Il cinema tradotto

6 - (Ri)Apriamo quella porta: una presentazione, finalmente (Seconda parte)

Fri, 21 Mar 2025 16:22:53 +0000

Due anni dall'inizio del progetto, 28 puntate, millemila minuti... E ancora non sapete chi diavolo siamo. Sì, ci siamo arrivati leggermente in ritardo, ma finalmente ci siamo resi conto che, in fin dei conti, non abbiamo mai davvero presentato noi stessi.

In questa grande puntata divisa in due parti gemelle, smetteremo di essere due speaker alla pari, e giocheremo a intervistatore e intervistato. Oggi tocca a Carmine mostrarci i suoi trascorsi, cosa è accaduto in questa sua sventurata esistenza per renderlo l'anti-masterplan che è ora.

Speakers: Carmine Calabrese, Marco Sipione.
Montaggio: Carmine Calabrese.

5 - Apriamo quella porta: una presentazione, finalmente (Prima parte)

Fri, 21 Feb 2025 17:01:46 +0000

Due anni dall'inizio del progetto, 28 puntate, millemila minuti... E ancora non sapete chi diavolo siamo. Sì, ci siamo arrivati leggermente in ritardo, ma finalmente ci siamo resi conto che, in fin dei conti, non abbiamo mai davvero presentato noi stessi.

In questa grande puntata divisa in due parti gemelle, smetteremo di essere due speaker alla pari, e giocheremo a intervistatore e intervistato. Oggi tocca a Marco mostrarci i suoi trascorsi, cosa è accaduto in questa sua sventurata esistenza per renderlo il soggetto(ne) che è adesso.

Speakers: Carmine Calabrese, Marco Sipione.
Montaggio: Marco Sipione.

4- Farsi odiare: unpopular opinion abbastanza discutibili

Fri, 07 Feb 2025 17:11:59 +0000

Desideriamo tanto starvi antipatici. Sul serio. Due tizi che si mettono a lanciare giudizi da anni un po' ci provano, e ci prendono gusto. Ci siamo resi conto, però, che forse potevamo ancora alzare l'asticella. Liberare le nostre opinioni più personali, quelle che siamo restii a confidare per salvaguardare la nostra vita. Ma sapete cosa? Si vive una volta sola, e una sola vita carica d'odio non è poi così male.

Speaker: Carmine Calabrese, Marco Sipione
Montaggio: Carmine Calabrese

3 - Arcadia: tra videogames, cinematografia e identità culturale

Fri, 24 Jan 2025 17:48:07 +0000

Da mesi desideravamo parlare della cinematografia nei videogiochi, e quale migliore occasione per invitare i ragazzə di Arcadia Café?
In questo speciale extralarge ci tufferemo in una lunghissima (e intensa!) chiacchierata riguardo cosa significa intrattenimento ed essere intrattenuti, come si sta evolvendo il mondo videoludico e quali scheletri nell'armadio stanno facendo tanto parlare di sé, tra identità culturali e polemiche prive di logica.

Speakers: Carmine Calabrese, Marco Sipione, Dani & Fede di Arcadia Café.
Montaggio: Carmine Calabrese

Instagram degli Arcadia (<3): @arcadiacafe42

2 - Brain rot e cinema verticale: tra marciume e nuove avanguardie

Fri, 10 Jan 2025 17:33:46 +0000

*Ci scusiamo per i problemi tecnici, ma siamo davvero scarsi :(*

L'Oxford English Dictionary ha scelto come parola del 2024 "Brain rot", marcescenza cerebrale. Cosa sta succedendo nel rapporto con i nostri dispositivi? Il cinema ci ha messo lo zampino? O può essere una risorsa per prendere consapevolezza del nostro tempo?
In questa puntata proveremo a rispondere a queste domande. E si, va bene, potete anche ascoltarci mentre fate altro.

Speakers: Marco Sipione, Carmine Calabrese
Montaggio: Carmine Calabrese

Lo staff del cinema tradotto si scusa per i problemi tecnici, anche la connessione ci odia :(

1 - Reboot e remake: una spiegazione poco chiara

Fri, 06 Dec 2024 16:00:16 +0000

Rinascere. Rilanciarsi. Cambiare tutto senza alla fine cambiare niente.
Non ci aspettavamo che saremmo durati fino a una terza stagione, pensavamo di scannarci prima. Abbiamo quindi deciso di cambiare tutto, rimanendo noi stessi. Ancora più noi stessi.
Quindi stiamo facendo un remake del Cinema tradotto? O un reboot?
Da queste inutili domande, nasce la prima puntata della terza stagione. Buon ascolto!

Speaker: Carmine Calabrese, Marco Sipione
Montaggio: Marco Sipione

18 - Casomai non vi rivedessimo... È stato un bel viaggio

Tue, 16 Jul 2024 16:45:11 +0000

Eccoci arrivati alla puntata finale, dove ripercorreremo la nostra storia. Parleremo di noi, delle nostre paure e dei progetti per il futuro. Rivivremo insieme queste due stagioni, piene di momenti divertenti e difficili, di risate e dell'amore che abbiamo messo in questa avventura. È il momento dei saluti finali e dei titoli di coda per questo percorso, che speriamo vi abbia divertito quanto ha divertito noi.
Benvenuti a tutti e a tutte al cinema tradotto, e grazie di tutto.

Speakers: Marco Sipione, Carmine Calabrese

17 - Questa non è una puntata su Inside Out

Fri, 28 Jun 2024 16:54:26 +0000

Gioia, Tristezza, Paura, Rabbia e Disgusto: queste sono alcune delle emozioni protagoniste del nuovo film targato Pixar, Inside Out 2. Anche se questo potrebbe sembrare l'inizio di una recensione del film più discusso delle ultime settimane, noi del Cinema Tradotto abbiamo deciso di fare le cose a modo nostro.
Utilizzeremo queste emozioni per parlare dei film che ce le hanno suscitate, da traumi infantili a mosche giganti, passando per fan arrabbiati e deliri demenziali. Correte ad ascoltare questa nuova puntata!

Speakers: Carmine Calabrese, Marco Sipione
Montaggio: Marco Sipione
Musica: HoliznaPatreon - Feels

16 - Love, death and podcast: uno sguardo ravvicinato alle nostre puntate preferite

Fri, 14 Jun 2024 15:44:47 +0000

No, non sta uscendo una quarta stagione. Sì, come sempre siamo fuori tempo.
In un momento in cui siamo tutti di corsa tra mille cose da fare, Love, death e robots ci aiuta a non privarci della nostra piccola dose quotidiana di cinema. Con puntate che oscillano tra i cinque e i quindici minuti, la serie ci catapulterà in microcosmi tanto meravigliosi quanto contorti.
In questa puntata del Cinema tradotto analizzeremo alcune delle puntate che ci hanno coinvolto di più, vorticandoci in testa per settimane.

Speakers: Carmine Calabrese, Marco Sipione
Montaggio: Marco Sipione
Musica: HoliznaPatreon - Feels

15 - Deliri e stupefacenti: come il cinema racconta la droga

Fri, 31 May 2024 16:32:00 +0000

Avete mai notato come i film sulla droga si basino spesso su forti critiche sociali o su esaltazioni di un presunto 100% del nostro cervello? Tra film che hanno fatto la storia del genere e opere di totale fantascienza, preparate le valigette e slacciate le cinture; ci aspetta un viaggio psichedelico.

Speakers: Carmine Calabrese, Marco Sipione
Montaggio: Marco Sipione
Musica: HaliznaPatreon - Feels

14 - Da Barbie a C'è ancora domani: donne ribelli contro il patriarcato

Fri, 10 May 2024 16:37:01 +0000

L'abbiamo promessa a lungo, ma finalmente possiamo darvi il benvenuto a una nuova puntata tematica del Cinema Tradotto; oggi in compagnia di Melania!
Analizzeremo tre fra i film più discussi dello scorso anno, accomunati da un tema sempre più attuale e risonante, diventati i pilastri della più recente corrente femminista cinematografica: stiamo parlando ovviamente di "Barbie", "Povere Creature" e "C'è ancora domani".
Discuteremo con Melania di come questi film contribuiscano alla discussione sulla parità di genere, all'evoluzione dei ruoli femminili nel cinema e alla rappresentazione delle lotte femministe.

Speaker: Carmine Calabrese, Melania Verde, Marco Sipione
Montaggio: Marco Sipione

13 - Il Cinema Complotto

Fri, 26 Apr 2024 15:14:49 +0000

Lo sapevate che sul sole c'è acqua? Che la terra é piatta? E che nessuno è mai stato sulla Luna? Beh, nemmeno noi.
In questa puntata del cinema tradotto, affronteremo con spirito critico e ironia, quei film e quelle serie tv che raccontano storie di cospirazioni e di complotti entrati nell'immaginario collettivo e che, secondo alcuni, vengono nascosti dai poteri forti.
State sempre allerta e buon ascolto.

Speaker: Marco Sipione, Carmine Calabrese

12 - Sulla via del serpente: Il viaggio del maestro Toriyama

Fri, 12 Apr 2024 15:24:13 +0000

In questa puntata del cinema tradotto - la realtà attraverso 35mm, esploreremo il genio creativo di Toriyama e il modo in cui ha cambiato un pezzo di mondo. Vedremo come le sue opere, in particolare Dragon Ball, siano state influenzate ed abbiano influenzato, non solo l'industria anime e manga, ma anche il cinema e la cultura popolare. Preparatevi a farvi travolgere dalla storia di un uomo il cui stile artistico unico ha lasciato un'impronta indelebile nell'immaginario collettivo di milioni di fan in tutto il mondo.
"Grazie, Sfere del Drago"

Speaker: Marco Sipione, Carmine Calabrese

11 - Quella volta che Shrek cambiò il mondo

Fri, 22 Mar 2024 14:44:24 +0000

Ci siamo cresciuti, ci ha fatto divertire e l'abbiamo amato in ogni sua parte, ma siamo davvero sicuri di averlo compreso appieno?
In questa nuova puntata del Cinema Tradotto ci addentreremo tra gli strati di un capolavoro dell'animazione come Shrek, un pilastro dell'intrattenimento mondiale che è riuscito a diventare un importante tassello nella storia del cinema, generando un prima e un dopo.
Attraverso la nascita di Dreamworks, scopriremo cosa si cela dietro l'arma nata per contrastare il monopolio di Disney.

10 - Attraverso i muri di casa: Storie di lockdown

Fri, 08 Mar 2024 16:23:25 +0000

Sono passati quattro anno da quando ci hanno detto che saremo dovuti stare in casa per mesi, da quando abbiamo imparato tutti a fare la pizza e da quando il mondo dello spettacolo si é fermato. Oggi solo a pensarci viene un brivido.
In questa nuova puntata parleremo di come il cinema abbia deciso di affrontare, o non affrontare, questo tema così delicato.
Dai film che non vogliono parlare di pandemia, ai documentari che ci raccontano della vita nelle corsie, finendo con i progetti che ci raccontano di realtà complesse nelle mura domestiche. Tutto questo e molto altro in questa nuova puntata de il cinema tradotto, la realtà attraverso 35mm.

Speaker: Marco Sipione, Carmine Calabrese

9 - Silenzio in sala: tra ricordi e influenze del grande schermo

Fri, 23 Feb 2024 15:29:05 +0000

Qual è il vostro primo ricordo al cinema?
In questa nuova puntata del cinema tradotto vedremo come è cambiata la visione negli ultimi anni della sala cinematografica. Tra italiani che vanno sempre di più al cinema, grandi sale che mangiano quelle piccole, ed influencer che non vendono solo pandori, esploreremo le curiosità di un luogo che non passerà mai di moda.

Speaker: Marco Sipione, Carmine Calabrese

8 - Speciale - Sanremo Tradotto

Fri, 09 Feb 2024 15:13:28 +0000

In questa puntata speciale del cinema tradotto parleremo dell'evento della settimana, il Festival di Sanremo.
Festival della musica che però ha in sé tanto altro. Dalla musica al cinema, dai social che regalano meme ma anche leoni da tastiera carichi d'odio, finendo poi per passare ai grandi attori e paperi che sanno fare solo qua qua qua.
Tenetevi forte! Perché Sanremo (non) é (solo)Sanremo!

Speaker: Marco Sipione; Carmine Calabrese

7 - Visioni di guerra: cinema tra storia e memoria

Fri, 26 Jan 2024 15:00:02 +0000

*ATTENZIONE: In questo episodio ci schiereremo politicamente. Quanto esposto rappresenta solamente le nostre ideologie e non rappresenta in alcun modo uRadio.*

Approfittando dell'importante data di domani ci siamo chiesti, "può il cinema divulgare e influenzare la nostra concezione della storia?"
Siamo abituati a ritenere le informazioni storiche prerogativa assoluta dei libri di testo che abbiamo studiato a scuola, ma se avessimo assorbito i film che ci hanno colpito da piccoli più di quanto pensassimo?

Speakers: Marco Sipione, Carmine Calabrese
Montaggio: Marco Sipione
Musica: Holizna - Feels

6 - In linea con lo speaker

Fri, 12 Jan 2024 15:22:01 +0000

Iniziamo questo nostro viaggio nel 2024 con una puntata un po' atipica, "salvata" in corner da problemi tecnici e di salute. Protagonista di questo episodio sarà il telefono, tra mezzi di fortuna per non smettere di fare ciò che più ci appassiona e inquietanti e profonde telefonate che hanno fatto la storia del cinema.
Un podcast che (grazie a voi), non si ferma mai! Questo é il Cinema Tradotto: la realtà attraverso 35mm!

5 - Questo non è uno speciale di Natale

Fri, 22 Dec 2023 15:30:46 +0000

In questa puntata del cinema tradotto non ascolterete di alcun Santa Claus scomparso, Grinch desiderosi di far saltare il Natale o Kevin McCallister intenti a perdere qualche aereo.

Oggi abbiamo deciso di accontentarvi: è finalmente arrivato il momento del Fantasy!

Tra guerre per l'Unico Anello, magici orfani occhialuti e il povero Uomo di Latta, concluderemo quest'anno nel modo più magico che potesse venirci in mente

4 - Pixel e grafite: tra animazione Disney e stile Ghibli

Fri, 08 Dec 2023 15:37:04 +0000

Da Topolino a Totoro, esploriamo la vastità dell'animazione attraverso le lenti e le diverse prospettive di Disney e dello Studio Ghibli. Una panoramica avvincente che rivela la maestria dietro i capolavori animati che hanno incantato generazioni di spettatori.

3 - TCU | Translated Cinematic Universe

Fri, 24 Nov 2023 17:24:31 +0000

Abbiamo provato a rimandarlo il più possibile, ma sapevamo che questo momento sarebbe arrivato. Tra saghe che ci hanno appassionato, personaggi dallo charme più o meno discutibile e film che sarebbe meglio non rivedere, arrivano i cinecomics.
Oggi tenteremo di rispondere alla domanda millenaria: È davvero così comodo indossare l'intimo sopra ai vestiti? E quelle tutine aderenti? Criticità e punti di forza di un genere che non puoi fermarsi mai, ma che ogni tanto, forse dovrebbe farlo. Qui al Cinema tradotto analizzeremo come alcune di queste pellicole rappresentino lo specchio della nostra società, esaltandone ogni sfumatura, anche le più discutibili.

2 - Ricordi quando..? | Frame di nostalgia

Fri, 10 Nov 2023 18:19:00 +0000

Stai tornando a casa da scuola, sono quasi le 14:00 e non vedi l'ora di tornare a casa. Il programma è chiaro, immutato rispetto a ieri e a ciò che ti aspetterà domani:
Pranzo. Simpson-Futurama-Dragonball. Compiti. K2-Boing-Jetix. Merdenda. Magica Doremi-Doraemon-Due Fantagenitori.
Sei felice. E lo sai. Domattina ti aspettano latte e biscotti, Rai2, Winx e Martin-Martin.

In questa nuova puntata del Cinema Tradotto ripercorreremo ciò che sono stati i cartoni dell'infanzia di noi nati a fine anni '90, di come ci abbiano cresciuto da piccoli e di come ci abbiano resi, in un certo senso, chi siamo adesso.
Mettetevi comodi e chiudete gli occhi; è appena suonata la sveglia, e non vedete l'ora di alzarvi.

1 - Maschere, Paura e Pop Corn - Speciale Halloween

Tue, 31 Oct 2023 17:00:03 +0000

Siamo tornati con una puntata speciale, un'immersione nell'incanto delle pellicole e delle atmosfere che hanno fatto la storia di Halloween. Da "Michael Myers" a "Jack Skeleton" esploreremo il fascino della paura in una forma più leggera. Maschere come simboli di mistero, storie di tensione per ragazzi come "Coraline" o gli episodi de "La Paura fa Novanta" targati Simpson. Un viaggio tra i film che ci hanno tenuto compagnia per anni, un delicato ritorno al passato, alle suggestive serate della nostra infanzia durante la notte delle streghe e delle zucche 🎃

6 - Speciale: Cinema tradotto x Hygge

Tue, 01 Aug 2023 16:35:25 +0000

Abbiamo deciso di concludere la prima stagione del Cinema tradotto con una puntata speciale, chiamando a raccolta le nostre Bea² di Hygge!
Un sacco di riflessioni su cinema, incontri fortuiti e qualche piccola chicca, per una puntata in formato extralarge

5 - Si può viaggiare nel tempo? Dai wormhole ai balli scolastici a cui non dovresti mai andare

Sat, 01 Jul 2023 15:19:35 +0000

Tempo del cinema: tempo diacronico che trascende i limiti della temporalità del presente soggettivo estendendosi anche lungo il passato e nel presente delle diverse soggettività e delle diverse situazioni e rompendo l’unità aristotelica di tempo, luogo ed azione.
Ritardo cronico: di ragazzi che non sanno tornare indietro nel tempo, o quantomeno gestirlo. Spesso conduce a modifiche all'ultimo secondo, settimane saltate, registrazioni di saluti finali chiaramente montati a distanza di giorni.

4 - Dopamina per androidi: codici intelligenti per amori artificiali

Fri, 02 Jun 2023 16:34:42 +0000

Errore 404: attualmente l'A.I. è in ricerca del proprio essere, pertanto non è al momento disponibile nel tuo Paese.

3- Speciale LGBT+ History Month. Dal queer code alle rivoluzioni sociali

Fri, 12 May 2023 15:51:35 +0000

"Ristrutturazione"- "Disruptive": Termini che si riferiscono alla pratica di riformare l'industria cinematografica per adattarsi ai cambiamenti moderni, alle tecnologie o idee radicali che interrompono e sfidano la tradizione dell'industria cinematografica e della società.

2 - Storie riflesse: mondi al di là dello specchio

Fri, 21 Apr 2023 15:50:01 +0000

campo-controcampo: una tecnica utilizzata durante la fase di realizzazione di un podcast, articolata mettendo a confronto due distinte coppie di film con significati speculari. Si tratta di uno degli effetti più usati nel linguaggio cinematografico.

1 - Pilota

Sat, 08 Apr 2023 17:18:12 +0000

"Episodio pilota" ( s. ingl): singolo episodio di un podcast radiofonico trasmesso prima del primo episodio regolare. Rappresenta una sorta di banco di prova per mostrare quanto la nostra vita venga influenzata dalla settima arte, e viceversa. Di solito viene registrato, e trasmesso, per valutare il primo responso del pubblico e per vedere se gli speaker assegnati sono degni di tale nome. La struttura, gli altri elementi della produzione e le caratteristiche stesse del podcast, come i temi e il ritmo, possono quindi differire rispetto a quelle dell’episodio pilota originario.