a farsi strada anche là dove la sua dissoluzione sembra schiacciarci. Con una dedica piena di affetto a tutte le persone che in questo canto si riconosceranno.Nohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/eva-strittmatter-profitto-e-perdita_1https://api.spreaker.com/episode/48130161Sat, 01 Jan 2022 17:39:02 +0000Anna Maria CurciEva Strittmatter, Profitto e perdita (dalla raccolta "Wildbirnenbaum" del 2009), Lettura e traduzione di Anna Maria Curci129annamariacurci,evastrittmatter,gewinn-und-verlust,il-sabato-tedesco,poesia,profitto-e-perdita,traduzioni,wildbirnenbaumcleanfullAnna Maria CurciEva Strittmatter, Profitto e perdita (dalla raccolta "Wildbirnenbaum" del 2009), Lettura e traduzione di Anna Maria CurciNohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/ha-brillato_2(trad. di A.M. Curci)]]>https://api.spreaker.com/episode/47927610Wed, 15 Dec 2021 07:42:04 +0000Anna Maria CurciFrancesca Del Moro, da: Ex madre, Arcipelago itaca, p. 108 (trad. di A.M. Curci)(trad. di A.M. Curci)]]>53curci,francescadelmoro,poesia,traduzionicleanfullAnna Maria CurciFrancesca Del Moro, da: Ex madre, Arcipelago itaca, p. 108 (trad. di A.M. Curci)Nohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/sceva-schwahttps://api.spreaker.com/episode/46577375Sat, 18 Sep 2021 11:01:59 +0000Anna Maria CurciQualche verso sulla questione della "Schwa" (scevà) con un pizzico di ironia.64curci,linguistica,poesia,schwacleanfullAnna Maria CurciQualche verso sulla questione della "Schwa" (scevà) con un pizzico di ironia.Nohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/nelly-sachs-nel-verso-oscuro-tornano-luchttps://api.spreaker.com/episode/27179245Tue, 12 May 2020 18:23:11 +0000Anna Maria CurciNelly Sachs, Nel verso oscuro tornano luci chiare (traduzione di Anna Maria Curci)123cleanfullAnna Maria CurciNelly Sachs, Nel verso oscuro tornano luci chiare (traduzione di Anna Maria Curci)Nohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/giacomo-caruso-resistenzahttps://api.spreaker.com/episode/24549676Sun, 29 Mar 2020 13:52:09 +0000Anna Maria CurciConobbi il poeta Giacomo Caruso in uno dei primi giorni del dicembre 2018, alla mostra "Più libri più liberi", alla presentazione del suo libro di poesie "Sulle rovine di Cartagine. Poesie resistenti". Ne trassi un'impressione profonda di chiarezza e...216caruso,memoria,poesia,resistenzacleanfullAnna Maria CurciConobbi il poeta Giacomo Caruso in uno dei primi giorni del dicembre 2018, alla mostra "Più libri più liberi", alla presentazione del suo libro di poesie "Sulle rovine di Cartagine. Poesie resistenti". Ne trassi un'impressione profonda di chiarezza e veridicità del dire poetico. Scambiammo due parole anche sulla musica - Giacomo era anche musicista - e sulle passioni comuni e antiche, vista la nostra generazione, in quel campo. Oggi, con il dolore per la sua scomparsa, provo a dare voce ai suoi versi, a me molto cari, nella poesia "Resistenza". Anna Maria CurciNohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/mascha-kaleko-funambola-senza-rete
*]]>https://api.spreaker.com/episode/24217512Mon, 23 Mar 2020 18:33:15 +0000Anna Maria CurciMascha Kaléko, Funambola senza rete. Lettura e traduzione di Anna Maria Curci. L'originale in tedesco è nel volume "In meinen Träumen läutet es Sturm. Gedichte und Epigramme aus dem Nachlaß" (Nei miei sogni risuona tempesta. Poesie ed epigrammi...
*]]>110cleanfullAnna Maria CurciMascha Kaléko, Funambola senza rete. Lettura e traduzione di Anna Maria Curci. L'originale in tedesco è nel volume "In meinen Träumen läutet es Sturm. Gedichte und Epigramme aus dem Nachlaß" (Nei miei sogni risuona tempesta. Poesie ed epigrammi pubblicati postumi) *Nohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/domin-un-giorno-azzurrohttps://api.spreaker.com/episode/24170748Sun, 22 Mar 2020 14:25:17 +0000Anna Maria CurciHilde Domin, Un giorno azzurro / Ein blauer Tag. Lettura e traduzione di Anna Maria Curci, da: Hilde Domin, Il coltello che ricorda, a cura di Paola Del Zoppo, Del Vecchio 2016, pp. 290-291155cleanfullAnna Maria CurciHilde Domin, Un giorno azzurro / Ein blauer Tag. Lettura e traduzione di Anna Maria Curci, da: Hilde Domin, Il coltello che ricorda, a cura di Paola Del Zoppo, Del Vecchio 2016, pp. 290-291Nohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/trakl-primavera-dell-animahttps://api.spreaker.com/episode/24141391Sat, 21 Mar 2020 18:13:05 +0000Anna Maria CurciLa poesia di Georg Trakl, Frühling der Seele, Primavera dell'anima, è qui letta nella traduzione del 2013 di Anna Maria Curci e nell'originale. Voce: Anna Maria Curci. Registrazione: 21 marzo 2020.364cleanfullAnna Maria CurciLa poesia di Georg Trakl, Frühling der Seele, Primavera dell'anima, è qui letta nella traduzione del 2013 di Anna Maria Curci e nell'originale. Voce: Anna Maria Curci. Registrazione: 21 marzo 2020.Nohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/patrizia-sardisco-u-parrarihttps://api.spreaker.com/episode/8622659Fri, 27 May 2016 13:30:51 +0000Anna Maria CurciPatrizia Sardisco, Das Sprechen,... Traduzione di Anna Maria Curci33curci,poesia,sardisco,siciliano,traduzionecleanfullAnna Maria CurciPatrizia Sardisco, Das Sprechen,... Traduzione di Anna Maria CurciNohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/elina-miticocchio-al-di-la-del-vetrohttps://api.spreaker.com/episode/5375863Sat, 20 Dec 2014 14:44:56 +0000Anna Maria CurciElina Miticocchio, Al di là del vetro... da: Elina Miticocchio, Per filo e per segno. Traduzione di Anna Maria Curci44curci,miticocchio,poesia,traduzionecleanfullAnna Maria CurciElina Miticocchio, Al di là del vetro... da: Elina Miticocchio, Per filo e per segno. Traduzione di Anna Maria CurciNohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/bumbi-il-sapore-del-legno-frescoOriginale e traduzione in tedesco recitati da Anna Maria Curci]]>https://api.spreaker.com/episode/5015675Sun, 28 Sep 2014 05:05:55 +0000Anna Maria CurciSimonetta Bumbi, Il sapore del legno fresco (da: Simonetta Bumbi, Quando qualcuno, Barcellona Pozzo di Gotto 2010, p. 234) Originale e traduzione in tedesco recitati da Anna Maria CurciOriginale e traduzione in tedesco recitati da Anna Maria Curci]]>133bumbi,curci,poesia,tedesco,traduzionecleanfullAnna Maria CurciSimonetta Bumbi, Il sapore del legno fresco (da: Simonetta Bumbi, Quando qualcuno, Barcellona Pozzo di Gotto 2010, p. 234) Originale e traduzione in tedesco recitati da Anna Maria CurciNohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/cristina-bove-dorothy-e-il-magohttps://api.spreaker.com/episode/4971046Tue, 16 Sep 2014 05:01:36 +0000Anna Maria CurciCristina Bove, Dorothy e il Mago, da "Metà del silenzio", Pibuk 2014. Originale di Cristina Bove e traduzione di Anna Maria Curci. Lettura di Anna Maria Curci134bove,curci,dorothy,poesia,traduzionicleanfullAnna Maria CurciCristina Bove, Dorothy e il Mago, da "Metà del silenzio", Pibuk 2014. Originale di Cristina Bove e traduzione di Anna Maria Curci. Lettura di Anna Maria CurciNohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/anziane-lucaneLa versione originale di Luciano Nota e la traduzione in tedesco di Anna Maria Curci sono recitate da Anna Maria Curci]]>https://api.spreaker.com/episode/4941133Mon, 08 Sep 2014 17:05:09 +0000Anna Maria CurciLuciano Nota, Le anziane lucane La versione originale di Luciano Nota e la traduzione in tedesco di Anna Maria Curci sono recitate da Anna Maria CurciLa versione originale di Luciano Nota e la traduzione in tedesco di Anna Maria Curci sono recitate da Anna Maria Curci]]>89curci,lucane,nota,poesia,traduzionicleanfullAnna Maria CurciLuciano Nota, Le anziane lucane La versione originale di Luciano Nota e la traduzione in tedesco di Anna Maria Curci sono recitate da Anna Maria CurciNohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/ingeborg-bachmann-tutti-i-giornihttps://api.spreaker.com/episode/4936773Sun, 07 Sep 2014 11:08:00 +0000Anna Maria CurciI versi di "Alle Tage", qui nella traduzione di Anna Maria Curci, vengono pubblicati nel dicembre 1953 nella prima raccolta in volume di Ingeborg Bachmann, "Die gestundete Zeit" (Il tempo prorogato).78bachmann,curci,pace,poesia,traduzionicleanfullAnna Maria CurciI versi di "Alle Tage", qui nella traduzione di Anna Maria Curci, vengono pubblicati nel dicembre 1953 nella prima raccolta in volume di Ingeborg Bachmann, "Die gestundete Zeit" (Il tempo prorogato).Nohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/lambertini-sequenzehttps://api.spreaker.com/episode/4770925Thu, 24 Jul 2014 10:49:12 +0000Anna Maria CurciDa "Sequenze", inediti di Sonia Lambertini. Originale di Sonia Lambertini e traduzione in tedesco di Anna Maria Curci sono letti da quest'ultima85curci,lambertini,poesia,sequenzecleanfullAnna Maria CurciDa "Sequenze", inediti di Sonia Lambertini. Originale di Sonia Lambertini e traduzione in tedesco di Anna Maria Curci sono letti da quest'ultimaNohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/distanze-notahttps://api.spreaker.com/episode/4763606Tue, 22 Jul 2014 15:23:21 +0000Anna Maria Curci"Distanze" di Luciano Nota. La poesia nell'originale in italiano e nella versione in tedesco di Anna Maria Curci, è letta da quest'ultima.118distanze,nota,poesia,traduzionecleanfullAnna Maria Curci"Distanze" di Luciano Nota. La poesia nell'originale in italiano e nella versione in tedesco di Anna Maria Curci, è letta da quest'ultima.Nohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/reiner-kunze-a-erlauhttp://poetarumsilva.com/2013/08/16/reiner-kunze-un-giorno-su-questa-terra/]]>https://api.spreaker.com/episode/4635043Fri, 20 Jun 2014 12:23:17 +0000Anna Maria CurciDalla raccolta "ein tag auf dieser erde" di Reiner Kunze, la traduzione in italiano, di Anna Maria Curci, del testo IN ERLAU, WORTFÜHLIG http://poetarumsilva.com/2013/08/16/reiner-kunze-un-giorno-su-questa-terra/http://poetarumsilva.com/2013/08/16/reiner-kunze-un-giorno-su-questa-terra/]]>63curci,kunze,poesia,traduzionicleanfullAnna Maria CurciDalla raccolta "ein tag auf dieser erde" di Reiner Kunze, la traduzione in italiano, di Anna Maria Curci, del testo IN ERLAU, WORTFÜHLIG http://poetarumsilva.com/2013/08/16/reiner-kunze-un-giorno-su-questa-terra/Nohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/frisa-da-sonetti-dolenti-ted-curcihttps://api.spreaker.com/episode/4221926Fri, 21 Mar 2014 15:51:20 +0000Anna Maria CurciLucetta Frisa, da: Sonetti dolenti e balordi, p. 24. Testo originale di Lucetta Frisa e traduzione in tedesco di Anna Maria Curci. Lettura: Anna Maria Curci134curci,frisa,poesia,sonetti,traduzionecleanfullAnna Maria CurciLucetta Frisa, da: Sonetti dolenti e balordi, p. 24. Testo originale di Lucetta Frisa e traduzione in tedesco di Anna Maria Curci. Lettura: Anna Maria CurciNohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/bumbi-mentre-la-neve-parlahttps://api.spreaker.com/episode/4206448Tue, 18 Mar 2014 06:29:42 +0000Anna Maria CurciSimonetta Bumbi, mentre la neve parla. Versione originale in italiano di Simonetta Bumbi e traduzione in tedesco di Anna Maria Curci. Voce di Anna Maria Curci108bumbi,curci,poesia,traduzionecleanfullAnna Maria CurciSimonetta Bumbi, mentre la neve parla. Versione originale in italiano di Simonetta Bumbi e traduzione in tedesco di Anna Maria Curci. Voce di Anna Maria CurciNohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/d-andrea-curci-audiohttps://api.spreaker.com/episode/4126706Sat, 01 Mar 2014 05:56:28 +0000Anna Maria CurciGianluca D'Andrea, dalla raccolta [Ecosistemi] (L'arcolaio 2013): traduzione in tedesco di Anna Maria Curci55d'andrea,ecosistemi,poesia,traduzionicleanfullAnna Maria CurciGianluca D'Andrea, dalla raccolta [Ecosistemi] (L'arcolaio 2013): traduzione in tedesco di Anna Maria CurciNohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/ciurnelli-scaline-treppchen-curcihttps://api.spreaker.com/episode/4021138Sat, 08 Feb 2014 13:41:49 +0000Anna Maria CurciOmbretta Ciurnelli, Scaline. Traduzione in tedesco di Anna Maria Curci57ciurnelli,cofine,curci,poesia,traduzionecleanfullAnna Maria CurciOmbretta Ciurnelli, Scaline. Traduzione in tedesco di Anna Maria CurciNohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/volker_braun_la_proprietahttps://api.spreaker.com/episode/2816881Tue, 11 Jun 2013 08:22:31 +0000Anna Maria CurciLettura della traduzione della poesia di Volker Braun "Das Eigentum", scritta nell'estate del 1990 e pubblicata in "Die Zickzackbrücke" (1992)76anna maria curci,das eigentum,poesia,traduzioni,volker brauncleanfullAnna Maria CurciLettura della traduzione della poesia di Volker Braun "Das Eigentum", scritta nell'estate del 1990 e pubblicata in "Die Zickzackbrücke" (1992)Nohttps://www.spreaker.com/user/muttercourage/lutz_seiler_nel_latino_dei_campihttps://api.spreaker.com/episode/2630835Sun, 05 May 2013 06:59:10 +0000Anna Maria Curci138cleanfullAnna Maria CurciNo