https://www.spreaker.com/podcast/audiolibros-quimera-biblioteca-de-herbert-a-giles--7325308
Bienvenido a La Biblioteca de Herbert A. Giles, un espacio dedicado a recuperar y llevar al formato de audio la obra de uno de los grandes estudiosos occidentales de la lengua, la literatura y la cultura de China.

Herbert Allen Giles fue diplomático, sinólogo, traductor, escritor y profesor de chino en la Universidad de Cambridge. A lo largo de una extensa trayectoria, dedicó buena parte de su vida al estudio y la difusión de la literatura y la civilización chinas en el mundo occidental. Su producción abarca traducciones de textos clásicos, estudios históricos y culturales, obras sobre la lengua china y recopilaciones de relatos y leyendas.

Entre sus trabajos más importantes se encuentran Chinese Sketches, Gems of Chinese Literature, A History of Chinese Literature, China and the Chinese, The Civilization of China, China and the Manchus, Religions of Ancient China, Chinese Poetry in English Verse y sus traducciones de textos clásicos como Chuang Tzu y The Remains of Lao Tzu.

Pero esta biblioteca comienza por uno de los aspectos más fascinantes de su legado: los cuentos tradicionales de China.

La primera colección que presentamos es Cuentos chinos de Herbert A. Giles, una selección de relatos vinculados con la tradición narrativa china que nos permitirá adentrarnos en un mundo de leyendas, fantasmas, espíritus, seres sobrenaturales, aventuras, ingenio, amor, justicia y antiguas creencias.

También forman parte fundamental de este recorrido sus Strange Stories from a Chinese Studio, traducción de los célebres relatos de Pu Songling, una de las grandes colecciones de literatura fantástica de la tradición china. La traducción de Giles apareció originalmente en 1880 y posteriormente tuvo nuevas ediciones revisadas.

A medida que avance la biblioteca iremos descubriendo otras facetas de Herbert A. Giles: sus estudios sobre la literatura china, la historia, la religión, la filosofía, las costumbres y la civilización de China, así como sus traducciones y trabajos dedicados a acercar los textos chinos al público occidental.

También conoceremos la vida de Herbert A. Giles, su trayectoria diplomática y académica, su relación con China y la enorme influencia que tuvo en la difusión de la cultura y la literatura chinas en Occidente.

Este proyecto forma parte de la misión de Audiolibros Quimera: rescatar obras de la literatura universal que se encuentran en dominio público y transformarlas en una experiencia accesible en formato de audio, permitiendo que textos que durante décadas permanecieron confinados a las páginas de antiguos libros vuelvan a ser escuchados por nuevas generaciones.

Porque la literatura clásica no tiene por qué permanecer en las bibliotecas.

Puede volver a vivir en nuestra imaginación, en nuestra voz y en nuestros oídos.

Te invitamos a acompañarnos en este viaje por la China literaria de Herbert A. Giles.

La Biblioteca de Herbert A. Giles.

Literatura, historia, leyendas y tradición china en formato de audiolibro.

Audiolibros Quimera. Escucha. Relájate. Disfruta.]]>esBooksCopyright Audiolibros Quimerahttps://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/137ff283a31df448834d4712166c1acc.jpghttps://www.spreaker.com/podcast/audiolibros-quimera-biblioteca-de-herbert-a-giles--7325308Thu, 15 Oct 2026 01:31:58 +0000Audiolibros QuimeraAudiolibros Quimeraivan_cante@yahoo.comLa Biblioteca de Herbert A. Giles Bienvenido a La Biblioteca de Herbert A. Giles, un espacio dedicado a recuperar y llevar al formato de audio la obra de uno de los grandes estudiosos occidentales de la lengua, la literatura y la cultura de China....
Bienvenido a La Biblioteca de Herbert A. Giles, un espacio dedicado a recuperar y llevar al formato de audio la obra de uno de los grandes estudiosos occidentales de la lengua, la literatura y la cultura de China.

Herbert Allen Giles fue diplomático, sinólogo, traductor, escritor y profesor de chino en la Universidad de Cambridge. A lo largo de una extensa trayectoria, dedicó buena parte de su vida al estudio y la difusión de la literatura y la civilización chinas en el mundo occidental. Su producción abarca traducciones de textos clásicos, estudios históricos y culturales, obras sobre la lengua china y recopilaciones de relatos y leyendas.

Entre sus trabajos más importantes se encuentran Chinese Sketches, Gems of Chinese Literature, A History of Chinese Literature, China and the Chinese, The Civilization of China, China and the Manchus, Religions of Ancient China, Chinese Poetry in English Verse y sus traducciones de textos clásicos como Chuang Tzu y The Remains of Lao Tzu.

Pero esta biblioteca comienza por uno de los aspectos más fascinantes de su legado: los cuentos tradicionales de China.

La primera colección que presentamos es Cuentos chinos de Herbert A. Giles, una selección de relatos vinculados con la tradición narrativa china que nos permitirá adentrarnos en un mundo de leyendas, fantasmas, espíritus, seres sobrenaturales, aventuras, ingenio, amor, justicia y antiguas creencias.

También forman parte fundamental de este recorrido sus Strange Stories from a Chinese Studio, traducción de los célebres relatos de Pu Songling, una de las grandes colecciones de literatura fantástica de la tradición china. La traducción de Giles apareció originalmente en 1880 y posteriormente tuvo nuevas ediciones revisadas.

A medida que avance la biblioteca iremos descubriendo otras facetas de Herbert A. Giles: sus estudios sobre la literatura china, la historia, la religión, la filosofía, las costumbres y la civilización de China, así como sus traducciones y trabajos dedicados a acercar los textos chinos al público occidental.

También conoceremos la vida de Herbert A. Giles, su trayectoria diplomática y académica, su relación con China y la enorme influencia que tuvo en la difusión de la cultura y la literatura chinas en Occidente.

Este proyecto forma parte de la misión de Audiolibros Quimera: rescatar obras de la literatura universal que se encuentran en dominio público y transformarlas en una experiencia accesible en formato de audio, permitiendo que textos que durante décadas permanecieron confinados a las páginas de antiguos libros vuelvan a ser escuchados por nuevas generaciones.

Porque la literatura clásica no tiene por qué permanecer en las bibliotecas.

Puede volver a vivir en nuestra imaginación, en nuestra voz y en nuestros oídos.

Te invitamos a acompañarnos en este viaje por la China literaria de Herbert A. Giles.

La Biblioteca de Herbert A. Giles.

Literatura, historia, leyendas y tradición china en formato de audiolibro.

Audiolibros Quimera. Escucha. Relájate. Disfruta.]]>falseffb4d619-eed1-58e1-b2de-022d37114ac3episodichttps://www.spreaker.com/episode/011-las-codornices-de-pelea-audiolibro-herbert-a-giles--75798293
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de uno de los grandes sinólogos de la literatura.

Herbert Allen Giles nació el 8 de diciembre de 1845 en Oxford, Inglaterra, y falleció el 13 de febrero de 1935. Fue diplomático británico en China, profesor de chino en la Universidad de Cambridge y uno de los traductores más influyentes de la literatura china al inglés. Su obra más famosa es Strange Stories from a Chinese Studio, publicada en 1880, una traducción pionera del Liaozhai Zhiyi de Pu Songling, escritor chino del siglo XVII. Gracias a Giles, el mundo occidental descubrió por primera vez cuentos de zorros mágicos, espíritus, juicios sobrenaturales y moralejas confucianas. También es co-creador del sistema de romanización Wade-Giles para el idioma chino.

En Audiolibros Quimera adaptamos obras de dominio público a un español contemporáneo, sencillo y natural para facilitar su comprensión. Trabajamos autor por autor, ordenando sus obras por cronología de publicación cuando es posible, para observar el desarrollo de cada escritor a través del tiempo. Llevamos la literatura clásica al formato de audio para que puedas disfrutarla donde sea, cuando sea y en la ocasión que sea.

En este episodio escucharemos Las Codornices de pelea. Wang Ch'êng, un heredero flojo y arruinado, encuentra una horquilla de oro imperial y decide devolverla. Ese gesto le trae el regreso de una anciana zorra, antigua esposa de su abuelo, que le ofrece comida, dinero y un consejo que le cambiará la vida: dejar la pereza y ponerse a trabajar. Un cuento sobre la fortuna que se pierde por no actuar y la honestidad que abre puertas inesperadas.

Suscríbete al podcast, sigue La Biblioteca de Herbert Allen Giles y descubre todos los episodios de Audiolibros Quimera.

La Biblioteca de Herbert Allen Giles.

Audiolibros Quimera.

Escucha. Relájate. Disfruta.]]>https://api.spreaker.com/episode/75798293Thu, 15 Oct 2026 01:30:38 +0000Audiolibros QuimeraEpisodio 11. Las Codornices de pelea Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de uno de los grandes sinólogos de la literatura. Herbert Allen Giles nació el 8 de...
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de uno de los grandes sinólogos de la literatura.

Herbert Allen Giles nació el 8 de diciembre de 1845 en Oxford, Inglaterra, y falleció el 13 de febrero de 1935. Fue diplomático británico en China, profesor de chino en la Universidad de Cambridge y uno de los traductores más influyentes de la literatura china al inglés. Su obra más famosa es Strange Stories from a Chinese Studio, publicada en 1880, una traducción pionera del Liaozhai Zhiyi de Pu Songling, escritor chino del siglo XVII. Gracias a Giles, el mundo occidental descubrió por primera vez cuentos de zorros mágicos, espíritus, juicios sobrenaturales y moralejas confucianas. También es co-creador del sistema de romanización Wade-Giles para el idioma chino.

En Audiolibros Quimera adaptamos obras de dominio público a un español contemporáneo, sencillo y natural para facilitar su comprensión. Trabajamos autor por autor, ordenando sus obras por cronología de publicación cuando es posible, para observar el desarrollo de cada escritor a través del tiempo. Llevamos la literatura clásica al formato de audio para que puedas disfrutarla donde sea, cuando sea y en la ocasión que sea.

En este episodio escucharemos Las Codornices de pelea. Wang Ch'êng, un heredero flojo y arruinado, encuentra una horquilla de oro imperial y decide devolverla. Ese gesto le trae el regreso de una anciana zorra, antigua esposa de su abuelo, que le ofrece comida, dinero y un consejo que le cambiará la vida: dejar la pereza y ponerse a trabajar. Un cuento sobre la fortuna que se pierde por no actuar y la honestidad que abre puertas inesperadas.

Suscríbete al podcast, sigue La Biblioteca de Herbert Allen Giles y descubre todos los episodios de Audiolibros Quimera.

La Biblioteca de Herbert Allen Giles.

Audiolibros Quimera.

Escucha. Relájate. Disfruta.]]>2246audiolibro,audiolibros,audiolibros en español,audiolibros gratuitos,audiolibros quimera,biblioteca,biblioteca herbert giles,dominio público,grandes bibliotecas,grandes escritores.,herbert allen giles,historias narradas,historias para dormir,las codornices de pelea,libros clásicos en audio,literatura,literatura clásica,literatura para relajarse,literatura universal,quimera24false111fullhttps://www.spreaker.com/episode/010-uniendose-a-los-inmortales-audiolibro-herbert-a-giles--75306678
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de uno de los grandes sinólogos y traductores de la literatura china.

Herbert Allen Giles nació el 8 de diciembre de 1845 y falleció el 13 de febrero de 1935. Fue un diplomático británico destinado en China entre 1867 y 1892, y más tarde profesor de chino en la Universidad de Cambridge durante treinta y cinco años. Su labor como traductor fue pionera: dio a conocer al público inglés textos fundamentales como las Analectas de Confucio, el Tao Te Ching y, muy especialmente, los cuentos de Pu Songling. Giles perfeccionó además el sistema de romanización del chino mandarín que hoy conocemos como Wade-Giles. La obra que escucharemos, «Uniéndose a los inmortales», forma parte de su traducción de los cuentos de Pu Songling, conocida como «Strange Stories from a Chinese Studio».

Audiolibros Quimera adapta obras de dominio público a un español contemporáneo y sencillo. Trabajamos autor por autor, ordenando las obras por cronología de escritura o publicación cuando es posible, para que el oyente pueda observar el desarrollo de cada escritor a través de sus textos. Nuestro objetivo es llevar la literatura clásica al formato de audio para que pueda disfrutarse donde sea, cuando sea y en la ocasión que sea.

En este episodio, dos amigos de la infancia ven su vínculo puesto a prueba por la injusticia y el paso del tiempo. Cuando uno de ellos es encarcelado por un magistrado corrupto, el otro emprende un viaje peligroso hasta la capital para salvarle la vida. Años después, el amigo liberado descubre que su compañero ha encontrado un camino muy distinto: el de los inmortales taoístas. Lo que sigue es una historia de transformación, de identidades intercambiadas y de una amistad que trasciende los límites del mundo de los vivos.

Si esta historia despierta tu curiosidad, te invitamos a suscribirte al podcast, seguir La Biblioteca de Herbert Allen Giles y explorar los demás episodios. Busca Audiolibros Quimera en tus plataformas de podcast y streaming favoritas.

La Biblioteca de Herbert Allen Giles.

Audiolibros Quimera.

Escucha. Relájate. Disfruta.]]>https://api.spreaker.com/episode/75306678Tue, 22 Sep 2026 23:39:55 +0000Audiolibros QuimeraEpisodio 10. Uniéndose a los inmortales Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de uno de los grandes sinólogos y traductores de la literatura china. Herbert Allen...
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de uno de los grandes sinólogos y traductores de la literatura china.

Herbert Allen Giles nació el 8 de diciembre de 1845 y falleció el 13 de febrero de 1935. Fue un diplomático británico destinado en China entre 1867 y 1892, y más tarde profesor de chino en la Universidad de Cambridge durante treinta y cinco años. Su labor como traductor fue pionera: dio a conocer al público inglés textos fundamentales como las Analectas de Confucio, el Tao Te Ching y, muy especialmente, los cuentos de Pu Songling. Giles perfeccionó además el sistema de romanización del chino mandarín que hoy conocemos como Wade-Giles. La obra que escucharemos, «Uniéndose a los inmortales», forma parte de su traducción de los cuentos de Pu Songling, conocida como «Strange Stories from a Chinese Studio».

Audiolibros Quimera adapta obras de dominio público a un español contemporáneo y sencillo. Trabajamos autor por autor, ordenando las obras por cronología de escritura o publicación cuando es posible, para que el oyente pueda observar el desarrollo de cada escritor a través de sus textos. Nuestro objetivo es llevar la literatura clásica al formato de audio para que pueda disfrutarse donde sea, cuando sea y en la ocasión que sea.

En este episodio, dos amigos de la infancia ven su vínculo puesto a prueba por la injusticia y el paso del tiempo. Cuando uno de ellos es encarcelado por un magistrado corrupto, el otro emprende un viaje peligroso hasta la capital para salvarle la vida. Años después, el amigo liberado descubre que su compañero ha encontrado un camino muy distinto: el de los inmortales taoístas. Lo que sigue es una historia de transformación, de identidades intercambiadas y de una amistad que trasciende los límites del mundo de los vivos.

Si esta historia despierta tu curiosidad, te invitamos a suscribirte al podcast, seguir La Biblioteca de Herbert Allen Giles y explorar los demás episodios. Busca Audiolibros Quimera en tus plataformas de podcast y streaming favoritas.

La Biblioteca de Herbert Allen Giles.

Audiolibros Quimera.

Escucha. Relájate. Disfruta.]]>2173audiolibro,audiolibros,audiolibros en español,audiolibros gratuitos,audiolibros quimera,biblioteca,dominio público,grandes bibliotecas,grandes escritores,herbert allen giles,historias narradas,historias para dormir,la biblioteca de herbert giles,libros clásicos en audio,literatura,literatura clásica,literatura para relajarse,literatura universal,quimera24,uniéndose a los inmortalesfalse110fullhttps://www.spreaker.com/episode/009-artes-magicas-audiolibro-herbert-a-giles--75304951
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de uno de los grandes sinólogos y traductores de la literatura china.

Herbert Allen Giles nació el 8 de diciembre de 1845 y falleció el 13 de febrero de 1935. Fue un diplomático británico destinado en China entre 1867 y 1892, y más tarde profesor de chino en la Universidad de Cambridge durante treinta y cinco años. Su labor como traductor fue pionera: dio a conocer al público inglés textos fundamentales como las Analectas de Confucio, el Tao Te Ching y, muy especialmente, los cuentos de Pu Songling. Giles perfeccionó además el sistema de romanización del chino mandarín que hoy conocemos como Wade-Giles. La obra que escucharemos, «Artes Mágicas», forma parte de su traducción de los cuentos de Pu Songling, conocida como «Strange Stories from a Chinese Studio».

Audiolibros Quimera adapta obras de dominio público a un español contemporáneo y sencillo. Trabajamos autor por autor, ordenando las obras por cronología de escritura o publicación cuando es posible, para que el oyente pueda observar el desarrollo de cada escritor a través de sus textos. Nuestro objetivo es llevar la literatura clásica al formato de audio para que pueda disfrutarse donde sea, cuando sea y en la ocasión que sea.

En este episodio, un joven erudito y practicante de artes marciales llega a la capital para presentar el examen imperial. Cuando su sirviente enferma, acude a un nigromante del mercado que lee su destino y le anuncia que solo le quedan tres días de vida. El nigromante le ofrece evitar la calamidad mediante magia, pero el joven, guiado por la razón antes que por el miedo, se niega a pagar. Lo que sigue es una de las historias más inquietantes y visualmente poderosas de la literatura fantástica china: tres noches de enfrentamientos contra criaturas creadas por artes ocultas, y un desenlace que nos habla de la valentía, la disciplina y la serenidad frente a lo desconocido.

Si esta historia despierta tu curiosidad, te invitamos a suscribirte al podcast, seguir La Biblioteca de Herbert Allen Giles y explorar los demás episodios. Busca Audiolibros Quimera en tus plataformas de podcast y streaming favoritas.

La Biblioteca de Herbert Allen Giles.

Audiolibros Quimera.

Escucha. Relájate. Disfruta.]]>https://api.spreaker.com/episode/75304951Tue, 22 Sep 2026 21:24:17 +0000Audiolibros QuimeraEpisodio 9. Artes Mágicas Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de uno de los grandes sinólogos y traductores de la literatura china. Herbert Allen Giles nació...
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de uno de los grandes sinólogos y traductores de la literatura china.

Herbert Allen Giles nació el 8 de diciembre de 1845 y falleció el 13 de febrero de 1935. Fue un diplomático británico destinado en China entre 1867 y 1892, y más tarde profesor de chino en la Universidad de Cambridge durante treinta y cinco años. Su labor como traductor fue pionera: dio a conocer al público inglés textos fundamentales como las Analectas de Confucio, el Tao Te Ching y, muy especialmente, los cuentos de Pu Songling. Giles perfeccionó además el sistema de romanización del chino mandarín que hoy conocemos como Wade-Giles. La obra que escucharemos, «Artes Mágicas», forma parte de su traducción de los cuentos de Pu Songling, conocida como «Strange Stories from a Chinese Studio».

Audiolibros Quimera adapta obras de dominio público a un español contemporáneo y sencillo. Trabajamos autor por autor, ordenando las obras por cronología de escritura o publicación cuando es posible, para que el oyente pueda observar el desarrollo de cada escritor a través de sus textos. Nuestro objetivo es llevar la literatura clásica al formato de audio para que pueda disfrutarse donde sea, cuando sea y en la ocasión que sea.

En este episodio, un joven erudito y practicante de artes marciales llega a la capital para presentar el examen imperial. Cuando su sirviente enferma, acude a un nigromante del mercado que lee su destino y le anuncia que solo le quedan tres días de vida. El nigromante le ofrece evitar la calamidad mediante magia, pero el joven, guiado por la razón antes que por el miedo, se niega a pagar. Lo que sigue es una de las historias más inquietantes y visualmente poderosas de la literatura fantástica china: tres noches de enfrentamientos contra criaturas creadas por artes ocultas, y un desenlace que nos habla de la valentía, la disciplina y la serenidad frente a lo desconocido.

Si esta historia despierta tu curiosidad, te invitamos a suscribirte al podcast, seguir La Biblioteca de Herbert Allen Giles y explorar los demás episodios. Busca Audiolibros Quimera en tus plataformas de podcast y streaming favoritas.

La Biblioteca de Herbert Allen Giles.

Audiolibros Quimera.

Escucha. Relájate. Disfruta.]]>1881artes mágicas,audiolibro,audiolibros,audiolibros en español,audiolibros gratuitos,audiolibros quimera,biblioteca,dominio público,grandes bibliotecas,grandes escritores,herbert allen giles,historias narradas,historias para dormir,la biblioteca de herbert giles,libros clásicos en audio,literatura,literatura clásica,literatura para relajarse,literatura universal,quimera24false19fullhttps://www.spreaker.com/episode/008-la-senorita-chiao-no-audiolibro-herbert-a-giles--75301432
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de este sinólogo y diplomático inglés que dedicó su vida a tender puentes entre la literatura china y el mundo occidental.

Herbert Allen Giles nació en Oxford el 8 de diciembre de 1845 . Hijo de un clérigo anglicano, se educó en Charterhouse y en 1867 ingresó al servicio consular británico en China, donde viviría durante más de veinte años . Su dominio del chino fue legendario: modificó el sistema de romanización establecido por Thomas Wade, dando origen al sistema Wade-Giles que sigue utilizándose en la actualidad . Tras dejar China en 1892, fue nombrado profesor de chino en la Universidad de Cambridge en 1897, cátedra que ocupó durante treinta y cinco años . Entre sus obras más importantes se encuentran su traducción de las Analectas de Confucio, un diccionario chino-inglés publicado en 1892, y su traducción de los Cuentos fantásticos del estudio del parlanchín, de Pu Songling, publicada en 1880 . Falleció en Cambridge el 13 de febrero de 1935 .

Audiolibros Quimera adapta obras de dominio público a un español contemporáneo y sencillo. Trabajamos autor por autor, ordenando las obras por cronología de escritura o publicación cuando es posible, para que el oyente pueda observar el desarrollo de cada autor a través de sus obras. Llevamos la literatura clásica al formato de audio para que pueda disfrutarse donde sea, cuando sea y en la ocasión que sea.

En este episodio presentamos La señorita Chiao-no, un relato extraído de la traducción que Giles hizo de los Cuentos fantásticos del estudio del parlanchín, la obra maestra de Pu Songling, escritor chino del siglo XVII. K'ung Hsüeh-li, descendiente de Confucio, emprende un viaje para reunirse con un amigo que le ha ofrecido un puesto en su magistratura. Pero al llegar, descubre que su amigo ha muerto. Varado en una ciudad extraña, sin dinero y sin planes, se instala en un monasterio budista, donde trabaja como copista. Un día, durante una nevada, conoce a un joven elegante que lo invita a una casa vacía. Lo que comienza como un simple encuentro entre estudiosos se convierte, con el tiempo, en una historia de amistad, enfermedad, sanación y una verdad que K'ung tardará meses en comprender.

La señorita Chiao-no es uno de los relatos de zorros más hermosos de la literatura china. Si les gusta la literatura fantástica y quieren seguir descubriendo estas historias, pueden suscribirse al podcast y seguir La Biblioteca de Herbert Allen Giles. También pueden buscar Audiolibros Quimera en plataformas de podcast y streaming para encontrar más episodios.

La Biblioteca de Herbert Allen Giles.

Audiolibros Quimera.

Escucha. Relájate. Disfruta.]]>https://api.spreaker.com/episode/75301432Tue, 22 Sep 2026 17:10:50 +0000Audiolibros QuimeraEpisodio 8. La señorita Chiao-no Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de este sinólogo y diplomático inglés que dedicó su vida a tender puentes entre la...
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de este sinólogo y diplomático inglés que dedicó su vida a tender puentes entre la literatura china y el mundo occidental.

Herbert Allen Giles nació en Oxford el 8 de diciembre de 1845 . Hijo de un clérigo anglicano, se educó en Charterhouse y en 1867 ingresó al servicio consular británico en China, donde viviría durante más de veinte años . Su dominio del chino fue legendario: modificó el sistema de romanización establecido por Thomas Wade, dando origen al sistema Wade-Giles que sigue utilizándose en la actualidad . Tras dejar China en 1892, fue nombrado profesor de chino en la Universidad de Cambridge en 1897, cátedra que ocupó durante treinta y cinco años . Entre sus obras más importantes se encuentran su traducción de las Analectas de Confucio, un diccionario chino-inglés publicado en 1892, y su traducción de los Cuentos fantásticos del estudio del parlanchín, de Pu Songling, publicada en 1880 . Falleció en Cambridge el 13 de febrero de 1935 .

Audiolibros Quimera adapta obras de dominio público a un español contemporáneo y sencillo. Trabajamos autor por autor, ordenando las obras por cronología de escritura o publicación cuando es posible, para que el oyente pueda observar el desarrollo de cada autor a través de sus obras. Llevamos la literatura clásica al formato de audio para que pueda disfrutarse donde sea, cuando sea y en la ocasión que sea.

En este episodio presentamos La señorita Chiao-no, un relato extraído de la traducción que Giles hizo de los Cuentos fantásticos del estudio del parlanchín, la obra maestra de Pu Songling, escritor chino del siglo XVII. K'ung Hsüeh-li, descendiente de Confucio, emprende un viaje para reunirse con un amigo que le ha ofrecido un puesto en su magistratura. Pero al llegar, descubre que su amigo ha muerto. Varado en una ciudad extraña, sin dinero y sin planes, se instala en un monasterio budista, donde trabaja como copista. Un día, durante una nevada, conoce a un joven elegante que lo invita a una casa vacía. Lo que comienza como un simple encuentro entre estudiosos se convierte, con el tiempo, en una historia de amistad, enfermedad, sanación y una verdad que K'ung tardará meses en comprender.

La señorita Chiao-no es uno de los relatos de zorros más hermosos de la literatura china. Si les gusta la literatura fantástica y quieren seguir descubriendo estas historias, pueden suscribirse al podcast y seguir La Biblioteca de Herbert Allen Giles. También pueden buscar Audiolibros Quimera en plataformas de podcast y streaming para encontrar más episodios.

La Biblioteca de Herbert Allen Giles.

Audiolibros Quimera.

Escucha. Relájate. Disfruta.]]>2087audiolibro,audiolibros,audiolibros en español,audiolibros gratuitos,audiolibros quimera,biblioteca,biblioteca herbert a. giles,dominio público,grandes bibliotecas,grandes escritores,herbert allen giles,historias narradas,historias para dormir,la señorita chiao-no,libros clásicos en audio,literatura,literatura clásica,literatura para relajarse,literatura universal,quimera24false18fullhttps://www.spreaker.com/episode/007-el-matrimonio-con-la-hija-del-zorro-audiolibro-herbert-a-giles--75286397
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de uno de los grandes sinólogos y traductores de la literatura china.

Herbert Allen Giles nació en 1845 en Oxford, Inglaterra, y falleció en Cambridge en 1935. Fue diplomático británico en China entre 1867 y 1892, período durante el cual desarrolló un profundo conocimiento de la lengua y la cultura del país. A su regreso a Inglaterra, fue nombrado en 1897 segundo catedrático de sinología de la Universidad de Cambridge, sucediendo a Thomas Wade. Giles perfeccionó el sistema de romanización del chino mandarín que hoy se conoce como sistema Wade-Giles. Entre sus obras más importantes se encuentran A Chinese-English Dictionary (1892), Chinese Biographical Dictionary (1898) y A History of Chinese Literature (1901). Su traducción de los cuentos fantásticos de Pu Songling, publicada en 1880 bajo el título Strange Stories from a Chinese Studio, dio a conocer en Occidente una de las grandes obras de la literatura china.

En Audiolibros Quimera adaptamos obras de dominio público a un español contemporáneo y sencillo, buscando facilitar la comprensión de los textos clásicos. Trabajamos autor por autor y ordenamos las obras según su cronología de publicación, para que los oyentes puedan acompañar el desarrollo de cada escritor a lo largo de su trayectoria. Llevamos la literatura clásica al formato de audio para que pueda disfrutarse donde sea, cuando sea y en la ocasión que sea.

En este episodio presentamos El matrimonio de la hija del zorro, un relato incluido en las Historias extrañas de un estudio chino. Yin, un joven estudiante sin dinero pero con mucho carácter, acepta pasar la noche en una propiedad abandonada conocida por sus apariciones. Lo que encuentra allí es una celebración inesperada: la boda de la hija de un anciano zorro. Años después, ya convertido en magistrado, Yin descubrirá que la copa que se llevó esa noche pertenece a un juego que una familia importante ha custodiado durante generaciones.

Si disfrutas de estos relatos, te invitamos a suscribirte al podcast, seguir la biblioteca y explorar los demás episodios. Puedes buscar Audiolibros Quimera en plataformas de podcast y streaming.

La Biblioteca de Herbert Allen Giles.

Audiolibros Quimera.

Escucha. Relájate. Disfruta.]]>https://api.spreaker.com/episode/75286397Mon, 21 Sep 2026 20:32:18 +0000Audiolibros QuimeraEpisodio 7. El matrimonio de la hija del zorro Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de uno de los grandes sinólogos y traductores de la literatura china....
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de uno de los grandes sinólogos y traductores de la literatura china.

Herbert Allen Giles nació en 1845 en Oxford, Inglaterra, y falleció en Cambridge en 1935. Fue diplomático británico en China entre 1867 y 1892, período durante el cual desarrolló un profundo conocimiento de la lengua y la cultura del país. A su regreso a Inglaterra, fue nombrado en 1897 segundo catedrático de sinología de la Universidad de Cambridge, sucediendo a Thomas Wade. Giles perfeccionó el sistema de romanización del chino mandarín que hoy se conoce como sistema Wade-Giles. Entre sus obras más importantes se encuentran A Chinese-English Dictionary (1892), Chinese Biographical Dictionary (1898) y A History of Chinese Literature (1901). Su traducción de los cuentos fantásticos de Pu Songling, publicada en 1880 bajo el título Strange Stories from a Chinese Studio, dio a conocer en Occidente una de las grandes obras de la literatura china.

En Audiolibros Quimera adaptamos obras de dominio público a un español contemporáneo y sencillo, buscando facilitar la comprensión de los textos clásicos. Trabajamos autor por autor y ordenamos las obras según su cronología de publicación, para que los oyentes puedan acompañar el desarrollo de cada escritor a lo largo de su trayectoria. Llevamos la literatura clásica al formato de audio para que pueda disfrutarse donde sea, cuando sea y en la ocasión que sea.

En este episodio presentamos El matrimonio de la hija del zorro, un relato incluido en las Historias extrañas de un estudio chino. Yin, un joven estudiante sin dinero pero con mucho carácter, acepta pasar la noche en una propiedad abandonada conocida por sus apariciones. Lo que encuentra allí es una celebración inesperada: la boda de la hija de un anciano zorro. Años después, ya convertido en magistrado, Yin descubrirá que la copa que se llevó esa noche pertenece a un juego que una familia importante ha custodiado durante generaciones.

Si disfrutas de estos relatos, te invitamos a suscribirte al podcast, seguir la biblioteca y explorar los demás episodios. Puedes buscar Audiolibros Quimera en plataformas de podcast y streaming.

La Biblioteca de Herbert Allen Giles.

Audiolibros Quimera.

Escucha. Relájate. Disfruta.]]>1982audiolibro,audiolibros,audiolibros en español,audiolibros gratuitos,audiolibros quimera,biblioteca,biblioteca herbert giles,dominio público,grandes bibliotecas,grandes escritores,herbert allen giles,historias narradas,historias para dormir,libros clásicos en audio,literatura,literatura clásica,literatura para relajarse,literatura universal,matrimonio con hija de zorro,quimera24false17fullhttps://www.spreaker.com/episode/006-el-sacerdote-budista-de-ch-ang-ch-ing-audiolibro-herbert-a-giles--75286034
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de uno de los grandes sinólogos y traductores de la literatura china.

Herbert Allen Giles nació en 1845 en Oxford, Inglaterra, y falleció en Cambridge en 1935. Fue diplomático británico en China entre 1867 y 1892, período durante el cual desarrolló un profundo conocimiento de la lengua y la cultura del país. A su regreso a Inglaterra, fue nombrado en 1897 segundo catedrático de sinología de la Universidad de Cambridge, sucediendo a Thomas Wade. Giles perfeccionó el sistema de romanización del chino mandarín que hoy se conoce como sistema Wade-Giles. Entre sus obras más importantes se encuentran A Chinese-English Dictionary (1892), Chinese Biographical Dictionary (1898) y A History of Chinese Literature (1901). Su traducción de los cuentos fantásticos de Pu Songling, publicada en 1880 bajo el título Strange Stories from a Chinese Studio, dio a conocer en Occidente una de las grandes obras de la literatura china.

En Audiolibros Quimera adaptamos obras de dominio público a un español contemporáneo y sencillo, buscando facilitar la comprensión de los textos clásicos. Trabajamos autor por autor y ordenamos las obras según su cronología de publicación, para que los oyentes puedan acompañar el desarrollo de cada escritor a lo largo de su trayectoria. Llevamos la literatura clásica al formato de audio para que pueda disfrutarse donde sea, cuando sea y en la ocasión que sea.

En este episodio presentamos El sacerdote budista de Ch'ang-ch'ing, un relato incluido en las Historias extrañas de un estudio chino. Un monje anciano y respetado muere de forma repentina en su monasterio. Su alma, sin embargo, no sigue el camino esperado: vaga hasta una provincia lejana y despierta en el cuerpo de un joven cazador que acaba de morir. Lo que sigue es una historia sobre la identidad, la conciencia y el regreso a casa.

Si disfrutas de estos relatos, te invitamos a suscribirte al podcast, seguir la biblioteca y explorar los demás episodios. Puedes buscar Audiolibros Quimera en plataformas de podcast y streaming.

La Biblioteca de Herbert Allen Giles.

Audiolibros Quimera.

Escucha. Relájate. Disfruta.]]>https://api.spreaker.com/episode/75286034Mon, 21 Sep 2026 20:07:49 +0000Audiolibros QuimeraEpisodio 6. El sacerdote budista de Ch'ang-ch'ing Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de uno de los grandes sinólogos y traductores de la literatura china....
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de uno de los grandes sinólogos y traductores de la literatura china.

Herbert Allen Giles nació en 1845 en Oxford, Inglaterra, y falleció en Cambridge en 1935. Fue diplomático británico en China entre 1867 y 1892, período durante el cual desarrolló un profundo conocimiento de la lengua y la cultura del país. A su regreso a Inglaterra, fue nombrado en 1897 segundo catedrático de sinología de la Universidad de Cambridge, sucediendo a Thomas Wade. Giles perfeccionó el sistema de romanización del chino mandarín que hoy se conoce como sistema Wade-Giles. Entre sus obras más importantes se encuentran A Chinese-English Dictionary (1892), Chinese Biographical Dictionary (1898) y A History of Chinese Literature (1901). Su traducción de los cuentos fantásticos de Pu Songling, publicada en 1880 bajo el título Strange Stories from a Chinese Studio, dio a conocer en Occidente una de las grandes obras de la literatura china.

En Audiolibros Quimera adaptamos obras de dominio público a un español contemporáneo y sencillo, buscando facilitar la comprensión de los textos clásicos. Trabajamos autor por autor y ordenamos las obras según su cronología de publicación, para que los oyentes puedan acompañar el desarrollo de cada escritor a lo largo de su trayectoria. Llevamos la literatura clásica al formato de audio para que pueda disfrutarse donde sea, cuando sea y en la ocasión que sea.

En este episodio presentamos El sacerdote budista de Ch'ang-ch'ing, un relato incluido en las Historias extrañas de un estudio chino. Un monje anciano y respetado muere de forma repentina en su monasterio. Su alma, sin embargo, no sigue el camino esperado: vaga hasta una provincia lejana y despierta en el cuerpo de un joven cazador que acaba de morir. Lo que sigue es una historia sobre la identidad, la conciencia y el regreso a casa.

Si disfrutas de estos relatos, te invitamos a suscribirte al podcast, seguir la biblioteca y explorar los demás episodios. Puedes buscar Audiolibros Quimera en plataformas de podcast y streaming.

La Biblioteca de Herbert Allen Giles.

Audiolibros Quimera.

Escucha. Relájate. Disfruta.]]>2016audiolibro,audiolibros,audiolibros en español,audiolibros gratuitos,audiolibros quimera,biblioteca,dominio público,grandes bibliotecas,grandes escritores,herbert allen giles,historias narradas,historias para dormir,la biblioteca de herbert giles,libros clásicos en audio,literatura,literatura clásica,literatura para relajarse,literatura universal,quimera24,sacerdote budista de chang chifalse16fullhttps://www.spreaker.com/episode/005-el-sacerdote-taoista-de-lao-shan-audiolibro-herbert-a-giles--75283027
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de uno de los grandes sinólogos y traductores de la literatura china.

Herbert Allen Giles nació en 1845 en Oxford, Inglaterra, y falleció en Cambridge en 1935. Fue diplomático británico en China entre 1867 y 1892, período durante el cual desarrolló un profundo conocimiento de la lengua y la cultura del país. A su regreso a Inglaterra, fue nombrado en 1897 segundo catedrático de sinología de la Universidad de Cambridge, sucediendo a Thomas Wade. Giles perfeccionó el sistema de romanización del chino mandarín que hoy se conoce como sistema Wade-Giles. Entre sus obras más importantes se encuentran A Chinese-English Dictionary (1892), Chinese Biographical Dictionary (1898) y A History of Chinese Literature (1901). Su traducción de los cuentos fantásticos de Pu Songling, publicada en 1880 bajo el título Strange Stories from a Chinese Studio, dio a conocer en Occidente una de las grandes obras de la literatura china.

En Audiolibros Quimera adaptamos obras de dominio público a un español contemporáneo y sencillo, buscando facilitar la comprensión de los textos clásicos. Trabajamos autor por autor y ordenamos las obras según su cronología de publicación, para que los oyentes puedan acompañar el desarrollo de cada escritor a lo largo de su trayectoria. Llevamos la literatura clásica al formato de audio para que pueda disfrutarse donde sea, cuando sea y en la ocasión que sea.

En este episodio presentamos El sacerdote taoísta de Lao-shan, un relato incluido en las Historias extrañas de un estudio chino. El señor Wang, un hombre apacible con una antigua atracción por el taoísmo, emprende un viaje al monte Lao-shan en busca de un maestro. Lo que encuentra allí desafiará todo lo que cree saber sobre el mundo, pero también pondrá a prueba la verdadera naturaleza de su deseo de aprender.

Si disfrutas de estos relatos, te invitamos a suscribirte al podcast, seguir la biblioteca y explorar los demás episodios. Puedes buscar Audiolibros Quimera en plataformas de podcast y streaming.

La Biblioteca de Herbert Allen Giles.

Audiolibros Quimera.

Escucha. Relájate. Disfruta.]]>https://api.spreaker.com/episode/75283027Mon, 21 Sep 2026 16:16:18 +0000Audiolibros QuimeraEpisodio 5. El sacerdote taoísta de Lao-shan Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de uno de los grandes sinólogos y traductores de la literatura china. Herbert...
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, un espacio dedicado a descubrir y escuchar las obras de uno de los grandes sinólogos y traductores de la literatura china.

Herbert Allen Giles nació en 1845 en Oxford, Inglaterra, y falleció en Cambridge en 1935. Fue diplomático británico en China entre 1867 y 1892, período durante el cual desarrolló un profundo conocimiento de la lengua y la cultura del país. A su regreso a Inglaterra, fue nombrado en 1897 segundo catedrático de sinología de la Universidad de Cambridge, sucediendo a Thomas Wade. Giles perfeccionó el sistema de romanización del chino mandarín que hoy se conoce como sistema Wade-Giles. Entre sus obras más importantes se encuentran A Chinese-English Dictionary (1892), Chinese Biographical Dictionary (1898) y A History of Chinese Literature (1901). Su traducción de los cuentos fantásticos de Pu Songling, publicada en 1880 bajo el título Strange Stories from a Chinese Studio, dio a conocer en Occidente una de las grandes obras de la literatura china.

En Audiolibros Quimera adaptamos obras de dominio público a un español contemporáneo y sencillo, buscando facilitar la comprensión de los textos clásicos. Trabajamos autor por autor y ordenamos las obras según su cronología de publicación, para que los oyentes puedan acompañar el desarrollo de cada escritor a lo largo de su trayectoria. Llevamos la literatura clásica al formato de audio para que pueda disfrutarse donde sea, cuando sea y en la ocasión que sea.

En este episodio presentamos El sacerdote taoísta de Lao-shan, un relato incluido en las Historias extrañas de un estudio chino. El señor Wang, un hombre apacible con una antigua atracción por el taoísmo, emprende un viaje al monte Lao-shan en busca de un maestro. Lo que encuentra allí desafiará todo lo que cree saber sobre el mundo, pero también pondrá a prueba la verdadera naturaleza de su deseo de aprender.

Si disfrutas de estos relatos, te invitamos a suscribirte al podcast, seguir la biblioteca y explorar los demás episodios. Puedes buscar Audiolibros Quimera en plataformas de podcast y streaming.

La Biblioteca de Herbert Allen Giles.

Audiolibros Quimera.

Escucha. Relájate. Disfruta.]]>2056audiolibro,audiolibros,audiolibros en español,audiolibros gratuitos,audiolibros quimera,biblioteca,biblioteca de herbert giles,dominio público,grandes bibliotecas,grandes escritores,herbert allen giles,historias narradas,historias para dormir,libros clásicos en audio,literatura,literatura clásica,literatura para relajarse,literatura universal,quimera24,sacerdote de lao-shanfalse15fullhttps://www.spreaker.com/episode/004-audiolibro-plantando-un-peral-herbert-a-giles--75127335
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, el podcast de Audiolibros Quimera donde rescatamos los grandes clásicos de la literatura universal y los adaptamos a un lenguaje contemporáneo para que puedas disfrutarlos sin barreras.

Herbert Allen Giles nació el 8 de diciembre de 1845 en Oxford, Inglaterra, y falleció el 13 de febrero de 1935 en Cambridge. Fue diplomático, sinólogo y profesor universitario. Pasó más de veinte años en China como funcionario consular, y de esa experiencia nacieron sus traducciones y estudios que dieron a conocer al mundo occidental la literatura clásica china. Su obra más célebre es la traducción de los relatos de P'u Sung-ling, publicada como Strange Stories from a Chinese Studio (1880), una colección de cuentos fantásticos que Giles vertió al inglés con una elegancia que conserva todo el misterio y la belleza del original.

Audiolibros Quimera es un proyecto dedicado a adaptar obras de dominio público a un lenguaje contemporáneo, facilitando la comprensión y el disfrute de los grandes clásicos. Organizamos nuestro catálogo por autor y cronología para que puedas seguir la evolución de cada escritor a lo largo del tiempo.

En esta ocasión presentamos Plantando un peral, uno de los cuentos más conocidos y más inmediatamente satisfactorios de toda la colección. Un campesino llega al mercado con una carretilla cargada de peros extraordinariamente buenos. Un sacerdote taoísta en harapos se acerca y le pide uno solo. El campesino se niega. Y lo que sigue es un espectáculo que nadie en ese mercado olvidará en mucho tiempo: un árbol que crece en minutos, flores que se abren, fruta que madura y se reparte entre la multitud. Todo a plena luz del día, con el campesino mirando como todos los demás. Un relato sobre la generosidad, la mezquindad y el arte de la distracción.

No te pierdas este episodio lleno de magia, humor y la sabiduría milenaria de la literatura china.

¡Suscríbete! Busca Audiolibros Quimera en las plataformas de podcast. Síguenos para no perderte ningún episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles y de nuestras otras bibliotecas de autor.

Audiolibros Quimera.
Escucha. Relájate. Disfruta.]]>https://api.spreaker.com/episode/75127335Mon, 14 Sep 2026 22:05:46 +0000Audiolibros QuimeraEpisodio 4: Plantando un peral — Herbert Allen Giles Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, el podcast de Audiolibros Quimera donde rescatamos los grandes clásicos de la literatura universal y los adaptamos a un...
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, el podcast de Audiolibros Quimera donde rescatamos los grandes clásicos de la literatura universal y los adaptamos a un lenguaje contemporáneo para que puedas disfrutarlos sin barreras.

Herbert Allen Giles nació el 8 de diciembre de 1845 en Oxford, Inglaterra, y falleció el 13 de febrero de 1935 en Cambridge. Fue diplomático, sinólogo y profesor universitario. Pasó más de veinte años en China como funcionario consular, y de esa experiencia nacieron sus traducciones y estudios que dieron a conocer al mundo occidental la literatura clásica china. Su obra más célebre es la traducción de los relatos de P'u Sung-ling, publicada como Strange Stories from a Chinese Studio (1880), una colección de cuentos fantásticos que Giles vertió al inglés con una elegancia que conserva todo el misterio y la belleza del original.

Audiolibros Quimera es un proyecto dedicado a adaptar obras de dominio público a un lenguaje contemporáneo, facilitando la comprensión y el disfrute de los grandes clásicos. Organizamos nuestro catálogo por autor y cronología para que puedas seguir la evolución de cada escritor a lo largo del tiempo.

En esta ocasión presentamos Plantando un peral, uno de los cuentos más conocidos y más inmediatamente satisfactorios de toda la colección. Un campesino llega al mercado con una carretilla cargada de peros extraordinariamente buenos. Un sacerdote taoísta en harapos se acerca y le pide uno solo. El campesino se niega. Y lo que sigue es un espectáculo que nadie en ese mercado olvidará en mucho tiempo: un árbol que crece en minutos, flores que se abren, fruta que madura y se reparte entre la multitud. Todo a plena luz del día, con el campesino mirando como todos los demás. Un relato sobre la generosidad, la mezquindad y el arte de la distracción.

No te pierdas este episodio lleno de magia, humor y la sabiduría milenaria de la literatura china.

¡Suscríbete! Busca Audiolibros Quimera en las plataformas de podcast. Síguenos para no perderte ningún episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles y de nuestras otras bibliotecas de autor.

Audiolibros Quimera.
Escucha. Relájate. Disfruta.]]>1819audiolibro,audiolibros,audiolibros quimera,biblioteca,biblioteca de herbert giles,dominio público,grandes bibliotecas,grandes escritores,herbert allen giles,literatura,literatura clásica,literatura universal,plantando un peral,quimera24false14fullhttps://www.spreaker.com/episode/003-audiolibro-la-pared-pintada-herbert-a-giles--75117322
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, el podcast de Audiolibros Quimera donde rescatamos los grandes clásicos de la literatura universal y los adaptamos a un lenguaje contemporáneo para que puedas disfrutarlos sin barreras.

Herbert Allen Giles nació el 8 de diciembre de 1845 en Oxford, Inglaterra, y falleció el 13 de febrero de 1935 en Cambridge. Fue diplomático, sinólogo y profesor universitario. Pasó más de veinte años en China como funcionario consular, y de esa experiencia nacieron sus traducciones y estudios que dieron a conocer al mundo occidental la literatura clásica china. Su obra más célebre es la traducción de los relatos de P'u Sung-ling, publicada como Strange Stories from a Chinese Studio (1880), una colección de cuentos fantásticos que Giles vertió al inglés con una elegancia que conserva todo el misterio y la belleza del original.

Audiolibros Quimera es un proyecto dedicado a adaptar obras de dominio público a un lenguaje contemporáneo, facilitando la comprensión y el disfrute de los grandes clásicos. Organizamos nuestro catálogo por autor y cronología para que puedas seguir la evolución de cada escritor a lo largo del tiempo.

En esta ocasión presentamos La pared pintada, uno de los relatos más perfectamente construidos de toda la colección de P'u Sung-ling. Dos amigos, el señor Mêng y el señor Chu, visitan un pequeño monasterio en la capital. En la capilla, las paredes están cubiertas de murales de una calidad extraordinaria. Y entre todas las figuras pintadas, hay una joven que recoge flores y sonríe. Lo que sigue es una de esas historias que uno no puede explicar después de haberlas vivido, y sin embargo recuerda con una claridad que ningún sueño ordinario tiene. Un relato sobre la belleza, la atención y los límites difusos entre lo real y lo imaginado.

No te pierdas este episodio lleno de misterio, belleza y la sabiduría milenaria de la literatura china.

¡Suscríbete! Busca Audiolibros Quimera en las plataformas de Podcast. Síguenos para no perderte ningún episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles y de nuestras otras bibliotecas de autor.

Audiolibros Quimera.
Escucha. Relájate. Disfruta.]]>https://api.spreaker.com/episode/75117322Mon, 14 Sep 2026 13:34:05 +0000Audiolibros QuimeraEpisodio 3: La pared pintada — Herbert Allen Giles Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, el podcast de Audiolibros Quimera donde rescatamos los grandes clásicos de la literatura universal y los adaptamos a un...
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles, el podcast de Audiolibros Quimera donde rescatamos los grandes clásicos de la literatura universal y los adaptamos a un lenguaje contemporáneo para que puedas disfrutarlos sin barreras.

Herbert Allen Giles nació el 8 de diciembre de 1845 en Oxford, Inglaterra, y falleció el 13 de febrero de 1935 en Cambridge. Fue diplomático, sinólogo y profesor universitario. Pasó más de veinte años en China como funcionario consular, y de esa experiencia nacieron sus traducciones y estudios que dieron a conocer al mundo occidental la literatura clásica china. Su obra más célebre es la traducción de los relatos de P'u Sung-ling, publicada como Strange Stories from a Chinese Studio (1880), una colección de cuentos fantásticos que Giles vertió al inglés con una elegancia que conserva todo el misterio y la belleza del original.

Audiolibros Quimera es un proyecto dedicado a adaptar obras de dominio público a un lenguaje contemporáneo, facilitando la comprensión y el disfrute de los grandes clásicos. Organizamos nuestro catálogo por autor y cronología para que puedas seguir la evolución de cada escritor a lo largo del tiempo.

En esta ocasión presentamos La pared pintada, uno de los relatos más perfectamente construidos de toda la colección de P'u Sung-ling. Dos amigos, el señor Mêng y el señor Chu, visitan un pequeño monasterio en la capital. En la capilla, las paredes están cubiertas de murales de una calidad extraordinaria. Y entre todas las figuras pintadas, hay una joven que recoge flores y sonríe. Lo que sigue es una de esas historias que uno no puede explicar después de haberlas vivido, y sin embargo recuerda con una claridad que ningún sueño ordinario tiene. Un relato sobre la belleza, la atención y los límites difusos entre lo real y lo imaginado.

No te pierdas este episodio lleno de misterio, belleza y la sabiduría milenaria de la literatura china.

¡Suscríbete! Busca Audiolibros Quimera en las plataformas de Podcast. Síguenos para no perderte ningún episodio de La Biblioteca de Herbert Allen Giles y de nuestras otras bibliotecas de autor.

Audiolibros Quimera.
Escucha. Relájate. Disfruta.]]>2208audiolibro,audiolibros,audiolibros quimera,biblioteca,dominio público,grandes bibliotecas,grandes escritores,herbert giles,la biblioteca de herbert giles,la pared pintada,literatura,literatura clásica,literatura universal,quimera24false13fullhttps://www.spreaker.com/episode/002-audiolibro-los-alumnos-que-hablan-herbert-a-giles--74990535
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert A. Giles.

Continuamos nuestro recorrido por la fascinante obra de Herbert A. Giles, el gran sinólogo que abrió las puertas de la literatura china al mundo occidental. En esta ocasión, presentamos una de las historias más singulares de su famosa traducción de Historias extrañas de un estudio chino: un relato donde la justicia poética y la fantasía se unen para tejer una lección inolvidable.

Herbert Allen Giles (1845-1935) fue un diplomático y académico británico, considerado uno de los sinólogos más importantes de su época. Durante sus 35 años como profesor de chino en la Universidad de Cambridge, no solo enseñó la lengua, sino que tradujo al inglés una cantidad ingente de textos clásicos. Su legado más conocido es el sistema de romanización Wade-Giles, que durante generaciones fue la herramienta principal para transcribir el chino mandarín. Su obra más celebrada, Strange Stories from a Chinese Studio (publicada en 1880), es una compilación de los cuentos fantásticos de Pu Songling, que Giles dio a conocer al público occidental con un estilo vibrante y accesible.

En Audiolibros Quimera, recuperamos grandes obras de dominio público y las adaptamos al español contemporáneo, haciendo que los clásicos sean accesibles y disfrutables para todos los oyentes. Nuestro trabajo respeta el espíritu y la trama original, modernizando el lenguaje para una experiencia de audición fluida y enriquecedora.

Fang Tung, un estudiante con talento pero con una falta de rectitud alarmante, tiene la costumbre de acosar a las mujeres hermosas que encuentra por las calles de Ch'ang-ngan. Todo cambia el día de la festividad de Tiempo Claro, cuando se topa con el carruaje de una misteriosa joven. Su insistencia en seguirla y mirarla tendrá consecuencias sobrenaturales que lo sumirán en la oscuridad. Desesperado, Fang Tung buscará la redención en la práctica espiritual. Pero su camino hacia la luz estará lleno de sorpresas, pues dentro de sus propios ojos habitan dos inquilinos muy peculiares que están decididos a tomar la iniciativa.

Descubre esta joya de la literatura china, una historia de redención, consecuencias y el poder de una mirada.

Suscríbete a nuestro podcast y síguenos en todas las plataformas para no perderte ningún episodio de La Biblioteca de Herbert A. Giles.

Audiolibros Quimera.
Escucha, relájate, disfruta.]]>https://api.spreaker.com/episode/74990535Tue, 08 Sep 2026 03:16:36 +0000Audiolibros QuimeraEpisodio 2: Los alumnos que hablan Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert A. Giles. Continuamos nuestro recorrido por la fascinante obra de Herbert A. Giles, el gran sinólogo que abrió las puertas de la literatura china al mundo...
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert A. Giles.

Continuamos nuestro recorrido por la fascinante obra de Herbert A. Giles, el gran sinólogo que abrió las puertas de la literatura china al mundo occidental. En esta ocasión, presentamos una de las historias más singulares de su famosa traducción de Historias extrañas de un estudio chino: un relato donde la justicia poética y la fantasía se unen para tejer una lección inolvidable.

Herbert Allen Giles (1845-1935) fue un diplomático y académico británico, considerado uno de los sinólogos más importantes de su época. Durante sus 35 años como profesor de chino en la Universidad de Cambridge, no solo enseñó la lengua, sino que tradujo al inglés una cantidad ingente de textos clásicos. Su legado más conocido es el sistema de romanización Wade-Giles, que durante generaciones fue la herramienta principal para transcribir el chino mandarín. Su obra más celebrada, Strange Stories from a Chinese Studio (publicada en 1880), es una compilación de los cuentos fantásticos de Pu Songling, que Giles dio a conocer al público occidental con un estilo vibrante y accesible.

En Audiolibros Quimera, recuperamos grandes obras de dominio público y las adaptamos al español contemporáneo, haciendo que los clásicos sean accesibles y disfrutables para todos los oyentes. Nuestro trabajo respeta el espíritu y la trama original, modernizando el lenguaje para una experiencia de audición fluida y enriquecedora.

Fang Tung, un estudiante con talento pero con una falta de rectitud alarmante, tiene la costumbre de acosar a las mujeres hermosas que encuentra por las calles de Ch'ang-ngan. Todo cambia el día de la festividad de Tiempo Claro, cuando se topa con el carruaje de una misteriosa joven. Su insistencia en seguirla y mirarla tendrá consecuencias sobrenaturales que lo sumirán en la oscuridad. Desesperado, Fang Tung buscará la redención en la práctica espiritual. Pero su camino hacia la luz estará lleno de sorpresas, pues dentro de sus propios ojos habitan dos inquilinos muy peculiares que están decididos a tomar la iniciativa.

Descubre esta joya de la literatura china, una historia de redención, consecuencias y el poder de una mirada.

Suscríbete a nuestro podcast y síguenos en todas las plataformas para no perderte ningún episodio de La Biblioteca de Herbert A. Giles.

Audiolibros Quimera.
Escucha, relájate, disfruta.]]>1646audiolibro,audiolibros,audiolibros quimera,biblioteca,biblioteca herbert giles,dominio público,grandes bibliotecas,grandes escritores,herbert a. giles,literatura,literatura clásica,literatura universal,los alumnos que hablan,quimera24false12fullhttps://www.spreaker.com/episode/001-audiolibro-examen-para-el-puesto-de-angel-guardian-herbert-a-giles--74989419
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert A. Giles.

Hoy comenzamos nuestra travesía por la fascinante obra de Herbert A. Giles, el gran sinólogo que abrió las puertas de la literatura china al mundo occidental. Y lo hacemos con un relato que captura la esencia de su trabajo: una historia donde lo sobrenatural y la profunda moralidad confuciana se entrelazan.

Herbert Allen Giles (1845-1935) fue un diplomático y académico británico, considerado uno de los sinólogos más importantes de su época . Durante sus 35 años como profesor de chino en la Universidad de Cambridge, no solo enseñó la lengua, sino que tradujo al inglés una cantidad ingente de textos clásicos, incluyendo las obras de Confucio y Lao-Tsé . Su legado más conocido es el sistema de romanización Wade-Giles, que durante generaciones fue la herramienta principal para transcribir el chino mandarín al alfabeto latino .

En Audiolibros Quimera, recuperamos grandes obras de dominio público y las adaptamos al español contemporáneo, haciendo que los clásicos sean accesibles y disfrutables para todos los oyentes. Nuestro trabajo respeta el espíritu y la trama original, modernizando el lenguaje para una experiencia de audición fluida y enriquecedora.

Sung Tao, un erudito que ha dedicado su vida al estudio, cae enfermo. En un estado entre el sueño y la vigilia, recibe la visita de un misterioso mensajero que lo convoca a un examen imperial de la más alta importancia. Pero este no es un examen cualquiera. Sung Tao será llevado a una ciudad celestial donde deberá enfrentarse a una pregunta filosófica que pondrá a prueba su moral y su entendimiento del bien y el mal. El tema, críptico y profundo, es el siguiente: "un hombre, dos hombres; por intención, sin intención". La respuesta de Sung Tao, inesperada y valiente, cambiará el curso de su vida... y de su muerte.

Descubre esta joya de la literatura china, una historia de deber, familia y el verdadero significado de la virtud.

Suscríbete a nuestro podcast y síguenos en todas las plataformas para no perderte ningún episodio de La Biblioteca de Herbert A. Giles.

Audiolibros Quimera.
Escucha, relájate, disfruta.]]>https://api.spreaker.com/episode/74989419Tue, 08 Sep 2026 02:19:04 +0000Audiolibros QuimeraEpisodio 1: Examen para el puesto de ángel guardián Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert A. Giles. Hoy comenzamos nuestra travesía por la fascinante obra de Herbert A. Giles, el gran sinólogo que abrió las puertas de la...
Bienvenidos a un nuevo episodio de La Biblioteca de Herbert A. Giles.

Hoy comenzamos nuestra travesía por la fascinante obra de Herbert A. Giles, el gran sinólogo que abrió las puertas de la literatura china al mundo occidental. Y lo hacemos con un relato que captura la esencia de su trabajo: una historia donde lo sobrenatural y la profunda moralidad confuciana se entrelazan.

Herbert Allen Giles (1845-1935) fue un diplomático y académico británico, considerado uno de los sinólogos más importantes de su época . Durante sus 35 años como profesor de chino en la Universidad de Cambridge, no solo enseñó la lengua, sino que tradujo al inglés una cantidad ingente de textos clásicos, incluyendo las obras de Confucio y Lao-Tsé . Su legado más conocido es el sistema de romanización Wade-Giles, que durante generaciones fue la herramienta principal para transcribir el chino mandarín al alfabeto latino .

En Audiolibros Quimera, recuperamos grandes obras de dominio público y las adaptamos al español contemporáneo, haciendo que los clásicos sean accesibles y disfrutables para todos los oyentes. Nuestro trabajo respeta el espíritu y la trama original, modernizando el lenguaje para una experiencia de audición fluida y enriquecedora.

Sung Tao, un erudito que ha dedicado su vida al estudio, cae enfermo. En un estado entre el sueño y la vigilia, recibe la visita de un misterioso mensajero que lo convoca a un examen imperial de la más alta importancia. Pero este no es un examen cualquiera. Sung Tao será llevado a una ciudad celestial donde deberá enfrentarse a una pregunta filosófica que pondrá a prueba su moral y su entendimiento del bien y el mal. El tema, críptico y profundo, es el siguiente: "un hombre, dos hombres; por intención, sin intención". La respuesta de Sung Tao, inesperada y valiente, cambiará el curso de su vida... y de su muerte.

Descubre esta joya de la literatura china, una historia de deber, familia y el verdadero significado de la virtud.

Suscríbete a nuestro podcast y síguenos en todas las plataformas para no perderte ningún episodio de La Biblioteca de Herbert A. Giles.

Audiolibros Quimera.
Escucha, relájate, disfruta.]]>2037audiolibro,audiolibros,audiolibros quimera,biblioteca,biblioteca de herbert giles,dominio público,examen para angel guardian,grandes bibliotecas,grandes escritores,herbert a. giles,literatura,literatura clásica,literatura universal,quimera24false11full