https://www.spreaker.com/podcast/i-podcast-di-gestione-progetto--6185084Il compito di quest'anno è stato la produzione di un Podcast per ogni team coinvolto di 6 elementi.
Il risultato sono 4 Podcast che abbiamo la possibilità di ascoltare su tutte le piattaforme.-
 ]]>itLanguage LearningCopyright GESTIONE PROGETTOhttps://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/1cfb3fe6d7d6e0359519fa0f7879e088.jpghttps://www.spreaker.com/podcast/i-podcast-di-gestione-progetto--6185084Mon, 26 May 2025 15:15:14 +0000GESTIONE PROGETTOGESTIONE PROGETTOv.gallorini@gmail.comGestione progetto è il corso della Scuola civica Spinelli che insegna come realizzare un progetto di lavoro. Il compito di quest'anno è stato la produzione di un Podcast per ogni team coinvolto di 6 elementi. Il risultato sono 4 Podcast che abbiamo la...Il compito di quest'anno è stato la produzione di un Podcast per ogni team coinvolto di 6 elementi.
Il risultato sono 4 Podcast che abbiamo la possibilità di ascoltare su tutte le piattaforme.-
 ]]>false4f62729d-1a24-5009-8888-8644c0149eb3episodichttps://www.spreaker.com/episode/a-lingua-sciolta--66282771
Team Giallo 


Sinossi A Lingua Sciolta –  

A Lingua Sciolta è un podcast sulle lingue e sui linguaggi. Ma che differenza c’è tra lingua e linguaggio, che cos’è l’enantiosemia e cos’hanno in comune JFK e un bombolone alla marmellata? Queste e tante altre curiosità A Lingua Sciolta, il podcast di divulgazione linguistica più sbrogliato che c’è. Il podcast nasce dalla collaborazione di Alessandro Barbera e Alice Merlo alle voci, Arianna Premoli e Alice Pascolini al reparto management e marketing, Silvia Brambilla, Laura Dalla Pozza e Stefano Dellegrazie al reparto grafiche e Isabel Cellati al reparto scrittura.   Miss-Translation: che vinca la peggiore Nella prima puntata Alice e Alessandro ci portano in un viaggio intorno al mondo, alla ricerca dei migliori (o peggiori) sfarfalloni traduttivi. Un contest, sei tragedie, una sola Miss-Translation.
Per ridere, sì, ma anche per ricordarci l’importanza di una Traduzione consapevole.   Seguiteci in questa e tante altre avventure nell’affascinante universo della comunicazione.]]>https://api.spreaker.com/episode/66282771Mon, 26 May 2025 15:09:27 +0000GESTIONE PROGETTOTeam Giallo  Sinossi A Lingua Sciolta –   A Lingua Sciolta è un podcast sulle lingue e sui linguaggi. Ma che differenza c’è tra lingua e linguaggio, che cos’è l’enantiosemia e cos’hanno in comune JFK e un bombolone alla marmellata? Queste e tante...
Team Giallo 


Sinossi A Lingua Sciolta –  

A Lingua Sciolta è un podcast sulle lingue e sui linguaggi. Ma che differenza c’è tra lingua e linguaggio, che cos’è l’enantiosemia e cos’hanno in comune JFK e un bombolone alla marmellata? Queste e tante altre curiosità A Lingua Sciolta, il podcast di divulgazione linguistica più sbrogliato che c’è. Il podcast nasce dalla collaborazione di Alessandro Barbera e Alice Merlo alle voci, Arianna Premoli e Alice Pascolini al reparto management e marketing, Silvia Brambilla, Laura Dalla Pozza e Stefano Dellegrazie al reparto grafiche e Isabel Cellati al reparto scrittura.   Miss-Translation: che vinca la peggiore Nella prima puntata Alice e Alessandro ci portano in un viaggio intorno al mondo, alla ricerca dei migliori (o peggiori) sfarfalloni traduttivi. Un contest, sei tragedie, una sola Miss-Translation.
Per ridere, sì, ma anche per ricordarci l’importanza di una Traduzione consapevole.   Seguiteci in questa e tante altre avventure nell’affascinante universo della comunicazione.]]>8892025,alinguasciolta,civicaspinellimilano,gestioneprogetto,podcast,scuolacivica,spinellifalse24fullhttps://www.spreaker.com/episode/offbeatz--66282711
SINOSSI – OffbeatZ

Ogni giorno uno studente di lingue si sveglia e sa di dover correre più veloce di quel libro di semiotica che gli hanno lanciato contro. Bene, nessuno qui ha corso abbastanza veloce. Ma per curarsi la ferita alla testa, tutti hanno pensato bene di ascoltarsi un sacco di musica e così è nato Offbeatz, un podcast che parla di musica, ma da una prospettiva tutta nuova. In questo primissimo episodio del podcast, la nostra host Roberta chiacchiererà con diversi ospiti per una prima panoramica su una playlist che racconta del mondo di oggi: un mondo che è un marasma, con confini che si rimescolano, culture in conflitto e influssi che ci travolgono da qui e anche da di lì. Un mondo dove le periferie cominciano ad urlare abbastanza da farsi sentire, anche al centro: Nadia ci parlerà di Bruxelles, Daria dell’Estonia, della Russia e della Bielorussia, poi la nostra host, mano nella mano con Nadia, ci porterà in Irlanda, Iman in Palestina e Francesca in Inghilterra.  L’idea dietro, però, sarà sempre e solo una: la periferia di qualcuno è sempre il centro di qualcun altro.]]>https://api.spreaker.com/episode/66282711Mon, 26 May 2025 15:02:39 +0000GESTIONE PROGETTOTEAM AZZURRO     SINOSSI – OffbeatZ Ogni giorno uno studente di lingue si sveglia e sa di dover correre più veloce di quel libro di semiotica che gli hanno lanciato contro. Bene, nessuno qui ha corso abbastanza veloce. Ma per curarsi la ferita alla...
SINOSSI – OffbeatZ

Ogni giorno uno studente di lingue si sveglia e sa di dover correre più veloce di quel libro di semiotica che gli hanno lanciato contro. Bene, nessuno qui ha corso abbastanza veloce. Ma per curarsi la ferita alla testa, tutti hanno pensato bene di ascoltarsi un sacco di musica e così è nato Offbeatz, un podcast che parla di musica, ma da una prospettiva tutta nuova. In questo primissimo episodio del podcast, la nostra host Roberta chiacchiererà con diversi ospiti per una prima panoramica su una playlist che racconta del mondo di oggi: un mondo che è un marasma, con confini che si rimescolano, culture in conflitto e influssi che ci travolgono da qui e anche da di lì. Un mondo dove le periferie cominciano ad urlare abbastanza da farsi sentire, anche al centro: Nadia ci parlerà di Bruxelles, Daria dell’Estonia, della Russia e della Bielorussia, poi la nostra host, mano nella mano con Nadia, ci porterà in Irlanda, Iman in Palestina e Francesca in Inghilterra.  L’idea dietro, però, sarà sempre e solo una: la periferia di qualcuno è sempre il centro di qualcun altro.]]>13552025,civicaspinelli,gestioneprogetto,offbeatz,podcast,spinellimilanofalse23fullhttps://www.spreaker.com/episode/cantonate-linguistiche--66282661CANTONATE LINGUISTICHE SINOSSI:

Cantonate linguistiche è il podcast dove le parole fanno zig-zag tra l’italiano e il ticinese. In ogni episodio la frizzante Mary sfida due concorrenti a decifrare il significato di elvetismi bizzarri, parole che in Svizzera italiana suonano normalissime… ma altrove fanno alzare più di un sopracciglio. Tra quiz, domande trabocchetto e gaffe linguistiche, si ride, si impara e si scopre quanto può essere divertente perdersi  tra le sfumature di una lingua condivisa ma tutta da tradurre.

Episodio 1: “Le ghette ti fanno ciao” Nel primo episodio di Cantonate linguistiche la nostra Mary accoglie i coraggiosi concorrenti Marianna e Fabrizio in una sfida a colpi di elvetismi. Riusciranno a indovinare il significato di parole come «ghette», «trottinette» e «azioni»? Tra risposte spiritose, dubbi esistenziali e spiegazioni imprevedibili, Mary svela l’origine (a volte sorprendente) di queste parole tipicamente svizzere. Un tuffo ironico e divertente nel lessico ticinese, dove nulla è come sembra.


 Il Team rosso

Appel J., Bianchi M., Cavagnini A., Esposito L., Fardin G., Giannuolo F., Leporini M., Pellè B.]]>https://api.spreaker.com/episode/66282661Mon, 26 May 2025 14:57:09 +0000GESTIONE PROGETTOCANTONATE LINGUISTICHE SINOSSI: Cantonate linguistiche è il podcast dove le parole fanno zig-zag tra l’italiano e il ticinese. In ogni episodio la frizzante Mary sfida due concorrenti a decifrare il significato di elvetismi bizzarri, parole che in...CANTONATE LINGUISTICHE SINOSSI:

Cantonate linguistiche è il podcast dove le parole fanno zig-zag tra l’italiano e il ticinese. In ogni episodio la frizzante Mary sfida due concorrenti a decifrare il significato di elvetismi bizzarri, parole che in Svizzera italiana suonano normalissime… ma altrove fanno alzare più di un sopracciglio. Tra quiz, domande trabocchetto e gaffe linguistiche, si ride, si impara e si scopre quanto può essere divertente perdersi  tra le sfumature di una lingua condivisa ma tutta da tradurre.

Episodio 1: “Le ghette ti fanno ciao” Nel primo episodio di Cantonate linguistiche la nostra Mary accoglie i coraggiosi concorrenti Marianna e Fabrizio in una sfida a colpi di elvetismi. Riusciranno a indovinare il significato di parole come «ghette», «trottinette» e «azioni»? Tra risposte spiritose, dubbi esistenziali e spiegazioni imprevedibili, Mary svela l’origine (a volte sorprendente) di queste parole tipicamente svizzere. Un tuffo ironico e divertente nel lessico ticinese, dove nulla è come sembra.


 Il Team rosso

Appel J., Bianchi M., Cavagnini A., Esposito L., Fardin G., Giannuolo F., Leporini M., Pellè B.]]>4332025,cantonate,cantonatelinguistiche,cantoticino,civicaspinelli,gestioneprogetto,podcast,scuolacivicafalse22fullhttps://www.spreaker.com/episode/tiki-e-le-favole--66282593SINOSSI “Tiki e le favole da tutto il mondo” è un podcast breve, magico e pensato per bambini dai 5 ai 10 anni (e per i loro genitori in cerca di un momento di pace!).

Tiki è un simpatico alieno che ha viaggiato in lungo e in largo sul pianeta Terra alla ricerca di storie curiose e affascinanti da condividere con i suoi amici ascoltatori. In ogni episodio, insieme alla sua amica terrestre Sara, ci guida in un viaggio tra fiabe, leggende e racconti tradizionali provenienti da ogni angolo del mondo. Ogni storia dura circa 5 minuti: il tempo perfetto per un momento di pace, prima della nanna o durante un pomeriggio tranquillo. Il formato narrativo è semplice e coinvolgente, pensato per stimolare l’immaginazione e avvicinare i bambini alle culture del mondo attraverso la magia del racconto. Tra animali parlanti, magie e antiche saggezze, i piccoli ascoltatori scoprono valori universali e tradizioni lontane, lasciandosi trasportare dalla fantasia. Il primo episodio è ambientato in Cina e racconta le avventure di Sun Wukong, il celebre Scimmiotto dalle mille magie, compagno del monaco Tipitaka. Un appuntamento settimanale su Spotify, con anticipazioni e contenuti extra su Instagram per continuare a imparare e sognare anche al di fuori del podcast

Partecipanti: Sara Tiberini, Yania Sarai Cedeno Rios, Beatrice Moret, Giorgia Ferrari, Laura Bernasconi, Teresa Cassi, Valentina Somaschini e Alice Chiapperini.  .]]>https://api.spreaker.com/episode/66282593Mon, 26 May 2025 14:49:15 +0000GESTIONE PROGETTOSINOSSI “Tiki e le favole da tutto il mondo” è un podcast breve, magico e pensato per bambini dai 5 ai 10 anni (e per i loro genitori in cerca di un momento di pace!). Tiki è un simpatico alieno che ha viaggiato in lungo e in largo sul pianeta Terra...SINOSSI “Tiki e le favole da tutto il mondo” è un podcast breve, magico e pensato per bambini dai 5 ai 10 anni (e per i loro genitori in cerca di un momento di pace!).

Tiki è un simpatico alieno che ha viaggiato in lungo e in largo sul pianeta Terra alla ricerca di storie curiose e affascinanti da condividere con i suoi amici ascoltatori. In ogni episodio, insieme alla sua amica terrestre Sara, ci guida in un viaggio tra fiabe, leggende e racconti tradizionali provenienti da ogni angolo del mondo. Ogni storia dura circa 5 minuti: il tempo perfetto per un momento di pace, prima della nanna o durante un pomeriggio tranquillo. Il formato narrativo è semplice e coinvolgente, pensato per stimolare l’immaginazione e avvicinare i bambini alle culture del mondo attraverso la magia del racconto. Tra animali parlanti, magie e antiche saggezze, i piccoli ascoltatori scoprono valori universali e tradizioni lontane, lasciandosi trasportare dalla fantasia. Il primo episodio è ambientato in Cina e racconta le avventure di Sun Wukong, il celebre Scimmiotto dalle mille magie, compagno del monaco Tipitaka. Un appuntamento settimanale su Spotify, con anticipazioni e contenuti extra su Instagram per continuare a imparare e sognare anche al di fuori del podcast

Partecipanti: Sara Tiberini, Yania Sarai Cedeno Rios, Beatrice Moret, Giorgia Ferrari, Laura Bernasconi, Teresa Cassi, Valentina Somaschini e Alice Chiapperini.  .]]>296gestioneprogetto,podcast,scuolacivicaspinelli,spinelli,tikifalse21fullhttps://www.spreaker.com/episode/linguacce--60135837Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli corso di diploma di II livello in Traduzione 


Linguacce 

Se ti sei mai chiesto come nascono nuove parole, perché le lingue cambiano nel tempo o come il linguaggio può influenzare il pensiero, questo è il podcast che fa per te.
Preparati a scoprire che le lingue non sono solo strumenti di comunicazione, ma anche specchi delle nostre culture, storie e identità.  
In ogni episodio esploreremo insieme temi diversi, dalle origini storiche delle lingue alle loro evoluzioni moderne, dalle curiosità etimologiche ai fenomeni del linguaggio quotidiano.
Ospiteremo esperti linguisti, poliglotti e appassionati di lingue che condivideranno le loro conoscenze e le loro storie.  
Lascia che il potere delle parole ti ispiri, ti informi e ti intrattenga!
Da un’idea di Alessandro Pistillo, Bianca Raimondi, Erika Terragni, Martina Grassia, Pauline Chevallet, Margot Malesan.  
Linguacce è un podcast di Enfants Terribles.
Scritto da Enfants Terribles e raccontato da Erika Terragni.
Supervisione suono e musica e cura editoriale del gruppo Enfants Terribles. Montaggio di Erika Terragni.      

Ep. 1 – L’inglese non esiste   Shakespeare non lo sapeva, ma spesso scriveva in francese. Scoprite il perché nel primo episodio di Linguacce, insieme alla nostra host Erika Terragni e agli ospiti Alessandro Pistillo e Pauline Chevallet.

Il team verde è formato da :

CHEVALLET Pauline
GRASSIA Martina
MALESAN CURIAT Alessandra Margot
PISTILLO Alessandro
RAIMONDI Bianca
TERRAGNI Erika]]>https://api.spreaker.com/episode/60135837Wed, 22 May 2024 17:21:15 +0000GESTIONE PROGETTOCivica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli corso di diploma di II livello in Traduzione  Linguacce  Se ti sei mai chiesto come nascono nuove parole, perché le lingue cambiano nel tempo o come il linguaggio può influenzare il pensiero,...Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli corso di diploma di II livello in Traduzione 


Linguacce 

Se ti sei mai chiesto come nascono nuove parole, perché le lingue cambiano nel tempo o come il linguaggio può influenzare il pensiero, questo è il podcast che fa per te.
Preparati a scoprire che le lingue non sono solo strumenti di comunicazione, ma anche specchi delle nostre culture, storie e identità.  
In ogni episodio esploreremo insieme temi diversi, dalle origini storiche delle lingue alle loro evoluzioni moderne, dalle curiosità etimologiche ai fenomeni del linguaggio quotidiano.
Ospiteremo esperti linguisti, poliglotti e appassionati di lingue che condivideranno le loro conoscenze e le loro storie.  
Lascia che il potere delle parole ti ispiri, ti informi e ti intrattenga!
Da un’idea di Alessandro Pistillo, Bianca Raimondi, Erika Terragni, Martina Grassia, Pauline Chevallet, Margot Malesan.  
Linguacce è un podcast di Enfants Terribles.
Scritto da Enfants Terribles e raccontato da Erika Terragni.
Supervisione suono e musica e cura editoriale del gruppo Enfants Terribles. Montaggio di Erika Terragni.      

Ep. 1 – L’inglese non esiste   Shakespeare non lo sapeva, ma spesso scriveva in francese. Scoprite il perché nel primo episodio di Linguacce, insieme alla nostra host Erika Terragni e agli ospiti Alessandro Pistillo e Pauline Chevallet.

Il team verde è formato da :

CHEVALLET Pauline
GRASSIA Martina
MALESAN CURIAT Alessandra Margot
PISTILLO Alessandro
RAIMONDI Bianca
TERRAGNI Erika]]>545false14fullhttps://www.spreaker.com/episode/lingue-in-tavola--60135547Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli corso di diploma di II livello in Traduzione 

Lingue in Tavola 

In questo episodio di Lingue in Tavola, Carolina, Nadine e Davide ci accompagnano in un affascinante viaggio tra le lingue e le culture cinese e spagnola, esplorando il profondo legame tra cibo, linguaggio e identità culturale.  
Carolina dà il benvenuto ai nostri ascoltatori, spiegando come il podcast esplori il mondo attraverso cibo e cultura, offrendo anche curiosità linguistiche che arricchiranno i vostri viaggi.
Con Nadine come esperta di spagnolo e Davide come guida attraverso la lingua cinese, il viaggio inizia con una conversazione vivace e divertente.  
Nadine rivela il ruolo centrale del cibo nella cultura spagnola, mentre Davide ci mostra come in Cina il cibo sia un modo per connettersi e dimostrare interesse per il benessere degli altri.  
Attraverso divertenti aneddoti e curiosità, scopriamo quanto profondamente le abitudini alimentari possano riflettere l'identità e il carattere di una persona, rivelando aspetti inaspettati delle culture cinese e spagnola.  
Non perdetevi questo episodio di Lingue in Tavola per un'esperienza coinvolgente e arricchente, e seguiteci su Instagram per non perdervi nessuna novità!

Il team giallo è composto da :

ASCRIZZI Carolina
BIAGINI Chiara
BRANCA Sarah
DIMALTA Fabrizio
LAFIRENZE Nadine
MAESTRONI Davide]]>https://api.spreaker.com/episode/60135547Wed, 22 May 2024 17:14:52 +0000GESTIONE PROGETTOCivica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli corso di diploma di II livello in Traduzione  Lingue in Tavola  In questo episodio di Lingue in Tavola, Carolina, Nadine e Davide ci accompagnano in un affascinante viaggio tra le lingue e le...Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli corso di diploma di II livello in Traduzione 

Lingue in Tavola 

In questo episodio di Lingue in Tavola, Carolina, Nadine e Davide ci accompagnano in un affascinante viaggio tra le lingue e le culture cinese e spagnola, esplorando il profondo legame tra cibo, linguaggio e identità culturale.  
Carolina dà il benvenuto ai nostri ascoltatori, spiegando come il podcast esplori il mondo attraverso cibo e cultura, offrendo anche curiosità linguistiche che arricchiranno i vostri viaggi.
Con Nadine come esperta di spagnolo e Davide come guida attraverso la lingua cinese, il viaggio inizia con una conversazione vivace e divertente.  
Nadine rivela il ruolo centrale del cibo nella cultura spagnola, mentre Davide ci mostra come in Cina il cibo sia un modo per connettersi e dimostrare interesse per il benessere degli altri.  
Attraverso divertenti aneddoti e curiosità, scopriamo quanto profondamente le abitudini alimentari possano riflettere l'identità e il carattere di una persona, rivelando aspetti inaspettati delle culture cinese e spagnola.  
Non perdetevi questo episodio di Lingue in Tavola per un'esperienza coinvolgente e arricchente, e seguiteci su Instagram per non perdervi nessuna novità!

Il team giallo è composto da :

ASCRIZZI Carolina
BIAGINI Chiara
BRANCA Sarah
DIMALTA Fabrizio
LAFIRENZE Nadine
MAESTRONI Davide]]>835false13fullhttps://www.spreaker.com/episode/wortwunder-parole-intraducibili--60135449Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli corso di diploma di II livello in Traduzione 

Wortwunder - Parole intraducibili - Team Rosso

"Benvenuti al primo episodio di Wortwunder, il podcast che esplora le meraviglie delle parole intraducibili della lingua tedesca. In ogni puntata, la nostra host Sara vi presenterà due o tre parole tedesche intraducibili. Ma non sarà da sola. Con lei ci saranno due ospiti che studiano altre lingue straniere e tutti insieme scopriremo i significati delle Wortwunder e le sfumature culturali non solo della lingua tedesca ma anche delle lingue dei nostri guest speaker.
In questo primo episodio, abbiamo il piacere di avere con noi Valentina e Sofia, due aspiranti traduttrici rispettivamente in francese e olandese. Ma quali saranno queste parole intraducibili? Venite a scoprirlo!"

Il Team Rosso e composto :

BARZON Valentina
CAROSSO Martina
CATTABENI Sara
GLORANI Noemi
ROSSINI Sofia
RUGGERI Rebecca]]>https://api.spreaker.com/episode/60135449Wed, 22 May 2024 17:05:49 +0000GESTIONE PROGETTOCivica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli corso di diploma di II livello in Traduzione  Wortwunder - Parole intraducibili - Team Rosso "Benvenuti al primo episodio di Wortwunder, il podcast che esplora le meraviglie delle parole...Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli corso di diploma di II livello in Traduzione 

Wortwunder - Parole intraducibili - Team Rosso

"Benvenuti al primo episodio di Wortwunder, il podcast che esplora le meraviglie delle parole intraducibili della lingua tedesca. In ogni puntata, la nostra host Sara vi presenterà due o tre parole tedesche intraducibili. Ma non sarà da sola. Con lei ci saranno due ospiti che studiano altre lingue straniere e tutti insieme scopriremo i significati delle Wortwunder e le sfumature culturali non solo della lingua tedesca ma anche delle lingue dei nostri guest speaker.
In questo primo episodio, abbiamo il piacere di avere con noi Valentina e Sofia, due aspiranti traduttrici rispettivamente in francese e olandese. Ma quali saranno queste parole intraducibili? Venite a scoprirlo!"

Il Team Rosso e composto :

BARZON Valentina
CAROSSO Martina
CATTABENI Sara
GLORANI Noemi
ROSSINI Sofia
RUGGERI Rebecca]]>1191false12fullhttps://www.spreaker.com/episode/parole-pour-parler--60135346Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli corso di diploma di II livello in Traduzione 

Parole pour parler – Tradurre per il grande schermo 

In questa primissima puntata di Parole Pour Parler vi sveliamo i segreti della traduzione audiovisiva grazie a uno sguardo più da vicino alla traduzione per l’adattamento del film Piccole donne (2019). E ne parleremo con Yuri Cascasi, traduttore audiovisivo che ha lavorato alla traduzione del copione per il mercato italiano. Nel corso di questa intervista, capiremo qual è il ruolo del traduttore per l’adattamento, le domande che deve porsi, quale metodo usare e quali decisioni deve prendere. Nello specifico, parlando di Piccole donne, ci racconterà com’è stato dare una voce a dei personaggi che una voce ce l’avevano già.

Il team blu è composto da :

CAPRONI Davide
CHELI Giulia
CHIODONI Anna
CIRAOLO Chiara
GAO Ying
ZAMBUTO Emanuele]]>https://api.spreaker.com/episode/60135346Wed, 22 May 2024 16:52:44 +0000GESTIONE PROGETTOCivica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli corso di diploma di II livello in Traduzione  Parole pour parler – Tradurre per il grande schermo  In questa primissima puntata di Parole Pour Parler vi sveliamo i segreti della traduzione...Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli corso di diploma di II livello in Traduzione 

Parole pour parler – Tradurre per il grande schermo 

In questa primissima puntata di Parole Pour Parler vi sveliamo i segreti della traduzione audiovisiva grazie a uno sguardo più da vicino alla traduzione per l’adattamento del film Piccole donne (2019). E ne parleremo con Yuri Cascasi, traduttore audiovisivo che ha lavorato alla traduzione del copione per il mercato italiano. Nel corso di questa intervista, capiremo qual è il ruolo del traduttore per l’adattamento, le domande che deve porsi, quale metodo usare e quali decisioni deve prendere. Nello specifico, parlando di Piccole donne, ci racconterà com’è stato dare una voce a dei personaggi che una voce ce l’avevano già.

Il team blu è composto da :

CAPRONI Davide
CHELI Giulia
CHIODONI Anna
CIRAOLO Chiara
GAO Ying
ZAMBUTO Emanuele]]>1278false11full