https://www.spreaker.com/show/alfabeto-italiano-fr
Comment fonctionne aujourd'hui le monde du livre? En quoi consiste le travail d'une maison d'édition ? Et comment les éditeurs italiens se présentent-ils à l'étranger ? Alfabeto Italiano, le podcast réalisé par Storielibere pour la Farnesina, raconte l'édition italienne en 24 mots, du A d’Agence Littéraire au Z de Zibaldone. Ce voyage à la découverte du travail passionné qui se cache derrière chaque livre est mené par Maria Teresa Carbone, auteure, journaliste et traductrice, qui rencontre au fur et à mesure des responsables de maisons d'édition, des libraires et des communicants, des graphistes et des traducteurs, des enseignants et des illustrateurs : un voyage idéal vers deux événements qui voient la présence italienne au premier plan, le Salon du Livre de Paris 2023 et la Buchmesse de Francfort 2024]]>frBooksCopyright storielibere.fmhttps://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/1cd4a4ea0d5006dfc02c67988edb18bd.jpghttps://www.spreaker.com/show/alfabeto-italiano-frWed, 05 Jul 2023 10:16:27 +0000Farnesina et storielibere.fmstorielibere.fmfeeds@spreaker.comAlfabeto Italiano, le podcast réalisé par Storielibere pour la Farnesina, raconte l'édition italienne en 24 mots, du A d’Agence Littéraire au Z de Zibaldone.
Comment fonctionne aujourd'hui le monde du livre? En quoi consiste le travail d'une maison d'édition ? Et comment les éditeurs italiens se présentent-ils à l'étranger ? Alfabeto Italiano, le podcast réalisé par Storielibere pour la Farnesina, raconte l'édition italienne en 24 mots, du A d’Agence Littéraire au Z de Zibaldone. Ce voyage à la découverte du travail passionné qui se cache derrière chaque livre est mené par Maria Teresa Carbone, auteure, journaliste et traductrice, qui rencontre au fur et à mesure des responsables de maisons d'édition, des libraires et des communicants, des graphistes et des traducteurs, des enseignants et des illustrateurs : un voyage idéal vers deux événements qui voient la présence italienne au premier plan, le Salon du Livre de Paris 2023 et la Buchmesse de Francfort 2024]]>falseepisodichttps://www.spreaker.com/episode/ep-24-disegni-fr--52234309
Quel est l'attrait des livres qui naissent d'une image, d'un dessin, plutôt que des mots? Dans quelle mesure les bandes dessinées, les mangas, les romans graphiques pèsent-ils sur le marché italien de l'édition? Quelles sont les caractéristiques des maisons d'édition, toujours plus nombreuses, qui mettent les "figures" au centre de leur production? Et comment les illustrateurs et les écrivains peuvent-ils dialoguer? En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre D, le D de Dessins, un grand mot, une sorte de parapluie sous lequel de nombreux livres différents peuvent facilement trouver une place : les livres illustrés pour enfants et pour les adultes, les bandes dessinées, les mangas, les romans graphiques... C'était presque une niche il y a encore une vingtaine d'années, mais c'est actuellement l'un des segments les plus importants de la scène éditoriale italienne.

Avec Massimiliano Clemente (Tunué) et Lorenzo Mattotti]]>https://api.spreaker.com/episode/52234309Tue, 20 Dec 2022 07:30:02 +0000Farnesina et storielibere.fmUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle Monteverdelegge Quel est l'attrait des livres qui naissent d'une image, d'un dessin, plutôt que...
Quel est l'attrait des livres qui naissent d'une image, d'un dessin, plutôt que des mots? Dans quelle mesure les bandes dessinées, les mangas, les romans graphiques pèsent-ils sur le marché italien de l'édition? Quelles sont les caractéristiques des maisons d'édition, toujours plus nombreuses, qui mettent les "figures" au centre de leur production? Et comment les illustrateurs et les écrivains peuvent-ils dialoguer? En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre D, le D de Dessins, un grand mot, une sorte de parapluie sous lequel de nombreux livres différents peuvent facilement trouver une place : les livres illustrés pour enfants et pour les adultes, les bandes dessinées, les mangas, les romans graphiques... C'était presque une niche il y a encore une vingtaine d'années, mais c'est actuellement l'un des segments les plus importants de la scène éditoriale italienne.

Avec Massimiliano Clemente (Tunué) et Lorenzo Mattotti]]>1371false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-23-x-small-fr--52234303
Comment fonctionne une maison d'édition de dimensions extra-small? Quels sont les défis que les nombreux petits et très petits éditeurs italiens doivent affronter pour se faire connaître des lecteurs? Et quel est le poids de ces minuscules entreprises, qui souvent sont situés dans des localités retirées, en dehors des grandes villes, sur le marché de l'édition? En feuilletant l'abécédaire de l'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre X, X comme X-small, l'abréviation donnée aux plus petites tailles de vêtements et avec laquelle nous avons voulu définir de manière amusante les nombreuses maisons d'édition minuscules qui caractérisent et enrichissent le panorama éditorial italien.

Avec Alberto Casiraghi (Pulcinoelefante) et Silvia La Posta (Moscabianca)]]>https://api.spreaker.com/episode/52234303Tue, 20 Dec 2022 07:19:12 +0000Farnesina et storielibere.fmUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle Monteverdelegge Comment fonctionne une maison d'édition de dimensions extra-small? Quels sont...
Comment fonctionne une maison d'édition de dimensions extra-small? Quels sont les défis que les nombreux petits et très petits éditeurs italiens doivent affronter pour se faire connaître des lecteurs? Et quel est le poids de ces minuscules entreprises, qui souvent sont situés dans des localités retirées, en dehors des grandes villes, sur le marché de l'édition? En feuilletant l'abécédaire de l'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre X, X comme X-small, l'abréviation donnée aux plus petites tailles de vêtements et avec laquelle nous avons voulu définir de manière amusante les nombreuses maisons d'édition minuscules qui caractérisent et enrichissent le panorama éditorial italien.

Avec Alberto Casiraghi (Pulcinoelefante) et Silvia La Posta (Moscabianca)]]>1439false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-22-orecchie-fr--52091343
Comment les livres audio - que l'on appelle parfois, en plaisantant, les "livres avec des oreilles" - sont-ils nés ? Quel a été leur parcours en Italie ? Et comment s’explique leur grande diffusion, surtout ces dernières années

En feuilletant l'abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre O, le O d’Oreilles, celles que nous avons désormais l'habitude d'utiliser non seulement pour écouter les conversations autour de nous ou les morceaux de musique que nous aimons, mais aussi pour exploiter le texte écrit d'une manière différente.

Avec Carla Fiorentino (Emons) et Francesco Bono (Audible)]]>https://api.spreaker.com/episode/52091343Mon, 05 Dec 2022 06:35:02 +0000Farnesina et storielibere.fmUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle Monteverdelegge Comment les livres audio - que l'on appelle parfois, en plaisantant, les...
Comment les livres audio - que l'on appelle parfois, en plaisantant, les "livres avec des oreilles" - sont-ils nés ? Quel a été leur parcours en Italie ? Et comment s’explique leur grande diffusion, surtout ces dernières années

En feuilletant l'abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre O, le O d’Oreilles, celles que nous avons désormais l'habitude d'utiliser non seulement pour écouter les conversations autour de nous ou les morceaux de musique que nous aimons, mais aussi pour exploiter le texte écrit d'une manière différente.

Avec Carla Fiorentino (Emons) et Francesco Bono (Audible)]]>1395false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-21-novita-fr--52091344
Qu'est-ce qu'une nouveauté quand on parle d'édition ? Jusqu'à quand, en effet, un livre peut-il être défini comme une "nouveauté" ? Et quelle relation existe-t-il, au sein de la production d'un éditeur, entre les nouveautés et les titres du catalogue ? Mais surtout, quelle est l'importance pour une maison d'édition de proposer des textes novateurs et originaux ?

En feuilletant l'abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre N, N comme Nouveauté, un mot central dans le lexique de l'édition italienne, et de tout autre pays. Pour en avoir confirmation, il suffit d'entrer dans n'importe quelle librairie : le regard est immédiatement attiré par des volumes portant un bandeau ou un autocollant avec ce mot, Nouveauté - une sorte de promesse implicite au futur lecteur : si tu me lis, tu trouveras quelque chose que tu ne sais pas encore.

Avec Benedetta Centovalli et Maura Gancitano et Andrea Colamedici (Tlon)]]>https://api.spreaker.com/episode/52091344Mon, 05 Dec 2022 06:30:02 +0000Farnesina et storielibere.fmUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle Monteverdelegge Qu'est-ce qu'une nouveauté quand on parle d'édition ? Jusqu'à quand, en...
Qu'est-ce qu'une nouveauté quand on parle d'édition ? Jusqu'à quand, en effet, un livre peut-il être défini comme une "nouveauté" ? Et quelle relation existe-t-il, au sein de la production d'un éditeur, entre les nouveautés et les titres du catalogue ? Mais surtout, quelle est l'importance pour une maison d'édition de proposer des textes novateurs et originaux ?

En feuilletant l'abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre N, N comme Nouveauté, un mot central dans le lexique de l'édition italienne, et de tout autre pays. Pour en avoir confirmation, il suffit d'entrer dans n'importe quelle librairie : le regard est immédiatement attiré par des volumes portant un bandeau ou un autocollant avec ce mot, Nouveauté - une sorte de promesse implicite au futur lecteur : si tu me lis, tu trouveras quelque chose que tu ne sais pas encore.

Avec Benedetta Centovalli et Maura Gancitano et Andrea Colamedici (Tlon)]]>1422false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-20-young-adults-fr--51963059
Quel est le lectorat qui correspond à la définition éditoriale de Young Adult, « jeunes adultes » ? Que veulent lire les jeunes durant cette période si compliquée de la vie qu'est l'adolescence ? Et comment ce segment de l'édition italienne a-t-il changé ces derniers temps ?

En feuilletant l’abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre Y, Y comme Young Adult, un terme anglais très utilisé dans le monde de l'édition pour décrire la production de livres destinés spécifiquement aux adolescents, des textes centrés sur des héroïnes et des héros aux prises avec leurs propres angoisses. Ou des aventures se déroulant dans des galaxies lointaines, au centre desquelles une fille, un garçon, est prêt à défier les monstres, à les combattre, à les vaincre.

Avec Mariagrazia Mazzitelli (Salani) et Nicola Galli Laforest (Hamelin - Xanadù)]]>https://api.spreaker.com/episode/51963059Mon, 21 Nov 2022 06:13:00 +0000Farnesina et storielibere.fmUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle Monteverdelegge Quel est le lectorat qui correspond à la définition éditoriale de Young...
Quel est le lectorat qui correspond à la définition éditoriale de Young Adult, « jeunes adultes » ? Que veulent lire les jeunes durant cette période si compliquée de la vie qu'est l'adolescence ? Et comment ce segment de l'édition italienne a-t-il changé ces derniers temps ?

En feuilletant l’abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre Y, Y comme Young Adult, un terme anglais très utilisé dans le monde de l'édition pour décrire la production de livres destinés spécifiquement aux adolescents, des textes centrés sur des héroïnes et des héros aux prises avec leurs propres angoisses. Ou des aventures se déroulant dans des galaxies lointaines, au centre desquelles une fille, un garçon, est prêt à défier les monstres, à les combattre, à les vaincre.

Avec Mariagrazia Mazzitelli (Salani) et Nicola Galli Laforest (Hamelin - Xanadù)]]>1407false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-19-zibaldone-fr--51963058
Quelle importance ont aujourd'hui les classiques dans le catalogue d'une maison d'édition ?
Et en général, quelle est leur importance sur le marché de l'édition ?

En feuilletant l’abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre Z, le Z de Zibaldone. Un mot qui, dans l'Antiquité désignait un plat composé d'ingrédients nombreux et variés, et que nous avons choisi ici, en prenant pour repère ce grand condensé d'intelligence qu'est Le Zibaldone de Leopardi, pour parler des classiques et de leur rôle dans l'édition contemporaine, en essayant d’aller au-delà des stéréotypes, des phrases toutes faites.

Avec Elisabetta Risari (Mondadori) et Federica Magro (BUR)]]>https://api.spreaker.com/episode/51963058Mon, 21 Nov 2022 06:12:00 +0000Farnesina et storielibere.fmUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle Monteverdelegge Quelle importance ont aujourd'hui les classiques dans le catalogue d'une...
Quelle importance ont aujourd'hui les classiques dans le catalogue d'une maison d'édition ?
Et en général, quelle est leur importance sur le marché de l'édition ?

En feuilletant l’abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre Z, le Z de Zibaldone. Un mot qui, dans l'Antiquité désignait un plat composé d'ingrédients nombreux et variés, et que nous avons choisi ici, en prenant pour repère ce grand condensé d'intelligence qu'est Le Zibaldone de Leopardi, pour parler des classiques et de leur rôle dans l'édition contemporaine, en essayant d’aller au-delà des stéréotypes, des phrases toutes faites.

Avec Elisabetta Risari (Mondadori) et Federica Magro (BUR)]]>1483false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-18-festival-fr--51803992
Comment naissent les festivals culturels qui chaque année ont lieu dans de nombreuses villes italiennes ? Qui sont les personnes qui les fréquentent? Quel impact ont-ils sur les localités où ils se déroulent?

En feuilletant l'abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre F, le F de Festival. Un mot qui, au cours des vingt ou trente dernières années, a gagné de plus en plus d’importance non seulement dans notre système culturel, mais aussi dans la vie sociale et dans l’économie de beaucoup de villes et de villages du pays.

Avec Marzia Corraini (Festivaletteratura) et Giulia Cogoli (Festival della Mente - Dialoghi di Pistoia)]]>https://api.spreaker.com/episode/51803992Mon, 07 Nov 2022 05:20:01 +0000Farnesina et storielibere.fmUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle Monteverdelegge Comment naissent les festivals culturels qui chaque année ont lieu dans de...
Comment naissent les festivals culturels qui chaque année ont lieu dans de nombreuses villes italiennes ? Qui sont les personnes qui les fréquentent? Quel impact ont-ils sur les localités où ils se déroulent?

En feuilletant l'abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre F, le F de Festival. Un mot qui, au cours des vingt ou trente dernières années, a gagné de plus en plus d’importance non seulement dans notre système culturel, mais aussi dans la vie sociale et dans l’économie de beaucoup de villes et de villages du pays.

Avec Marzia Corraini (Festivaletteratura) et Giulia Cogoli (Festival della Mente - Dialoghi di Pistoia)]]>1481false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-17-scuola-fr--51803991
Comment ces livres très spéciaux destinés aux écoles naissent-ils et comment sont-ils réalisés? Quel est l'impact du segment de l’édition scolaire sur le marché italien de l’édition ? Et d'autre part, comment fonctionnent les cours toujours plus nombreux où la réalisation d'u livre coïncide avec la matière étudiée elle-même?

En feuilletant l’abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre S, le S de Scuola (École). Un mot qui joue un rôle vraiment central lorsqu'il est question d'écriture et d'édition.

Avec Bruno Mari (Giunti Scuola) et Marco Cassini (SUR)]]>https://api.spreaker.com/episode/51803991Mon, 07 Nov 2022 05:15:01 +0000Farnesina et storielibere.fmUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle Monteverdelegge Comment ces livres très spéciaux destinés aux écoles naissent-ils et comment...
Comment ces livres très spéciaux destinés aux écoles naissent-ils et comment sont-ils réalisés? Quel est l'impact du segment de l’édition scolaire sur le marché italien de l’édition ? Et d'autre part, comment fonctionnent les cours toujours plus nombreux où la réalisation d'u livre coïncide avec la matière étudiée elle-même?

En feuilletant l’abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre S, le S de Scuola (École). Un mot qui joue un rôle vraiment central lorsqu'il est question d'écriture et d'édition.

Avec Bruno Mari (Giunti Scuola) et Marco Cassini (SUR)]]>1339false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-16-grafica-fr--51630675
Comment naît la couverture d’un livre ? Comment se fait sa mise en page ? Quelles sont les relations entre le designer graphique et la maison d'édition ? Et en général, en quoi consiste le graphisme éditorial ?
En feuilletant l'abécédaire d'Alfabeto Italiano, la page s'est ouverte à la lettre G, le G de Graphisme. Un mot récent, utilisé depuis une centaine d’années, voire moins, mais qui correspond à un domaine fondamental, même si parfois négligé, quand on parle de livres.
Avec Silvana Amato e Giacomo Callo.]]>https://api.spreaker.com/episode/51630675Thu, 20 Oct 2022 07:40:54 +0000Farnesina et storielibere.fmUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle Monteverdelegge Comment naît la couverture d’un livre ? Comment se fait sa mise en page ?...
Comment naît la couverture d’un livre ? Comment se fait sa mise en page ? Quelles sont les relations entre le designer graphique et la maison d'édition ? Et en général, en quoi consiste le graphisme éditorial ?
En feuilletant l'abécédaire d'Alfabeto Italiano, la page s'est ouverte à la lettre G, le G de Graphisme. Un mot récent, utilisé depuis une centaine d’années, voire moins, mais qui correspond à un domaine fondamental, même si parfois négligé, quand on parle de livres.
Avec Silvana Amato e Giacomo Callo.]]>1404false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-15-mondo-fr--51630674
Comment se positionne l'édition italienne sur le marché international ? Grace à quels véhicules les maisons d'édition italiennes se déplacent-elles au-delà des frontières du pays ? Quelles sont les relations entre l'Italie et le monde quand on parle de livres ?
En feuilletant l'abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre M : le M de Monde - un mot auquel tôt ou tard presque tous les éditeurs sont confrontés et qui, dans certaines situations, peut devenir un objectif, ou même une mission.
Avec Eva Ferri (E/O - European Editions) et Paolo Primavera (Edicola Edizioni).]]>https://api.spreaker.com/episode/51630674Thu, 20 Oct 2022 07:39:56 +0000Farnesina et storielibere.fmUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle Monteverdelegge Comment se positionne l'édition italienne sur le marché international ? Grace...
Comment se positionne l'édition italienne sur le marché international ? Grace à quels véhicules les maisons d'édition italiennes se déplacent-elles au-delà des frontières du pays ? Quelles sont les relations entre l'Italie et le monde quand on parle de livres ?
En feuilletant l'abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre M : le M de Monde - un mot auquel tôt ou tard presque tous les éditeurs sont confrontés et qui, dans certaines situations, peut devenir un objectif, ou même une mission.
Avec Eva Ferri (E/O - European Editions) et Paolo Primavera (Edicola Edizioni).]]>1455false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-14-virtuale-fr--51514647
Quelle forme prendront les livres du futur? Comment l'industrie de l'édition va-t-elle évoluer dans les prochaines décennies? Quel rapport imaginons-nous entre la pratique, au fond très physique, de la lecture et la sphère virtuelle qui semble nous attirer de plus en plus chaque jour? Ce sont des questions sur lesquelles dans les maisons d'édition italiennes et pas seulement, on s’interroge continuellement.
En feuilletant l’abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre V: V comme Virtuel, le mot sur lequel nous nous arrêtons à ce stade de notre voyage dans l'édition italienne, un mot encore peu utilisé il y a quelques décennies mais que nous rencontrons fréquemment aujourd'hui, souvent associé à un terme apparemment contradictoire: la réalité.
Avec Gino Roncaglia (Università Roma Tre) et Mauro Morellini (Extended Book).]]>https://api.spreaker.com/episode/51514647Mon, 10 Oct 2022 05:35:01 +0000Farnesina et storielibere.fmUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storyielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle Monteverdelegge Quelle forme prendront les livres du futur? Comment l'industrie de l'édition...
Quelle forme prendront les livres du futur? Comment l'industrie de l'édition va-t-elle évoluer dans les prochaines décennies? Quel rapport imaginons-nous entre la pratique, au fond très physique, de la lecture et la sphère virtuelle qui semble nous attirer de plus en plus chaque jour? Ce sont des questions sur lesquelles dans les maisons d'édition italiennes et pas seulement, on s’interroge continuellement.
En feuilletant l’abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre V: V comme Virtuel, le mot sur lequel nous nous arrêtons à ce stade de notre voyage dans l'édition italienne, un mot encore peu utilisé il y a quelques décennies mais que nous rencontrons fréquemment aujourd'hui, souvent associé à un terme apparemment contradictoire: la réalité.
Avec Gino Roncaglia (Università Roma Tre) et Mauro Morellini (Extended Book).]]>1445false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-13-bambini-fr--51514646
Comment fonctionne le salon professionnel de l'édition jeunesse le plus important au monde, la Children’s Book Fair, qui a lieu chaque année au printemps à Bologne ? Quelle est l'importance du secteur dédié aux jeunes lecteurs sur le marché italien de l'édition ? Et surtout, est-il possible d'identifier un trait spécifique qui caractérise les livres pour les enfants?
En feuilletant l'abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre B : B comme Bambini (Enfants), le mot sur lequel nous nous arrêtons à cette étape de notre voyage dans l'édition italienne. Quel mot important! Car penser aux enfants, c'est penser à l'avenir, imaginer comment sera le monde dans vingt ou trente ans.
Avec Elena Pasoli (Bologna Children's Book Fair) et Fausta Orecchio (Orecchio Acerbo).]]>https://api.spreaker.com/episode/51514646Mon, 10 Oct 2022 05:30:01 +0000Farnesina et storielibere.fmUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storyielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle Monteverdelegge Comment fonctionne le salon professionnel de l'édition jeunesse le plus...
Comment fonctionne le salon professionnel de l'édition jeunesse le plus important au monde, la Children’s Book Fair, qui a lieu chaque année au printemps à Bologne ? Quelle est l'importance du secteur dédié aux jeunes lecteurs sur le marché italien de l'édition ? Et surtout, est-il possible d'identifier un trait spécifique qui caractérise les livres pour les enfants?
En feuilletant l'abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre B : B comme Bambini (Enfants), le mot sur lequel nous nous arrêtons à cette étape de notre voyage dans l'édition italienne. Quel mot important! Car penser aux enfants, c'est penser à l'avenir, imaginer comment sera le monde dans vingt ou trente ans.
Avec Elena Pasoli (Bologna Children's Book Fair) et Fausta Orecchio (Orecchio Acerbo).]]>1460false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-12-hobby-fr--51305945
Quelle est la relation entre la lecture et le temps libre? Comment les livres nous aident-ils à développer nos hobbies, nous donnent-ils les outils pour les pratiquer pleinement?
Et surtout, à une époque où nous avons l'impression de pouvoir trouver toutes les réponses sur internet, est-il encore judicieux de se tourner vers la page écrite pour chercher des conseils et des informations sur une certaine recette de cuisine japonaise, le modèle de voiture qui manque à notre collection ou les pistes cyclables que nous aimerions emprunter lors de nos prochaines vacances?
En feuilletant l'abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte sur la lettre H: le H de Hobby, le mot sur lequel nous nous arrêtons à cette étape de notre voyage dans l'édition italienne. Un mot moderne? En effet, en Italie, nous ne parlons de hobbies que depuis quelques décennies, en gros depuis le milieu du XXe siècle, mais ce terme a une histoire ancienne.
Avec Giusy Marzano (Guido Tommasi editore) et Andrea Palombi (Nutrimenti Mare).]]>https://api.spreaker.com/episode/51305945Mon, 19 Sep 2022 06:40:36 +0000Farnesina et storielibere.fmUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle Monteverdelegge Quelle est la relation entre la lecture et le temps libre? Comment les livres...
Quelle est la relation entre la lecture et le temps libre? Comment les livres nous aident-ils à développer nos hobbies, nous donnent-ils les outils pour les pratiquer pleinement?
Et surtout, à une époque où nous avons l'impression de pouvoir trouver toutes les réponses sur internet, est-il encore judicieux de se tourner vers la page écrite pour chercher des conseils et des informations sur une certaine recette de cuisine japonaise, le modèle de voiture qui manque à notre collection ou les pistes cyclables que nous aimerions emprunter lors de nos prochaines vacances?
En feuilletant l'abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte sur la lettre H: le H de Hobby, le mot sur lequel nous nous arrêtons à cette étape de notre voyage dans l'édition italienne. Un mot moderne? En effet, en Italie, nous ne parlons de hobbies que depuis quelques décennies, en gros depuis le milieu du XXe siècle, mais ce terme a une histoire ancienne.
Avec Giusy Marzano (Guido Tommasi editore) et Andrea Palombi (Nutrimenti Mare).]]>1426false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-11-quarta-di-copertina-fr--51305943
Que signifie “Quatrième de couverture” ? Comment les courts textes que nous lisons sur le verso d'un livre ou sur ses rabats incitent-ils les lecteurs à l’achat ?
S'agit-il, comme certains le prétendent, d'une forme littéraire mineure ou sommes-nous en présence d'un moyen, certes discret, de promotion commerciale ? Et à cet égard, les rabats et les quatrièmes de couverture ont-ils réellement un impact sur les ventes des nouveautés? En feuilletant l'abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre Q: Q comme Quatrième de couverture, le terme sur lequel nous nous arrêtons à cette étape de notre voyage dans l'édition italienne - un terme que le public utilise peut-être peu, mais auquel on prête une grande d’attention dans les maisons d’édition.
Avec Ena Marchi (Adelphi) et Vincenzo Ostuni (Ponte alle Grazie)]]>https://api.spreaker.com/episode/51305943Mon, 19 Sep 2022 06:38:45 +0000Farnesina et storielibere.fmUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle Monteverdelegge Que signifie “Quatrième de couverture” ? Comment les courts textes que nous...
Que signifie “Quatrième de couverture” ? Comment les courts textes que nous lisons sur le verso d'un livre ou sur ses rabats incitent-ils les lecteurs à l’achat ?
S'agit-il, comme certains le prétendent, d'une forme littéraire mineure ou sommes-nous en présence d'un moyen, certes discret, de promotion commerciale ? Et à cet égard, les rabats et les quatrièmes de couverture ont-ils réellement un impact sur les ventes des nouveautés? En feuilletant l'abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre Q: Q comme Quatrième de couverture, le terme sur lequel nous nous arrêtons à cette étape de notre voyage dans l'édition italienne - un terme que le public utilise peut-être peu, mais auquel on prête une grande d’attention dans les maisons d’édition.
Avec Ena Marchi (Adelphi) et Vincenzo Ostuni (Ponte alle Grazie)]]>1468false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-10-premio-fr--50826640
En feuilletant l'abécédaire d’Alfabeto italiano, la page sìest ouverte à la lettre P: le P de Prix, le mot sur lequel nous nous arrêtons à ce stade de notre voyage dans l'édition italienne. Un mot quil ne faut pas vraiment sous-estimer, car remporter un prix - surtout l'un des prix les plus connus et les plus renommés - signifie compter sur une augmentation considérable des ventes, et en général sur une attention beaucoup plus grande de la part des médias et du public.

Avec Giovanni Solimine (Premio Strega) et Mariacristina Gribaudi (Premio Campiello).]]>https://api.spreaker.com/episode/50826640Mon, 22 Aug 2022 05:15:03 +0000Farnesina et storielibere.fmComment fonctionne un prix littéraire ? Quelle est l'importance pour un livre de gagner le prix Strega ou Campiello ? En quoi consiste le travail d'un jury? En entrant dans une librairie, en parcourant les nouveautés sur les présentoirs, on ne peut...
En feuilletant l'abécédaire d’Alfabeto italiano, la page sìest ouverte à la lettre P: le P de Prix, le mot sur lequel nous nous arrêtons à ce stade de notre voyage dans l'édition italienne. Un mot quil ne faut pas vraiment sous-estimer, car remporter un prix - surtout l'un des prix les plus connus et les plus renommés - signifie compter sur une augmentation considérable des ventes, et en général sur une attention beaucoup plus grande de la part des médias et du public.

Avec Giovanni Solimine (Premio Strega) et Mariacristina Gribaudi (Premio Campiello).]]>1379false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-9-know-how-fr--50826641
En feuilletant l’abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre K - K comme Know-How (savoir-faire), une expression anglaise très utilisée en Italie aussi, et qui indique non seulement un bagage de connaissances théoriques, mais aussi la capacité de concevoir des stratégies opérationnelles basées sur l'expérience, la réflexion critique et la compréhension d'un contexte donné.

Avec Marino Sinibaldi (Cepell - Centro Italiano per il Libro e la Lettura) et Giovanni Peresson (Aie - Associazione Italiana Editori).]]>https://api.spreaker.com/episode/50826641Mon, 22 Aug 2022 05:00:07 +0000Farnesina et storielibere.fmDe quoi parle-t-on quand on parle d'édition en Italie ? Quels sont les défis auxquels une maison d'édition doit faire face aujourd'hui ? Que doivent savoir ceux qui ont l’intention de travailler dans ce "système" gigantesque et complexe qu'est le...
En feuilletant l’abécédaire d’Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre K - K comme Know-How (savoir-faire), une expression anglaise très utilisée en Italie aussi, et qui indique non seulement un bagage de connaissances théoriques, mais aussi la capacité de concevoir des stratégies opérationnelles basées sur l'expérience, la réflexion critique et la compréhension d'un contexte donné.

Avec Marino Sinibaldi (Cepell - Centro Italiano per il Libro e la Lettura) et Giovanni Peresson (Aie - Associazione Italiana Editori).]]>1410false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-8-agenzia-letteraria-fr--50608575
En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto Italiano, la page s'est ouverte à la lettre A : le A d'Agence, agence littéraire, le mot sur lequel nous nous arrêtons à cette étape de notre voyage dans l'édition italienne - un mot qui, en Italie, il y a encore peu de temps semblait presque exotique.
Fiammetta Biancatelli (Walkabout) et Marco Vigevani (Italian Literary Agency).]]>https://api.spreaker.com/episode/50608575Mon, 18 Jul 2022 07:27:17 +0000Farnesina et storielibere.fmEn quoi consiste le travail d'un agent éditorial ? Pourquoi le nombre d'agences littéraires en Italie s'est-il multiplié ces dernières années ? Et quels sont les changements en cours? En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto Italiano, la page s'est...
En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto Italiano, la page s'est ouverte à la lettre A : le A d'Agence, agence littéraire, le mot sur lequel nous nous arrêtons à cette étape de notre voyage dans l'édition italienne - un mot qui, en Italie, il y a encore peu de temps semblait presque exotique.
Fiammetta Biancatelli (Walkabout) et Marco Vigevani (Italian Literary Agency).]]>1365false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-7-catalogo-fr--50608527
En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre C - C comme Catalogue, un mot essentiel dans la vie d'une marque éditoriale, celui qui représente peut-être le mieux sa stabilité et sa durée.

Avec Con Andrea Gentile (Saggiatore) et Isabella Ferretti (66thand2nd).]]>https://api.spreaker.com/episode/50608527Mon, 18 Jul 2022 07:18:22 +0000Farnesina et storielibere.fmComment construire le catalogue d'un éditeur ? Et en général, quel est le sens de ce mot quand on l'insère dans ce système complexe qu'est l'édition? En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre C - C comme...
En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre C - C comme Catalogue, un mot essentiel dans la vie d'une marque éditoriale, celui qui représente peut-être le mieux sa stabilité et sa durée.

Avec Con Andrea Gentile (Saggiatore) et Isabella Ferretti (66thand2nd).]]>1391book,carbone,pugnofalse1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-6-redazione-fr--50469836
En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre R - R comme Rédaction, qui est un peu comme la cuisine où sont préparés et décorés les plats, c'est-à-dire les livres qu'une maison d'édition va publier.

Avec Daniela di Sora (Voland) et Enrica Speziale (minumfax)]]>https://api.spreaker.com/episode/50469836Wed, 06 Jul 2022 05:05:02 +0000Farnesina et storielibere.fmQue fait-on exactement dans la rédaction d'une maison d'édition ? À travers quels passages un texte écrit par la plume ou le clavier de celui qui l'a conçu et composé se transforme en un livre prêt à trouver son public ? En feuilletant l’abécédaire...
En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre R - R comme Rédaction, qui est un peu comme la cuisine où sont préparés et décorés les plats, c'est-à-dire les livres qu'une maison d'édition va publier.

Avec Daniela di Sora (Voland) et Enrica Speziale (minumfax)]]>1346false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-5-libreria-fr--50469569
En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre L - L comme Librairie, l'endroit où encore aujourd'hui, dans la plupart des cas, un livre rencontre sa lectrice, son lecteur. Un magasin mais différent de tous les autres, si l'on en croit les propos de Romano Montroni , directeur des librairies Feltrinelli pendant de nombreuses années, est vrai :"Le livre reste le meilleur moyen de faire circuler les idées et la librairie le meilleur endroit pour les vendre."

Avec Elisabetta Cavani (ItalLibri) e Fabio Masi (L'ultima spiaggia)]]>https://api.spreaker.com/episode/50469569Wed, 06 Jul 2022 05:00:02 +0000Farnesina et storielibere.fmQuel est le rôle d'une librairie alors que l’habitude d’acheter les livres en ligne est de plus en plus répandue ? Et que font les libraires pour proposer une alternative aux géants du web ? En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto italiano, la page...
En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre L - L comme Librairie, l'endroit où encore aujourd'hui, dans la plupart des cas, un livre rencontre sa lectrice, son lecteur. Un magasin mais différent de tous les autres, si l'on en croit les propos de Romano Montroni , directeur des librairies Feltrinelli pendant de nombreuses années, est vrai :"Le livre reste le meilleur moyen de faire circuler les idées et la librairie le meilleur endroit pour les vendre."

Avec Elisabetta Cavani (ItalLibri) e Fabio Masi (L'ultima spiaggia)]]>1368false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-4-ufficio-stampa-fr--49897498
Quelles sont les fonctions de l’attaché de presse d'une maison d'édition? Grâce à quelles stratégies un livre parvient-il à être découvert par son public?
En feuilletant l'abécédaire d'Alfabeto Italiano, la page s'est ouverte à la lettre U: U comme Ufficio stampa – Attaché de presse, le mot sur lequel nous nous arrêtons à cette étape de notre voyage dans l'édition italienne. Deux mots et un rôle que les lecteurs ignorent presque toujours, mais que Nanni Balestrini se plaisait à définir "le cœur d'une maison d'édition".

Avec Valentina Notarbernardino et Valentina Fortichiari]]>https://api.spreaker.com/episode/49897498Mon, 23 May 2022 05:45:02 +0000Farnesina et storielibere.fmUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle Monteverdelegge Quelles sont les fonctions de l’attaché de presse d'une maison d'édition?...
Quelles sont les fonctions de l’attaché de presse d'une maison d'édition? Grâce à quelles stratégies un livre parvient-il à être découvert par son public?
En feuilletant l'abécédaire d'Alfabeto Italiano, la page s'est ouverte à la lettre U: U comme Ufficio stampa – Attaché de presse, le mot sur lequel nous nous arrêtons à cette étape de notre voyage dans l'édition italienne. Deux mots et un rôle que les lecteurs ignorent presque toujours, mais que Nanni Balestrini se plaisait à définir "le cœur d'une maison d'édition".

Avec Valentina Notarbernardino et Valentina Fortichiari]]>1321false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-3-esordienti-fr--49897496
En 2005, Luigi Bernardi, qui était un auteur de romans policiers apprécié et en même temps un chercheur passionné de talents, conseillait au jeune écrivain en herbe d'aller à la librairie et d'essayer d'imaginer son propre livre écrasé au milieu de milliers d'autres.

En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre E: le E d'Esordienti – de Débutants, le mot sur lequel nous nous arrêtons à cette étape de notre voyage dans l'édition italienne. Un mot qui fait rêver tous ceux qui ont un livre fermé dans le tiroir ou plus probablement dans la mémoire de l'ordinateur.

Avec Alessandro Gazoia (Premio Calvino) et Mario Marchetti (nottetempo)]]>https://api.spreaker.com/episode/49897496Mon, 23 May 2022 05:30:02 +0000Farnesina et storielibere.fmUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle Monteverdelegge En 2005, Luigi Bernardi, qui était un auteur de romans policiers apprécié et...
En 2005, Luigi Bernardi, qui était un auteur de romans policiers apprécié et en même temps un chercheur passionné de talents, conseillait au jeune écrivain en herbe d'aller à la librairie et d'essayer d'imaginer son propre livre écrasé au milieu de milliers d'autres.

En feuilletant l’abécédaire d'Alfabeto italiano, la page s'est ouverte à la lettre E: le E d'Esordienti – de Débutants, le mot sur lequel nous nous arrêtons à cette étape de notre voyage dans l'édition italienne. Un mot qui fait rêver tous ceux qui ont un livre fermé dans le tiroir ou plus probablement dans la mémoire de l'ordinateur.

Avec Alessandro Gazoia (Premio Calvino) et Mario Marchetti (nottetempo)]]>1445false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-2-tradurre-fr--49850568
En quoi consiste le travail du traducteur ? Y a-t-il des règles particulières à suivre ? Dans quelle mesure est-il important d'être fidèle au texte original ? Ce sont des questions qui datent : Cicéron se les est déjà posées il y a plus de deux mille ans, en traduisant du grec les discours d'Eschine et de Démosthène.
En feuilletant l'abécédaire d'Alfabeto Italiano, la page s'est ouverte à la lettre T : T comme Traduire, le mot sur lequel nous nous arrêtons à cette étape de notre voyage dans l'édition italienne. Un mot qui compte beaucoup dans le secteur de l'édition, et qui est fondamental dans la vie de chacun, même si souvent nous ne nous en rendons pas compte - qu'il s'agisse de lire un livre, un article en ligne ou l'étiquette d'un produit dans le rayon d’un supermarché.

Avec Ilide Carmignani et Nathalie Bauer.]]>https://api.spreaker.com/episode/49850568Thu, 19 May 2022 05:20:02 +0000Farnesina et storielibere.fmUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle Monteverdelegge En quoi consiste le travail du traducteur ? Y a-t-il des règles particulières...
En quoi consiste le travail du traducteur ? Y a-t-il des règles particulières à suivre ? Dans quelle mesure est-il important d'être fidèle au texte original ? Ce sont des questions qui datent : Cicéron se les est déjà posées il y a plus de deux mille ans, en traduisant du grec les discours d'Eschine et de Démosthène.
En feuilletant l'abécédaire d'Alfabeto Italiano, la page s'est ouverte à la lettre T : T comme Traduire, le mot sur lequel nous nous arrêtons à cette étape de notre voyage dans l'édition italienne. Un mot qui compte beaucoup dans le secteur de l'édition, et qui est fondamental dans la vie de chacun, même si souvent nous ne nous en rendons pas compte - qu'il s'agisse de lire un livre, un article en ligne ou l'étiquette d'un produit dans le rayon d’un supermarché.

Avec Ilide Carmignani et Nathalie Bauer.]]>1456false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/ep-1-idee-fr--49850504
Qu'est-ce qu'une maison d'édition? Un laboratoire d'idées nécessaires. Un lieu où les idées, le travail, les compétences et les curiosités se transforment en livres.

En feuilletant l'alphabet d'Alfabeto Italiano, la page s'est ouverte sur la lettre I : I comme Idées, le mot autour duquel s'articule cette étape de notre voyage dans l'édition italienne : un mot apparemment simple, un de ceux que nous utilisons cent fois par jour sans même s'en rendre compte. Mais les idées contiennent des mondes quand elles trouvent place dans les livres.

Avec Giuseppe Laterza (Laterza) et Ginevra Bompiani (nottetempo).]]>https://api.spreaker.com/episode/49850504Thu, 19 May 2022 05:15:02 +0000Farnesina et storielibere.fmUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle Monteverdelegge Qu'est-ce qu'une maison d'édition? Un laboratoire d'idées nécessaires. Un...
Qu'est-ce qu'une maison d'édition? Un laboratoire d'idées nécessaires. Un lieu où les idées, le travail, les compétences et les curiosités se transforment en livres.

En feuilletant l'alphabet d'Alfabeto Italiano, la page s'est ouverte sur la lettre I : I comme Idées, le mot autour duquel s'articule cette étape de notre voyage dans l'édition italienne : un mot apparemment simple, un de ceux que nous utilisons cent fois par jour sans même s'en rendre compte. Mais les idées contiennent des mondes quand elles trouvent place dans les livres.

Avec Giuseppe Laterza (Laterza) et Ginevra Bompiani (nottetempo).]]>1516false1fullhttps://www.spreaker.com/episode/trailer-fr--49772480
Comment fonctionne aujourd'hui le monde du livre ? En quoi consiste le travail d'une maison d'édition ? Et comment les éditeurs italiens se présentent-ils à l'étranger ? Alfabeto Italiano, le podcast réalisé par Storielibere pour la Farnesina, raconte l'édition italienne en 24 mots, du A d’Agence Littéraire au Z de Zibaldone. Ce voyage à la découverte du travail passionné qui se cache derrière chaque livre est mené par Maria Teresa Carbone, auteure, journaliste et traductrice, qui rencontre au fur et à mesure des responsables de maisons d'édition, des libraires et des communicants, des graphistes et des traducteurs, des enseignants et des illustrateurs : un voyage idéal vers deux événements qui voient la présence italienne au premier plan, le Salon du Livre de Paris 2023 et la Buchmesse de Francfort 2024.]]>https://api.spreaker.com/episode/49772480Thu, 12 May 2022 14:30:03 +0000Farnesina et storielibere.fmUne production du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et storielibere.fm, en collaboration avec l'association culturelle Monteverdelegge Comment fonctionne aujourd'hui le monde du livre ? En quoi consiste le...
Comment fonctionne aujourd'hui le monde du livre ? En quoi consiste le travail d'une maison d'édition ? Et comment les éditeurs italiens se présentent-ils à l'étranger ? Alfabeto Italiano, le podcast réalisé par Storielibere pour la Farnesina, raconte l'édition italienne en 24 mots, du A d’Agence Littéraire au Z de Zibaldone. Ce voyage à la découverte du travail passionné qui se cache derrière chaque livre est mené par Maria Teresa Carbone, auteure, journaliste et traductrice, qui rencontre au fur et à mesure des responsables de maisons d'édition, des libraires et des communicants, des graphistes et des traducteurs, des enseignants et des illustrateurs : un voyage idéal vers deux événements qui voient la présence italienne au premier plan, le Salon du Livre de Paris 2023 et la Buchmesse de Francfort 2024.]]>131falsetrailer