http://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/IT - Ideato e condotto da Elena Asciutti, cantastorie siciliana, ''Diffusione Fiaba'' è un programma radiofonico che esplora il genere della fiaba e più in generale la narrazione orale. La trasmissione intende dare visibilità al vasto patrimonio della tradizione orale e all'arte della parola dei cantastorie in Italia e altri Paesi, celebrando cosi la diversità e il potere della narrazione orale!

Ogni puntata presenta un tema diverso attraverso l'esperienza di un ospite sia cantastorie sia esperto/a di tradizione orale. Gli ospiti inoltre raccontano fiabe e storie, da diverse culture e parti del mondo. "Diffusione Fiaba" va in onda in più lingue da Firenze attraverso la radio web indipendente "Radio Cavolo", ogni secondo e quarto venerdì del mese alle 18h00 (CET). Il programma si rivolge a un pubblico di tutte le età.

Qui, potete trovare i podcast delle puntate di "Diffusione Fiaba" trasmesse da ottobre 2020 fino a presente. Per saperne di più, visitate la pagina web di "Diffusione Fiaba" qui. Se volete visitare l'orto radiofonico di "Diffusione Fiaba" per narrare una storia, inviate pure un email a diffusione.fiaba@gmail.com o usate Facebook.

Se la trasmissione vi piace, ditelo per favore, è di grande sostegno alla passione e al lavoro volontario di Elena, a cui potete offrire un caffè, al fine di sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.

Grazie mille per l'ascolto!

EN - Written and conducted by Elena Asciutti, a global storyteller from Sicily, ''Diffusione Fiaba'' is a radio show that explores the genre of fairy tale and storytelling more generally. It aims at giving visibility to the vast heritage of oral tradition and the art of spoken-word by storytellers from Italy and worldwide, thus celebrating the diversity and the power of storytelling!

Each episode presents a different theme through the experience of a guest who is either a storyteller or an expert in oral tradition. Furthermore, the guests tell their favourite folktales and stories from several cultures and parts of the world.

"Diffusione Fiaba" is broadcast in different languages from Florence (Italy) through the web and independent radio "Radio Cavolo", every second and fourth Friday of the month at 18h00 (CET). The show is suitable to listeners of all ages.

Here, you can find the podcasts of "Diffusione Fiaba" episodes aired since October 2020 until present. For more information, click on the webpage of the radio show here. If you want to visit "Diffusione Fiaba" radio patch to tell a story, please send an e-mail to diffusione.fiaba@gmail.com or use Facebook.

If you like the show, please let us know, it is of great support to Elena's passion and voluntary work, to whom you can invite for a coffee, so to support future episodes and podcast archiving.

Thanks a lot for listening!]]>enArtsCopyright Elena Asciuttihttps://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/beb8bbe5d10f179956e0a3606a176c3c.jpghttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Sun, 26 Jul 2026 16:17:07 +0000Elena AsciuttiElena Asciuttiasciuttie@hotmail.comIT - Ideato e condotto da Elena Asciutti, cantastorie siciliana, ''Diffusione Fiaba'' è un programma radiofonico che esplora il genere della fiaba e più in generale la narrazione orale. La trasmissione intende dare visibilità al vasto patrimonio della...IT - Ideato e condotto da Elena Asciutti, cantastorie siciliana, ''Diffusione Fiaba'' è un programma radiofonico che esplora il genere della fiaba e più in generale la narrazione orale. La trasmissione intende dare visibilità al vasto patrimonio della tradizione orale e all'arte della parola dei cantastorie in Italia e altri Paesi, celebrando cosi la diversità e il potere della narrazione orale!

Ogni puntata presenta un tema diverso attraverso l'esperienza di un ospite sia cantastorie sia esperto/a di tradizione orale. Gli ospiti inoltre raccontano fiabe e storie, da diverse culture e parti del mondo. "Diffusione Fiaba" va in onda in più lingue da Firenze attraverso la radio web indipendente "Radio Cavolo", ogni secondo e quarto venerdì del mese alle 18h00 (CET). Il programma si rivolge a un pubblico di tutte le età.

Qui, potete trovare i podcast delle puntate di "Diffusione Fiaba" trasmesse da ottobre 2020 fino a presente. Per saperne di più, visitate la pagina web di "Diffusione Fiaba" qui. Se volete visitare l'orto radiofonico di "Diffusione Fiaba" per narrare una storia, inviate pure un email a diffusione.fiaba@gmail.com o usate Facebook.

Se la trasmissione vi piace, ditelo per favore, è di grande sostegno alla passione e al lavoro volontario di Elena, a cui potete offrire un caffè, al fine di sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.

Grazie mille per l'ascolto!

EN - Written and conducted by Elena Asciutti, a global storyteller from Sicily, ''Diffusione Fiaba'' is a radio show that explores the genre of fairy tale and storytelling more generally. It aims at giving visibility to the vast heritage of oral tradition and the art of spoken-word by storytellers from Italy and worldwide, thus celebrating the diversity and the power of storytelling!

Each episode presents a different theme through the experience of a guest who is either a storyteller or an expert in oral tradition. Furthermore, the guests tell their favourite folktales and stories from several cultures and parts of the world.

"Diffusione Fiaba" is broadcast in different languages from Florence (Italy) through the web and independent radio "Radio Cavolo", every second and fourth Friday of the month at 18h00 (CET). The show is suitable to listeners of all ages.

Here, you can find the podcasts of "Diffusione Fiaba" episodes aired since October 2020 until present. For more information, click on the webpage of the radio show here. If you want to visit "Diffusione Fiaba" radio patch to tell a story, please send an e-mail to diffusione.fiaba@gmail.com or use Facebook.

If you like the show, please let us know, it is of great support to Elena's passion and voluntary work, to whom you can invite for a coffee, so to support future episodes and podcast archiving.

Thanks a lot for listening!]]>falseepisodichttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-94-carrying-messages-through-storytelling-insights-from-sweden--73044812Podcast in italiano (intro e outro) and in English (guests' interviews): "Carrying Messages Through Storytelling: Insights from Sweden" with Camilla Gölstam and Johan Theodorsson, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 10/07/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

How can stories carry messages across generations, cultures, and societies? What makes oral storytelling such a powerful tool for preserving memory, fostering dialogue, and inspiring change?

In this episode of Diffusione Fiaba, we travel to Sweden to meet the storytellers Camilla Gölstam and Johan Theodorsson, two leading voices in the Nordic storytelling community and organisers of the 2026 Conference of the Federation for European Storytelling (FEST) in Stockholm in June 2026.

Held under the theme "Ratatosk – How to Carry a Message with Storytelling?", FEST Conference brought together around 150 storytellers from across Europe and beyond to explore the enduring relevance of myths, folktales, historical narratives, and contemporary stories in addressing today's social challenges and opportunities.

Together, we reflect on the richness of Swedish oral traditions, the role of storytelling in today's world, and the key insights that emerged from the conference: how stories connect people, transmit values, foster dialogue and imagination, and help us find meaning while understandign an increasingly complex world.

Fairytales:
- Woman who needs help, traditional swedish story, told by Camilla Gölstam, as received by her grandfather (24');
- The magic paintbrush, Chinese tradition, told by Johan Theodorsson (01h09'45'')

This episode concludes the seventh season of Diffusione Fiaba. A heartfelt thank you to all our guests and listeners who have made this journey possible. Live broadcasts and new podcast episodes will return in October 2026. 

Questa puntata conclude la settima stagione di Diffusione Fiaba. Un grazie di cuore a tutte le ospiti, gli ospiti, le ascoltatrici e gli ascoltatori che hanno reso possibile questo viaggio. Le dirette e i nuovi episodi del podcast torneranno a partire da ottobre 2026. Nel frattempo, vi auguriamo una splendida estate… e vi invitiamo a continuare a vivere e condividere storie!

Until then, enjoy the summer break—and keep listening to stories! If you enjoy Diffusione Fiaba and find it meaningful, please consider buying us a coffee ☕. Your support helps us produce new episodes and preserve our growing podcast archive.

Se vi piace Diffusione Fiaba e trovate valore in questo progetto, potete offrirci un caffè ☕ per sostenere la produzione dei nuovi episodi e la crescita del nostro archivio di podcast.

We would also be delighted if you could leave a review or share your thoughts on our social media channels or by e-mail diffusione.fiaba@gmail.com.

Ci farebbe inoltre molto piacere se voleste lasciare una recensione o condividere i vostri commenti sui nostri canali social o via e-mail diffusione.fiaba@gmail.com.

Grazie mille — thank you for listening! A presto!]]>https://api.spreaker.com/episode/73044812Sat, 18 Jul 2026 16:22:06 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano (intro e outro) and in English (guests' interviews): "Carrying Messages Through Storytelling: Insights from Sweden" with Camilla Gölstam and Johan Theodorsson, broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on...Podcast in italiano (intro e outro) and in English (guests' interviews): "Carrying Messages Through Storytelling: Insights from Sweden" with Camilla Gölstam and Johan Theodorsson, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 10/07/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

How can stories carry messages across generations, cultures, and societies? What makes oral storytelling such a powerful tool for preserving memory, fostering dialogue, and inspiring change?

In this episode of Diffusione Fiaba, we travel to Sweden to meet the storytellers Camilla Gölstam and Johan Theodorsson, two leading voices in the Nordic storytelling community and organisers of the 2026 Conference of the Federation for European Storytelling (FEST) in Stockholm in June 2026.

Held under the theme "Ratatosk – How to Carry a Message with Storytelling?", FEST Conference brought together around 150 storytellers from across Europe and beyond to explore the enduring relevance of myths, folktales, historical narratives, and contemporary stories in addressing today's social challenges and opportunities.

Together, we reflect on the richness of Swedish oral traditions, the role of storytelling in today's world, and the key insights that emerged from the conference: how stories connect people, transmit values, foster dialogue and imagination, and help us find meaning while understandign an increasingly complex world.

Fairytales:
- Woman who needs help, traditional swedish story, told by Camilla Gölstam, as received by her grandfather (24');
- The magic paintbrush, Chinese tradition, told by Johan Theodorsson (01h09'45'')

This episode concludes the seventh season of Diffusione Fiaba. A heartfelt thank you to all our guests and listeners who have made this journey possible. Live broadcasts and new podcast episodes will return in October 2026. 

Questa puntata conclude la settima stagione di Diffusione Fiaba. Un grazie di cuore a tutte le ospiti, gli ospiti, le ascoltatrici e gli ascoltatori che hanno reso possibile questo viaggio. Le dirette e i nuovi episodi del podcast torneranno a partire da ottobre 2026. Nel frattempo, vi auguriamo una splendida estate… e vi invitiamo a continuare a vivere e condividere storie!

Until then, enjoy the summer break—and keep listening to stories! If you enjoy Diffusione Fiaba and find it meaningful, please consider buying us a coffee ☕. Your support helps us produce new episodes and preserve our growing podcast archive.

Se vi piace Diffusione Fiaba e trovate valore in questo progetto, potete offrirci un caffè ☕ per sostenere la produzione dei nuovi episodi e la crescita del nostro archivio di podcast.

We would also be delighted if you could leave a review or share your thoughts on our social media channels or by e-mail diffusione.fiaba@gmail.com.

Ci farebbe inoltre molto piacere se voleste lasciare una recensione o condividere i vostri commenti sui nostri canali social o via e-mail diffusione.fiaba@gmail.com.

Grazie mille — thank you for listening! A presto!]]>5892cantastorie,fest,fiabe,narrazioneorale,oraltraditions,radio,storytellers,storytelling,svezia,sweden,tradizionioralifalse714fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-93-le-fiabe-sono-vere-cartografia-dell-invisibile--72612813Podcast in italiano: “Le Fiabe sono vere: cartografia dell’Invisibile” con Claudio Tomaello, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 12/06/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In questa puntata di Diffusione Fiaba incontriamo Claudio Tomaello, narratore, ricercatore e autore del libro Le fiabe sono vere (2021). Perché le fiabe sono “vere”? Cosa accade dentro di noi quando ascoltiamo una storia? Quale ruolo possono avere oggi, in un mondo dominato dalla velocità, dagli algoritmi e dalla frammentazione dell’attenzione?

Claudio Tomaello ci accompagna alla scoperta delle fiabe come specchi dell’anima, attraverso un dialogo che intreccia tradizione orale, simbolismo, crescita interiore e spiritualità. Un episodio dedicato a chi ama le Fiabe, ma anche a chi cerca nelle narrazioni tradizionali un punto di riverimento (una mappa, per l'appunto) per comprendere meglio sé stesso e il tempo che stiamo vivendo.

Fiabe
- Il vecchio delle Ossa, adattamento della Fiaba La Loba tratta dal saggio Donne che corrono coi lupi di Clarissa Pinkola Estès (15')
- Il Gattino e Il Gattone, rielaborazione da uno scritto del filosofo Martin Buber (1h:20') 

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento ☕ Ogni contributo aiuta a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell’archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>https://api.spreaker.com/episode/72612813Sat, 20 Jun 2026 19:08:52 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: “Le Fiabe sono vere: cartografia dell’Invisibile” con Claudio Tomaello, broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 12/06/26; Production:...Podcast in italiano: “Le Fiabe sono vere: cartografia dell’Invisibile” con Claudio Tomaello, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 12/06/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In questa puntata di Diffusione Fiaba incontriamo Claudio Tomaello, narratore, ricercatore e autore del libro Le fiabe sono vere (2021). Perché le fiabe sono “vere”? Cosa accade dentro di noi quando ascoltiamo una storia? Quale ruolo possono avere oggi, in un mondo dominato dalla velocità, dagli algoritmi e dalla frammentazione dell’attenzione?

Claudio Tomaello ci accompagna alla scoperta delle fiabe come specchi dell’anima, attraverso un dialogo che intreccia tradizione orale, simbolismo, crescita interiore e spiritualità. Un episodio dedicato a chi ama le Fiabe, ma anche a chi cerca nelle narrazioni tradizionali un punto di riverimento (una mappa, per l'appunto) per comprendere meglio sé stesso e il tempo che stiamo vivendo.

Fiabe
- Il vecchio delle Ossa, adattamento della Fiaba La Loba tratta dal saggio Donne che corrono coi lupi di Clarissa Pinkola Estès (15')
- Il Gattino e Il Gattone, rielaborazione da uno scritto del filosofo Martin Buber (1h:20') 

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento ☕ Ogni contributo aiuta a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell’archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>5884cantastorie,cartografia,crescitapersonale,empowerment,fiabe,invisibile,narrazioneorale,radio,storytelling,tradizionioralifalse713fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-92-narrazioni-dal-thessaloniki-storytelling-festival-2026--72384533Podcast in greco, italiano e inglese: "Narrazioni dal Thessaloniki Storytelling Festival 2026”, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 29/05/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In questo episodio di Diffusione Fiaba vi portiamo a Salonicco, in Grecia, dove dal 23 al 26 aprile 2026 si è svolta la seconda edizione del Thessaloniki Storytelling Festival. Nel segno del tema internazionale della Giornata Mondiale della Narrazione Orale 2026, “Luce nell'ombra”, il Festival ha riunito narratrici e narratori provenienti da diversi Paesi, trasformando la città in uno spazio di incontro tra lingue, culture e immaginari.

In esclusiva per Diffusione Fiaba condividiamo la serata inaugurale del Festival, ospitata il 24 aprile presso la libreria “Etsi kanoun oi Ballarines”. Un viaggio tra greco, italiano e inglese, che racconta la vitalità della narrazione orale contemporanea e la sua capacità di creare connessioni profonde tra chi racconta e chi ascolta.

Ad aprire la serata è Despina Ariou (Grecia) con I Alítheia ke to Pséma (La Verità e La Bugia), raccontata in greco. Seguono Elena Asciutti (Italia) con A base di lingua (fiaba della tradizione orale swahili), in italiano, e Stella Tsingou (Grecia) e Katerina Voskaridou Pakkou (Cipro) con Tsirogles, fiaba greca narrata in greco. Nella seconda parte della serata Elena propone The Clever Peasant Girl, in inglese, adattamento de La contadinella scaltra dalla raccolta Fiabe siciliane di Laura Gonzenbach insieme a L'Histoire du coffre, fiaba araba tratta da Le grain magique di Marguerite-Taos Amrouche. Chiude l'incontro Despina con Star Carriage, fiaba armena, narrata in inglese.

---

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. We would also be very grateful if you could leave feedback on our social media channels. Grazie mille!]]>https://api.spreaker.com/episode/72384533Sat, 06 Jun 2026 09:29:03 +0000Elena AsciuttiPodcast in greco, italiano e inglese: "Narrazioni dal Thessaloniki Storytelling Festival 2026”, broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 29/05/26;...Podcast in greco, italiano e inglese: "Narrazioni dal Thessaloniki Storytelling Festival 2026”, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 29/05/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In questo episodio di Diffusione Fiaba vi portiamo a Salonicco, in Grecia, dove dal 23 al 26 aprile 2026 si è svolta la seconda edizione del Thessaloniki Storytelling Festival. Nel segno del tema internazionale della Giornata Mondiale della Narrazione Orale 2026, “Luce nell'ombra”, il Festival ha riunito narratrici e narratori provenienti da diversi Paesi, trasformando la città in uno spazio di incontro tra lingue, culture e immaginari.

In esclusiva per Diffusione Fiaba condividiamo la serata inaugurale del Festival, ospitata il 24 aprile presso la libreria “Etsi kanoun oi Ballarines”. Un viaggio tra greco, italiano e inglese, che racconta la vitalità della narrazione orale contemporanea e la sua capacità di creare connessioni profonde tra chi racconta e chi ascolta.

Ad aprire la serata è Despina Ariou (Grecia) con I Alítheia ke to Pséma (La Verità e La Bugia), raccontata in greco. Seguono Elena Asciutti (Italia) con A base di lingua (fiaba della tradizione orale swahili), in italiano, e Stella Tsingou (Grecia) e Katerina Voskaridou Pakkou (Cipro) con Tsirogles, fiaba greca narrata in greco. Nella seconda parte della serata Elena propone The Clever Peasant Girl, in inglese, adattamento de La contadinella scaltra dalla raccolta Fiabe siciliane di Laura Gonzenbach insieme a L'Histoire du coffre, fiaba araba tratta da Le grain magique di Marguerite-Taos Amrouche. Chiude l'incontro Despina con Star Carriage, fiaba armena, narrata in inglese.

---

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. We would also be very grateful if you could leave feedback on our social media channels. Grazie mille!]]>5544cantastorie,fiabe,grecia,multilinguismo,radio,storytelling,thessalonikifalse712fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-91-narracion-oral-entre-culturas--72127647Podcast en castellano: "Narración oral entre culturas", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 15/05/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

En este episodio de Diffusione Fiaba, exploramos la narración oral como un espacio vivo de encuentro entre culturas, lenguas y sensibilidades distintas junto a María Serrano, narradora oral multilingüe con raíces en Finlandia y España.

A través de su voz y de su experiencia internacional, María nos invita a descubrir cómo los cuentos viajan entre países, generaciones y tradiciones, creando puentes de escucha, imaginación y diálogo compartido. Cuenta historias y facilita talleres en sueco, inglés y español, y su trabajo conecta distintas formas de entender el mundo, mostrando cómo la narración oral sigue siendo hoy una poderosa herramienta de relación humana, memoria y creatividad. Trabajando con públicos diversos en contextos educativos, culturales e interculturales, su enfoque combina sensibilidad artística, apertura intercultural y una profunda atención a la escucha y a la participación del público.

En esta conversación reflexionamos sobre el papel de la oralidad en sociedades multiculturales y sobre la capacidad de los relatos para generar comunidad, empatía y conexión entre personas de diferentes contextos. Un encuentro enriquecedor que celebra la palabra contada también como un recurso de esperanza.

Cuento
- Asmodeo y el embotellador de yinns, narrado por María Serrano en castellano a partir de una libre traducción desde el inglés, inspirado de un relato recogido en Nelson Mandela’s favorite African Folktales (New York: W.W. Norton & Co., 2007).

Si te gusta lo que escuchas en Diffusione Fiaba y te resulta útil, ¿podrías ofrecernos un ☕ como muestra de apoyo? Tu “café” ayudará a sostener el trabajo detrás de la producción de cada episodio y el archivo de los podcasts relacionados. También te agradeceríamos mucho que nos dejaras tus comentarios en nuestras redes sociales. ¡Grazie mille!]]>https://api.spreaker.com/episode/72127647Sat, 23 May 2026 09:16:15 +0000Elena AsciuttiPodcast en castellano: "Narración oral entre culturas", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 15/05/26; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller En este...Podcast en castellano: "Narración oral entre culturas", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 15/05/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

En este episodio de Diffusione Fiaba, exploramos la narración oral como un espacio vivo de encuentro entre culturas, lenguas y sensibilidades distintas junto a María Serrano, narradora oral multilingüe con raíces en Finlandia y España.

A través de su voz y de su experiencia internacional, María nos invita a descubrir cómo los cuentos viajan entre países, generaciones y tradiciones, creando puentes de escucha, imaginación y diálogo compartido. Cuenta historias y facilita talleres en sueco, inglés y español, y su trabajo conecta distintas formas de entender el mundo, mostrando cómo la narración oral sigue siendo hoy una poderosa herramienta de relación humana, memoria y creatividad. Trabajando con públicos diversos en contextos educativos, culturales e interculturales, su enfoque combina sensibilidad artística, apertura intercultural y una profunda atención a la escucha y a la participación del público.

En esta conversación reflexionamos sobre el papel de la oralidad en sociedades multiculturales y sobre la capacidad de los relatos para generar comunidad, empatía y conexión entre personas de diferentes contextos. Un encuentro enriquecedor que celebra la palabra contada también como un recurso de esperanza.

Cuento
- Asmodeo y el embotellador de yinns, narrado por María Serrano en castellano a partir de una libre traducción desde el inglés, inspirado de un relato recogido en Nelson Mandela’s favorite African Folktales (New York: W.W. Norton & Co., 2007).

Si te gusta lo que escuchas en Diffusione Fiaba y te resulta útil, ¿podrías ofrecernos un ☕ como muestra de apoyo? Tu “café” ayudará a sostener el trabajo detrás de la producción de cada episodio y el archivo de los podcasts relacionados. También te agradeceríamos mucho que nos dejaras tus comentarios en nuestras redes sociales. ¡Grazie mille!]]>6178cantastorie,cuentos,fiabe,intercultura,narracionoral,narrador,narrazioneorale,radio,storytellingfalse711fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-90-contar-en-espana-voces-historias-y-la-asociacion-aeda--71436313Podcast en castellano: "Contar en España: voces, historias y la Asociación AEDA”, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 10/04/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

En este episodio de Diffusione Fiaba, Elena Asciutti conversa con las narradoras Sandra Araguás y Laura Escuela para adentrarse en el mundo de la narración oral en la España de hoy.

Entre la tradición y la creación contemporánea, la conversación recorre prácticas, territorios y redes profesionales, así como el papel de la Asociación de Profesionales de la Narración Oral en España (AEDA) en el impulso y la defensa del arte de la palabra contada. 

También se aborda el perfil profesional de los narradores y la diversidad de trayectorias dentro del sector. Un encuentro vivo y cercano sobre el presente y el futuro de la narración oral… donde, por supuesto, no faltan las historias!

Cuentos
- Los avisos de la muerte, narración en vivo por Laura Escuela
- Rabadancito, un cuento narrado por Sandra Araguás, basado en la memoria transmitida por un antiguo residente del entorno rural de Aragón


Si te gusta lo que escuchas en Diffusione Fiaba y te resulta útil, ¿podrías ofrecernos un ☕ como muestra de apoyo? Tu “café” ayudará a sostener el trabajo detrás de la producción de cada episodio y el archivo de los podcasts relacionados. También te agradeceríamos mucho que nos dejaras tus comentarios en nuestras redes sociales. ¡Grazie mille!]]>https://api.spreaker.com/episode/71436313Sat, 18 Apr 2026 11:34:31 +0000Elena AsciuttiPodcast en castellano: "Contar en España: voces, historias y la Asociación AEDA”, broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 10/04/26; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio...Podcast en castellano: "Contar en España: voces, historias y la Asociación AEDA”, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 10/04/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

En este episodio de Diffusione Fiaba, Elena Asciutti conversa con las narradoras Sandra Araguás y Laura Escuela para adentrarse en el mundo de la narración oral en la España de hoy.

Entre la tradición y la creación contemporánea, la conversación recorre prácticas, territorios y redes profesionales, así como el papel de la Asociación de Profesionales de la Narración Oral en España (AEDA) en el impulso y la defensa del arte de la palabra contada. 

También se aborda el perfil profesional de los narradores y la diversidad de trayectorias dentro del sector. Un encuentro vivo y cercano sobre el presente y el futuro de la narración oral… donde, por supuesto, no faltan las historias!

Cuentos
- Los avisos de la muerte, narración en vivo por Laura Escuela
- Rabadancito, un cuento narrado por Sandra Araguás, basado en la memoria transmitida por un antiguo residente del entorno rural de Aragón


Si te gusta lo que escuchas en Diffusione Fiaba y te resulta útil, ¿podrías ofrecernos un ☕ como muestra de apoyo? Tu “café” ayudará a sostener el trabajo detrás de la producción de cada episodio y el archivo de los podcasts relacionados. También te agradeceríamos mucho que nos dejaras tus comentarios en nuestras redes sociales. ¡Grazie mille!]]>5948cantastorie,espana,narraciónoral #cultura #tradic,narradores,narrazioneorale #cultura #trad,radio,spagna,storytelleingfalse710fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-89-special-episode-light-in-the-dark-world-storytelling-day-2026--70903916Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 20/03/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

✨ Special Episode for World Storytelling Day ✨ 

To celebrate World Storytelling Day, Diffusione Fiaba joined forces with Florence Underground, the radio show of NYU Florence broadcast by Novaradio in Florence.

This episode, dedicated to “Light in the Dark” — the theme of World Storytelling Day 2026 — brings together Scott Palmer, Mitchell Crawford, and Elena Asciutti in a conversation exploring storytelling, imagination, and the power of stories in challenging times.

The episode was first broadcast live on 17 March 2026 on Novaradio.

Fairytale:
- The Clever Peasant Girl, a Sicilian folktale from the collection "Sicilian Fairy Tales" by Laura Gonzenbach, narrated by Elena Asciutti

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. We would also be very grateful if you could leave feedback on our social media channels. Grazie mille!]]>https://api.spreaker.com/episode/70903916Thu, 26 Mar 2026 23:58:08 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: "Special episode "Light in the Dark", World Storytelling Day 2026", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 20/03/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller ✨ Special...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 20/03/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

✨ Special Episode for World Storytelling Day ✨ 

To celebrate World Storytelling Day, Diffusione Fiaba joined forces with Florence Underground, the radio show of NYU Florence broadcast by Novaradio in Florence.

This episode, dedicated to “Light in the Dark” — the theme of World Storytelling Day 2026 — brings together Scott Palmer, Mitchell Crawford, and Elena Asciutti in a conversation exploring storytelling, imagination, and the power of stories in challenging times.

The episode was first broadcast live on 17 March 2026 on Novaradio.

Fairytale:
- The Clever Peasant Girl, a Sicilian folktale from the collection "Sicilian Fairy Tales" by Laura Gonzenbach, narrated by Elena Asciutti

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. We would also be very grateful if you could leave feedback on our social media channels. Grazie mille!]]>5973cantastorie,fairytales,fiabe,lightinthedark,radio,storytelling,wordstorytellingday2026false7fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-88-cenerentole-e-pelli-d-asino-donne-da-fiaba-tra-prove-e-indipendenza--70902803Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 13/03/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller. 

Marzo è il mese dedicato alle donne. Tra la Giornata Internazionale delle Donne e il Women’s History Month, Diffusione Fiaba continua il suo percorso dando voce alle figure femminili delle fiabe popolari: custodi di saperi antichi, resilienza e immaginazione. Ma le eroine delle fiabe sono davvero solo figure passive, in attesa di essere salvate? Oppure, nelle versioni della tradizione orale, emergono donne astute, coraggiose e capaci di scegliere il proprio destino?

In questa puntata, Elena Asciutti dialoga con le studiose Claudia Chellini e Marina Sanfilippo per esplorare alcube fiabe della tradizione orale come Cenerentola, Pelle d’asino e La Contadina saggia: storie di prove, trasformazioni e libertà. Un viaggio nel folklore per riscoprire immagini di donna più complesse, vive e sorprendenti di quanto siamo abituati a pensare.

Fiabe:
- La fanciulla nel baule, presentata Marina Sanfilippo
- La contadina saggia, fiaba della tradizione toscana, presentata da Claudia Chellini
- Santa Rosalia, fiaba della tradizione pugliese, Marina Sanfilippo
- La scaltra contadinella, fiaba siciliana tratta dalla raccolta "Fiabe siciliane" di Laura Gonzenbach, narrata da Elena Asciutti

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>https://api.spreaker.com/episode/70902803Thu, 26 Mar 2026 19:46:20 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Cenerentole e Pelli d’asino: Donne da Fiaba tra prove e indipendenza", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 13/03/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller. ...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 13/03/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller. 

Marzo è il mese dedicato alle donne. Tra la Giornata Internazionale delle Donne e il Women’s History Month, Diffusione Fiaba continua il suo percorso dando voce alle figure femminili delle fiabe popolari: custodi di saperi antichi, resilienza e immaginazione. Ma le eroine delle fiabe sono davvero solo figure passive, in attesa di essere salvate? Oppure, nelle versioni della tradizione orale, emergono donne astute, coraggiose e capaci di scegliere il proprio destino?

In questa puntata, Elena Asciutti dialoga con le studiose Claudia Chellini e Marina Sanfilippo per esplorare alcube fiabe della tradizione orale come Cenerentola, Pelle d’asino e La Contadina saggia: storie di prove, trasformazioni e libertà. Un viaggio nel folklore per riscoprire immagini di donna più complesse, vive e sorprendenti di quanto siamo abituati a pensare.

Fiabe:
- La fanciulla nel baule, presentata Marina Sanfilippo
- La contadina saggia, fiaba della tradizione toscana, presentata da Claudia Chellini
- Santa Rosalia, fiaba della tradizione pugliese, Marina Sanfilippo
- La scaltra contadinella, fiaba siciliana tratta dalla raccolta "Fiabe siciliane" di Laura Gonzenbach, narrata da Elena Asciutti

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>5604cantastorie,donnenellastoria,festadelladonna,fiabe,narrazioneorale,radio,storytelling,womenhistorymonthfalse79fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-87-immaginare-fiabe-tra-arte-contemporanea-e-interiorita--70460069Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 28/02/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller. 

Nata da incontri che hanno messo la Fiaba al centro, lasciandola emergere in forme inattese, questa puntata di Diffusione Fiaba si muove tra immagine e immaginazione, tra opere d’arte che reinterpretano archetipi fiabeschi e percorsi di crescita personale che attraversano simboli, visioni e figure sospese tra il visibile e l’invisibile.

Il primo ospite è Claudio Libero Pisano — docente di museologia all’Accademia delle Belle Arti di Roma e curatore della mostra Cuntàra cùnti, tenutasi dal 19 dicembre 2026 al 22 febbraio 2026 al Complesso di San Giovanni a Catanzaro. Claudio ci accompagna in un percorso artistico espositivo che rilegge la Fiaba attraverso l’arte contemporanea, evidenziandone la forza identitaria e simbolica.

Nella seconda parte, la pedagogista immaginale Francesca Martino e Martina Sgalippa esplorano la Fiaba come esperienza trasformativa e spazio di crescita interiore, presentando il loro progetto Stare con le Fiabe. 

Un viaggio tra arte e formazione, tra racconto e visione, in cui la fiaba si manifesta come un linguaggio profondo capace di ricomporre, rallentare e custodire la complessità.

 Fiabe:
- "La Bella e la Bestia" (frammento), di Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (1757), letta da Martina Sgalippa;
- "Re Pepe", fiaba tratta da Re Pepe e il vento magico, Fiabe e novelle calabresi, Letterio Di Francia (Donzelli, 2015), interpretata da Elena Asciutti

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>https://api.spreaker.com/episode/70460069Sun, 08 Mar 2026 11:21:52 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Immaginare Fiabe: tra arte contemporanea e interiorità",broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 28/02/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller.  Nata da incontri...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 28/02/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller. 

Nata da incontri che hanno messo la Fiaba al centro, lasciandola emergere in forme inattese, questa puntata di Diffusione Fiaba si muove tra immagine e immaginazione, tra opere d’arte che reinterpretano archetipi fiabeschi e percorsi di crescita personale che attraversano simboli, visioni e figure sospese tra il visibile e l’invisibile.

Il primo ospite è Claudio Libero Pisano — docente di museologia all’Accademia delle Belle Arti di Roma e curatore della mostra Cuntàra cùnti, tenutasi dal 19 dicembre 2026 al 22 febbraio 2026 al Complesso di San Giovanni a Catanzaro. Claudio ci accompagna in un percorso artistico espositivo che rilegge la Fiaba attraverso l’arte contemporanea, evidenziandone la forza identitaria e simbolica.

Nella seconda parte, la pedagogista immaginale Francesca Martino e Martina Sgalippa esplorano la Fiaba come esperienza trasformativa e spazio di crescita interiore, presentando il loro progetto Stare con le Fiabe. 

Un viaggio tra arte e formazione, tra racconto e visione, in cui la fiaba si manifesta come un linguaggio profondo capace di ricomporre, rallentare e custodire la complessità.

 Fiabe:
- "La Bella e la Bestia" (frammento), di Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (1757), letta da Martina Sgalippa;
- "Re Pepe", fiaba tratta da Re Pepe e il vento magico, Fiabe e novelle calabresi, Letterio Di Francia (Donzelli, 2015), interpretata da Elena Asciutti

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>6230artecontemporanea,calabris,cantastorie,fiabe,immaginazione,immagine,narrazioneorale,pedagogiaimmaginale,radio,storytelling,tradizionioralifalse78fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-86-tandem-tales-multilingual-storytelling--70181648Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 13/02/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller


On World Radio Day (13 February), Diffusione Fiaba invited its listeners to explore storytelling as a shared space where languages meet and illuminate one another – weaving tales, building identity, memory, and connection across borders.

This episode features storytellers Antje Horn (Germany) and Tom Van Mieghem (Belgium), who connect their storytelling practices to perform fairy tales in German and Dutch. A celebration of how oral stories foster understanding beyond comprehension – and how radio amplifies it amid AI evolution. Of voice, listening, and invisible communities that transcend cultures.

Fairytale
"Happy Marie", German fairytale told by Antje in German and by Tom in English, for the firs time live on a radio

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. Grazie mille!]]>https://api.spreaker.com/episode/70181648Fri, 20 Feb 2026 20:09:48 +0000Elena AsciuttiPodcast in English (with outro in Italian): "Tandem Tales: Multilingual Storytelling", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 13/02/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller On...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 13/02/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller


On World Radio Day (13 February), Diffusione Fiaba invited its listeners to explore storytelling as a shared space where languages meet and illuminate one another – weaving tales, building identity, memory, and connection across borders.

This episode features storytellers Antje Horn (Germany) and Tom Van Mieghem (Belgium), who connect their storytelling practices to perform fairy tales in German and Dutch. A celebration of how oral stories foster understanding beyond comprehension – and how radio amplifies it amid AI evolution. Of voice, listening, and invisible communities that transcend cultures.

Fairytale
"Happy Marie", German fairytale told by Antje in German and by Tom in English, for the firs time live on a radio

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. Grazie mille!]]>5363fairytale,multilinguism,radio,storytellers,storytelling,worldradiodayfalse77fullhttps://www.spreaker.com/episode/the-cassandra-project-mentoring-socially-engaged-young-storytellers-episode-5--70181557FEST), this podcast series is part of the Cassandra Project.

Cassandra brings together fifteen young storytellers from across Europe who aspire to become socially engaged performers. They are trained and guided by professional storytellers, partly in their home country and partly in international training sessions. They are the mentors in this process.  

In this series, we hear directly from the mentors as they share their approaches, experiences, and reflections. Across five episodes, we meet Rory de Groot (Netherlands), Jakob Elofsson (Sweden), Adam Markuszewski (Poland), Lina Teir (Finland), and Tom Van Mieghem (Belgium).

In this episode, Elena Asciutti speaks with Tom Van Mieghem, who has been mentoring Daan, Ynys and Winter in Belgium. Tom highlights the importance of creating spaces where young storytellers can grow together, and fostering collaboration, confidence, and a sense of shared responsibility.

Produced by Diffusione Fiaba for Cassandra, a European project co-funded by the European Union through Creative Europe. Written and narrated by Elena Asciutti. Post-production and editing by Enrico Cavinato and Elena Asciutti.]]>https://api.spreaker.com/episode/70181557Fri, 20 Feb 2026 11:20:00 +0000Elena AsciuttiCreated by Diffusione Fiaba in partnership with the Federation for European Storytelling (https://www.fest-network.eu), this podcast series is part of the https://cassandra-project.eu. Cassandra brings together fifteen young storytellers from across...FEST), this podcast series is part of the Cassandra Project.

Cassandra brings together fifteen young storytellers from across Europe who aspire to become socially engaged performers. They are trained and guided by professional storytellers, partly in their home country and partly in international training sessions. They are the mentors in this process.  

In this series, we hear directly from the mentors as they share their approaches, experiences, and reflections. Across five episodes, we meet Rory de Groot (Netherlands), Jakob Elofsson (Sweden), Adam Markuszewski (Poland), Lina Teir (Finland), and Tom Van Mieghem (Belgium).

In this episode, Elena Asciutti speaks with Tom Van Mieghem, who has been mentoring Daan, Ynys and Winter in Belgium. Tom highlights the importance of creating spaces where young storytellers can grow together, and fostering collaboration, confidence, and a sense of shared responsibility.

Produced by Diffusione Fiaba for Cassandra, a European project co-funded by the European Union through Creative Europe. Written and narrated by Elena Asciutti. Post-production and editing by Enrico Cavinato and Elena Asciutti.]]>1213false5fullhttps://www.spreaker.com/episode/the-cassandra-project-mentoring-socially-engaged-young-storytellers-episode-4--70143853FEST), this podcast series is part of the Cassandra Project.

Cassandra brings together fifteen young storytellers from across Europe who aspire to become socially engaged performers. They are trained and guided by professional storytellers, partly in their home country and partly in international training sessions. They are the mentors in this process.  

In this series, we hear directly from the mentors as they share their approaches, experiences, and reflections. Across five episodes, we meet Rory de Groot (Netherlands), Jakob Elofsson (Sweden), Adam Markuszewski (Poland), Lina Teir (Finland), and Tom Van Mieghem (Belgium).

In this episode, Elena Asciutti speaks with Adam Markuszewski, who has been mentoring Natalia, Wera, and Dawid in Poland. Adam points out the importance of creating a safe space for young storytellers, reconnecting with their own senses, and nurturing a deep bond with nature.

Produced by Diffusione Fiaba for Cassandra, a European project co-funded by the European Union through the Creative Europe Programme. Written and narrated by Elena Asciutti. Post-production and editing by Enrico Cavinato and Elena Asciutti.]]>https://api.spreaker.com/episode/70143853Fri, 20 Feb 2026 11:15:00 +0000Elena AsciuttiCreated by Diffusione Fiaba in partnership with the Federation for European Storytelling (https://www.fest-network.eu), this podcast series is part of the https://cassandra-project.eu. Cassandra brings together fifteen young storytellers from across...FEST), this podcast series is part of the Cassandra Project.

Cassandra brings together fifteen young storytellers from across Europe who aspire to become socially engaged performers. They are trained and guided by professional storytellers, partly in their home country and partly in international training sessions. They are the mentors in this process.  

In this series, we hear directly from the mentors as they share their approaches, experiences, and reflections. Across five episodes, we meet Rory de Groot (Netherlands), Jakob Elofsson (Sweden), Adam Markuszewski (Poland), Lina Teir (Finland), and Tom Van Mieghem (Belgium).

In this episode, Elena Asciutti speaks with Adam Markuszewski, who has been mentoring Natalia, Wera, and Dawid in Poland. Adam points out the importance of creating a safe space for young storytellers, reconnecting with their own senses, and nurturing a deep bond with nature.

Produced by Diffusione Fiaba for Cassandra, a European project co-funded by the European Union through the Creative Europe Programme. Written and narrated by Elena Asciutti. Post-production and editing by Enrico Cavinato and Elena Asciutti.]]>1420europeanstorytelling,fest,mentor,mentoring,oralnarration,oraltraditions,radio,sociallyengagedstorytelling,storytelling,youngstorytellersfalse4fullhttps://www.spreaker.com/episode/the-cassandra-project-mentoring-socially-engaged-young-storytellers-episode-3--70143715FEST), this podcast series is part of the Cassandra Project.

Cassandra brings together fifteen young storytellers from across Europe who aspire to become socially engaged performers. They are trained and guided by professional storytellers, partly in their home country and partly in international training sessions. They are the mentors in this process.  

In this series, we hear directly from the mentors as they share their approaches, experiences, and reflections. Across five episodes, we meet Rory de Groot (Netherlands), Jakob Elofsson (Sweden), Adam Markuszewski (Poland), Lina Teir (Finland), and Tom Van Mieghem (Belgium).

In this episode, Elena Asciutti, storyteller and radio producer, speaks with Jakob Elofsson, who has been working with Meja, Sara and Meja in Sweden. Jakob reflects on traditional stories for young storytellers, highlighting the importance of preserving and reinterpreting the oral traditions while developing one’s craft.

Produced by Diffusione Fiaba for Cassandra, a European project co-funded by the European Union through Creative Europe. Written and narrated by Elena Asciutti. Post-production and editing by Enrico Cavinato and Elena Asciutti.]]>https://api.spreaker.com/episode/70143715Fri, 20 Feb 2026 11:10:00 +0000Elena AsciuttiCreated by Diffusione Fiaba in partnership with the Federation for European Storytelling (https://www.fest-network.eu), this podcast series is part of the https://cassandra-project.eu. Cassandra brings together fifteen young storytellers from across...FEST), this podcast series is part of the Cassandra Project.

Cassandra brings together fifteen young storytellers from across Europe who aspire to become socially engaged performers. They are trained and guided by professional storytellers, partly in their home country and partly in international training sessions. They are the mentors in this process.  

In this series, we hear directly from the mentors as they share their approaches, experiences, and reflections. Across five episodes, we meet Rory de Groot (Netherlands), Jakob Elofsson (Sweden), Adam Markuszewski (Poland), Lina Teir (Finland), and Tom Van Mieghem (Belgium).

In this episode, Elena Asciutti, storyteller and radio producer, speaks with Jakob Elofsson, who has been working with Meja, Sara and Meja in Sweden. Jakob reflects on traditional stories for young storytellers, highlighting the importance of preserving and reinterpreting the oral traditions while developing one’s craft.

Produced by Diffusione Fiaba for Cassandra, a European project co-funded by the European Union through Creative Europe. Written and narrated by Elena Asciutti. Post-production and editing by Enrico Cavinato and Elena Asciutti.]]>988europeanstorytelling,fest,mentor,mentorship,oralnarration,oraltraditions,radio,sociallyengagedstorytelling,storytelling,youngstorytellingfalse3fullhttps://www.spreaker.com/episode/the-cassandra-project-mentoring-socially-engaged-young-storytellers-episode-2--70143596FEST), this podcast series is part of the Cassandra Project.

Cassandra brings together fifteen young storytellers from across Europe who aspire to become socially engaged performers. They are trained and guided by professional storytellers, partly in their home country and partly in international training sessions. They are the mentors in this process.  

In this series, we hear directly from the mentors as they share their approaches, experiences, and reflections. Across five episodes, we meet Rory de Groot (Netherlands), Jakob Elofsson (Sweden), Adam Markuszewski (Poland), Lina Teir (Finland), and Tom Van Mieghem (Belgium).

In this episode, Elena Asciutti, storyteller and radio producer, speaks with Rory de Groot, mentor to Geoffrey, Samora, and Willemijn in the Netherlands. Rory reflects on the value of approaching storytelling as a craft, exploring how young storytellers can develop and refine their artistic voice through practice and craftsmanship.

Produced by Diffusione Fiaba for Cassandra, a European project co-funded by the European Union through Creative Europe. Written and narrated by Elena Asciutti. Post-production and editing by Enrico Cavinato and Elena Asciutti.]]>https://api.spreaker.com/episode/70143596Fri, 20 Feb 2026 11:05:00 +0000Elena AsciuttiCreated by Diffusione Fiaba in partnership with the Federation for European Storytelling (https://www.fest-network.eu), this podcast series is part of the https://cassandra-project.eu. Cassandra brings together fifteen young storytellers from across...FEST), this podcast series is part of the Cassandra Project.

Cassandra brings together fifteen young storytellers from across Europe who aspire to become socially engaged performers. They are trained and guided by professional storytellers, partly in their home country and partly in international training sessions. They are the mentors in this process.  

In this series, we hear directly from the mentors as they share their approaches, experiences, and reflections. Across five episodes, we meet Rory de Groot (Netherlands), Jakob Elofsson (Sweden), Adam Markuszewski (Poland), Lina Teir (Finland), and Tom Van Mieghem (Belgium).

In this episode, Elena Asciutti, storyteller and radio producer, speaks with Rory de Groot, mentor to Geoffrey, Samora, and Willemijn in the Netherlands. Rory reflects on the value of approaching storytelling as a craft, exploring how young storytellers can develop and refine their artistic voice through practice and craftsmanship.

Produced by Diffusione Fiaba for Cassandra, a European project co-funded by the European Union through Creative Europe. Written and narrated by Elena Asciutti. Post-production and editing by Enrico Cavinato and Elena Asciutti.]]>1388europeanstorytelling,europeanstorytelling #fest #me,fest,mentor,mentoring,oralnarration,oraltraditions,radio,sociallyengagedstorytelling,storytelling,youngstorytellersfalse2fullhttps://www.spreaker.com/episode/the-cassandra-project-mentoring-socially-engaged-young-storytellers-episode-1--70143449FEST), this podcast series is part of the Cassandra Project.

Cassandra brings together fifteen young storytellers from across Europe who aspire to become socially engaged performers. They are trained and guided by professional storytellers, partly in their home country and partly in international training sessions. They are the mentors in this process.  

In this series, we hear directly from the mentors as they share their approaches, experiences, and reflections. Across five episodes, we meet Rory de Groot (Netherlands), Jakob Elofsson (Sweden), Adam Markuszewski (Poland), Lina Teir (Finland), and Tom Van Mieghem (Belgium).

In this episode, Elena Asciutti, storyteller and radio producer, speaks with Lina Teir, who has been mentoring Hanna, Mari, and Simen in Norway. Lina reflects on the differences between being a coach, a stage director, and a mentor, and how each role shapes the creative process in distinct ways. Drawing on her experience, she explores how young storytellers can transform a theme into a compelling story, finding their own artistic voice while being guided rather than directed. 

Produced by Diffusione Fiaba for Cassandra, a European project co-funded by the European Union through Creative Europe. Written and narrated by Elena Asciutti. Post-production and editing by Enrico Cavinato and Elena Asciutti.]]>https://api.spreaker.com/episode/70143449Fri, 20 Feb 2026 11:00:00 +0000Elena AsciuttiCreated by Diffusione Fiaba in partnership with the Federation for European Storytelling (https://www.fest-network.eu), this podcast series is part of the https://cassandra-project.eu. Cassandra brings together fifteen young storytellers from across...FEST), this podcast series is part of the Cassandra Project.

Cassandra brings together fifteen young storytellers from across Europe who aspire to become socially engaged performers. They are trained and guided by professional storytellers, partly in their home country and partly in international training sessions. They are the mentors in this process.  

In this series, we hear directly from the mentors as they share their approaches, experiences, and reflections. Across five episodes, we meet Rory de Groot (Netherlands), Jakob Elofsson (Sweden), Adam Markuszewski (Poland), Lina Teir (Finland), and Tom Van Mieghem (Belgium).

In this episode, Elena Asciutti, storyteller and radio producer, speaks with Lina Teir, who has been mentoring Hanna, Mari, and Simen in Norway. Lina reflects on the differences between being a coach, a stage director, and a mentor, and how each role shapes the creative process in distinct ways. Drawing on her experience, she explores how young storytellers can transform a theme into a compelling story, finding their own artistic voice while being guided rather than directed. 

Produced by Diffusione Fiaba for Cassandra, a European project co-funded by the European Union through Creative Europe. Written and narrated by Elena Asciutti. Post-production and editing by Enrico Cavinato and Elena Asciutti.]]>1443europeanstorytelling,fest,mentor,mentoring,oralnarration,oraltraditions,radio,sociallyengagedstorytelling,storytelling,youngstorytellersfalse1fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-85-light-in-the-dark-storytelling-across-borders--69703180Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 23/01/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In this episode, Elena Asciutti hosts Tim Sheppard (UK) and Selina Eisenberg (Canada), two remarkable voices of contemporary oral storytelling, for a journey across stories, traditions, and geographies — distant and close at once. 

Starting from the theme of World Storytelling Day 2026, Light in the Dark, the conversation explores the enduring power of oral storytelling in times of uncertainty. Through lived experience and narrative practice, the guests reflect on how stories help us cross boundaries, make sense of difficult moments, and keep meaning alive.

Preparing for this global celebration of storytelling, Tim and Selina offer two guiding words for the journey ahead: “depth” and “hope.” Together, they illuminate how stories can become small but vital lights — connecting cultures, sustaining communities, and reminding us of our shared humanity.Story:
- "The talking cat", told by Selina Eisenber, Canadian story, taken from The talking cat, and other stories of French Canada, by Natalie Savage Carlson (Harper, New York, 1952)

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. Grazie mille!]]>https://api.spreaker.com/episode/69703180Sat, 31 Jan 2026 07:27:23 +0000Elena AsciuttiPodcast in English (with outro in Italian): "Light in the Dark: Storytelling Across Borders", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 23/01/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller In...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 23/01/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In this episode, Elena Asciutti hosts Tim Sheppard (UK) and Selina Eisenberg (Canada), two remarkable voices of contemporary oral storytelling, for a journey across stories, traditions, and geographies — distant and close at once. 

Starting from the theme of World Storytelling Day 2026, Light in the Dark, the conversation explores the enduring power of oral storytelling in times of uncertainty. Through lived experience and narrative practice, the guests reflect on how stories help us cross boundaries, make sense of difficult moments, and keep meaning alive.

Preparing for this global celebration of storytelling, Tim and Selina offer two guiding words for the journey ahead: “depth” and “hope.” Together, they illuminate how stories can become small but vital lights — connecting cultures, sustaining communities, and reminding us of our shared humanity.Story:
- "The talking cat", told by Selina Eisenber, Canadian story, taken from The talking cat, and other stories of French Canada, by Natalie Savage Carlson (Harper, New York, 1952)

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. Grazie mille!]]>6071cantastorie,fiabe,giornatanarrazioneorale,light,lightinthedark,luce,lucenelbuio,oraltraditions,radio,storiecheillumunano,storytellers,storytelling,tradizioniorali,worldstorytellingdayfalse76fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-84-custodi-di-meraviglia-donne-e-fiabe-in-italia-e-irlanda-it-en--69467248Custodi di Meraviglia: Donne e Fiabe in Italia e Irlanda – Keepers of Wonder: Women and Fairy Tales in Italy and Ireland", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 09/01/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Per inaugurare il nuovo anno, la prima puntata del 2026 di Diffusione Fiaba è dedicata alle Custodi di Meraviglia: scrittrici, raccoglitrici di testi popolari e cantastorie che, spesso ai margini della cultura ufficiale, hanno dato testimonianza scritta e voce alle tradizioni orali e alle fiabe popolari, permettendo loro di arrivare fino a noi. Ne parliamo con due ospiti d’eccezione: Elena Sottilotta dall'Italia e Liz Weir dall'Irlanda.

Con Elena Sottilotta (in italiano), ricercatrice dell’Università di Cambridge e autrice di Seekers of Wonder: Women Writing Folk and Fairy Tales in Nineteenth-Century Italy and Ireland (Princeton Press, 2025), esploriamo la storia di quattro scrittrici dell’Ottocento — Laura Gonzenbach, Grazia Deledda, Jane Wilde e Augusta Gregory — che hanno raccolto e trascritto fiabe e racconti popolari, sfidando i pregiudizi di genere e dando dignità a narrazioni escluse dalla cultura ufficiale. 

Con Liz Weir (in inglese dal minuto 54), leggendaria cantastorie e autrice irlandese, attraversiamo oltre cinquant’anni di narrazione orale e il suo profondo legame con la tradizione celtica. Pioniera dello storytelling in Irlanda sin dagli anni ’70, Liz ha trasformato le storie antiche in un ponte vivo tra passato, presente e futuro. 

Due prospettive diverse e profondamente complementari. Un episodio bilingue che intreccia ricerca, oralità e memoria collettiva, per (ri)scoprire insieme le Custodi di Meraviglia.

Fiaba:
Leanan sídhe, Fiaba della tradizione celtica, narratta da Liz Weir in inglese (1h:22')

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!

EN - To welcome the new year, the first 2026 episode of Diffusione Fiaba is dedicated to the Keepers of Wonder: writers, collectors of folk traditions, and storytellers who—often at the margins of official culture— have given written testimony and voice to oral traditions and fairy tales, allowing them to reach us today. We explore these themes with two exceptional guests: Elena Sottilotta from Italy and Liz Weir from Ireland.

With Elena Sottilotta (in Italian), researcher at the University of Cambridge and author of Seekers of Wonder: Women Writing Folk and Fairy Tales in Nineteenth-Century Italy and Ireland (Princeton Press, 2025), we delve into the stories of four nineteenth-century writers—Laura Gonzenbach, Grazia Deledda, Jane Wilde and Augusta Gregory—who collected and transcribed folk and fairy tales, challenging gender prejudice and giving dignity to narratives excluded from official culture.

With Liz Weir (in English, from minute 54), legendary Irish storyteller and author, we journey through more than fifty years of oral storytelling and her deep connection to the Celtic tradition. A pioneer of storytelling in Ireland since the 1970s, Liz has transformed ancient stories into a living bridge between past, present, and future. Two distinct yet deeply complementary perspectives. A bilingual episode weaving together research, orality, and collective memory, to (re)discover the Keepers of Wonder.

Fairy tale:
Leanan Sídhe, from the Celtic tradition, told by Liz Weir in English (1h:22')

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. Many thanks!]]>https://api.spreaker.com/episode/69467248Fri, 16 Jan 2026 14:33:40 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano e in English: "Custodi di Meraviglia: Donne e Fiabe in Italia e Irlanda – Keepers of Wonder: Women and Fairy Tales in Italy and Ireland", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on...Custodi di Meraviglia: Donne e Fiabe in Italia e Irlanda – Keepers of Wonder: Women and Fairy Tales in Italy and Ireland", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 09/01/26; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Per inaugurare il nuovo anno, la prima puntata del 2026 di Diffusione Fiaba è dedicata alle Custodi di Meraviglia: scrittrici, raccoglitrici di testi popolari e cantastorie che, spesso ai margini della cultura ufficiale, hanno dato testimonianza scritta e voce alle tradizioni orali e alle fiabe popolari, permettendo loro di arrivare fino a noi. Ne parliamo con due ospiti d’eccezione: Elena Sottilotta dall'Italia e Liz Weir dall'Irlanda.

Con Elena Sottilotta (in italiano), ricercatrice dell’Università di Cambridge e autrice di Seekers of Wonder: Women Writing Folk and Fairy Tales in Nineteenth-Century Italy and Ireland (Princeton Press, 2025), esploriamo la storia di quattro scrittrici dell’Ottocento — Laura Gonzenbach, Grazia Deledda, Jane Wilde e Augusta Gregory — che hanno raccolto e trascritto fiabe e racconti popolari, sfidando i pregiudizi di genere e dando dignità a narrazioni escluse dalla cultura ufficiale. 

Con Liz Weir (in inglese dal minuto 54), leggendaria cantastorie e autrice irlandese, attraversiamo oltre cinquant’anni di narrazione orale e il suo profondo legame con la tradizione celtica. Pioniera dello storytelling in Irlanda sin dagli anni ’70, Liz ha trasformato le storie antiche in un ponte vivo tra passato, presente e futuro. 

Due prospettive diverse e profondamente complementari. Un episodio bilingue che intreccia ricerca, oralità e memoria collettiva, per (ri)scoprire insieme le Custodi di Meraviglia.

Fiaba:
Leanan sídhe, Fiaba della tradizione celtica, narratta da Liz Weir in inglese (1h:22')

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!

EN - To welcome the new year, the first 2026 episode of Diffusione Fiaba is dedicated to the Keepers of Wonder: writers, collectors of folk traditions, and storytellers who—often at the margins of official culture— have given written testimony and voice to oral traditions and fairy tales, allowing them to reach us today. We explore these themes with two exceptional guests: Elena Sottilotta from Italy and Liz Weir from Ireland.

With Elena Sottilotta (in Italian), researcher at the University of Cambridge and author of Seekers of Wonder: Women Writing Folk and Fairy Tales in Nineteenth-Century Italy and Ireland (Princeton Press, 2025), we delve into the stories of four nineteenth-century writers—Laura Gonzenbach, Grazia Deledda, Jane Wilde and Augusta Gregory—who collected and transcribed folk and fairy tales, challenging gender prejudice and giving dignity to narratives...]]>5812cantastorie,donneinfolklore,fabulistica,fairtales,fiabe,genderstudies,ireland,irlanda,italia,italy,narrazioneorale,oraltraditions,radio,storytellers,storytelling,studidigenere,tradizioniorali,womenfolklorefalse75fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-83-carlo-lorenzini-collodi-traduttore-di-fiabe-alle-origini-delle-avventure-di-pinocchio--68926077Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 28/11/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

L’episodio ha coinciso con il 199° anniversario della nascita di Carlo Lorenzini, alias Collodi - Firenze, 24 novembre 1826 - scrittore, giornalista e autore del celebre opera letteraria Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino.

Insieme a Nicoletta Peluffo - studiosa di Fiaba e di Pinocchio - abbiamo esplorato le influenze delle Fiabe francesi in Pinoccho: Charles Perrault (𝐶𝑎𝑝𝑢𝑐𝑐𝑒𝑡𝑡𝑜 𝑅𝑜𝑠𝑠𝑜), Madame Marie-Catherine, baronessa d'Aulnoy (𝐿𝑎 𝐵𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑑𝑎𝑖 𝑐𝑎𝑝𝑒𝑙𝑙𝑖 𝑑'𝑜𝑟𝑜) e Madame Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (𝐿𝑎 𝐵𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑒 𝐿𝑎 𝐵𝑒𝑠𝑡𝑖𝑎). Abbiamo anche approfondito le figure indimenticabili della Fata, di Geppetto e di Mangiafuoco, che accompagnano Pinnocchio nelle sue avventure. 

Traducendo e studiando queste opere, Collodi è riuscito a innovare il genere letterario della Fiaba, trasformandola in qualcosa di nuovo, moderno e progressista, un’avventura di prove, metamorfosi e riscatto che continua a emozionarci ogni giorno.

Storia:
- Capitolo I - Come andò che maestro Ciliegia, falegname, trovò un pezzo di legno, che piangeva e rideva come un bambino, da Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino, di Carlo Collodi, Edizioni Paggi, Firenze (1883) 

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>https://api.spreaker.com/episode/68926077Sun, 07 Dec 2025 07:04:07 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano:  "Carlo Lorenzini (Collodi) traduttore di Fiabe: alle origini delle Avventure di Pinocchio", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 28/11/25; Production: Elena Asciutti,...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 28/11/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

L’episodio ha coinciso con il 199° anniversario della nascita di Carlo Lorenzini, alias Collodi - Firenze, 24 novembre 1826 - scrittore, giornalista e autore del celebre opera letteraria Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino.

Insieme a Nicoletta Peluffo - studiosa di Fiaba e di Pinocchio - abbiamo esplorato le influenze delle Fiabe francesi in Pinoccho: Charles Perrault (𝐶𝑎𝑝𝑢𝑐𝑐𝑒𝑡𝑡𝑜 𝑅𝑜𝑠𝑠𝑜), Madame Marie-Catherine, baronessa d'Aulnoy (𝐿𝑎 𝐵𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑑𝑎𝑖 𝑐𝑎𝑝𝑒𝑙𝑙𝑖 𝑑'𝑜𝑟𝑜) e Madame Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (𝐿𝑎 𝐵𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑒 𝐿𝑎 𝐵𝑒𝑠𝑡𝑖𝑎). Abbiamo anche approfondito le figure indimenticabili della Fata, di Geppetto e di Mangiafuoco, che accompagnano Pinnocchio nelle sue avventure. 

Traducendo e studiando queste opere, Collodi è riuscito a innovare il genere letterario della Fiaba, trasformandola in qualcosa di nuovo, moderno e progressista, un’avventura di prove, metamorfosi e riscatto che continua a emozionarci ogni giorno.

Storia:
- Capitolo I - Come andò che maestro Ciliegia, falegname, trovò un pezzo di legno, che piangeva e rideva come un bambino, da Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino, di Carlo Collodi, Edizioni Paggi, Firenze (1883) 

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>5037avventura,burattino,cantastorie,collodi,fiaba,marionetta,pinocchiofalse74fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-82-il-cunto-siciliano-dialogo-con-gaspare-balsamo--68692218Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 14/11/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In questa puntata di Diffusione Fiaba, accogliamo il cuntista siciliano Gaspare Balsamo per una conversazione sull’oralità in Sicilia, con particolare attenzione alle radici e all'innovazione dell’arte del cunto. 

Scopriamo come il cunto intrecci memoria, cultura e creatività, raccontando storie che da secoli vivono nelle comunità locali e, grazie ai cuntisti contemporanei, si possano reinventare per le nuove generazioni. Dalla viva esperienza di una delle voci più rappresentative, un viaggio tra lingua, territorio e narrazione orale alla scoperta dell’arte del racconto siciliano.

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>https://api.spreaker.com/episode/68692218Sat, 22 Nov 2025 12:02:38 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano:  "Il Cunto siciliano: dialogo con Gaspare Balsamo", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 14/11/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller In questa puntata di...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 14/11/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In questa puntata di Diffusione Fiaba, accogliamo il cuntista siciliano Gaspare Balsamo per una conversazione sull’oralità in Sicilia, con particolare attenzione alle radici e all'innovazione dell’arte del cunto. 

Scopriamo come il cunto intrecci memoria, cultura e creatività, raccontando storie che da secoli vivono nelle comunità locali e, grazie ai cuntisti contemporanei, si possano reinventare per le nuove generazioni. Dalla viva esperienza di una delle voci più rappresentative, un viaggio tra lingua, territorio e narrazione orale alla scoperta dell’arte del racconto siciliano.

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>4583cantastorie,cuntista,cunto,fiabe,narrazioneorale,oralità,radio,sicilia,storytelling,tradizionioralifalse73fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-81-fiabe-oltre-i-confini-lenghis-il-festival-delle-lingue-minoritarie--68365290Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 24/10/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In questa puntata speciale di Diffusione Fiaba, andata in onda da Udine, in occasione del Festival Lenghis a Gorizia – Capitale Europea della Cultura 2025, insieme a Nova Gorica – esploriamo il legame profondo tra lingue minoritarie e narrazione orale. 

Con Sonia Cossettini, cantastorie friulana, Enedina Sanna, cantastorie sarda, e Massimo Somaglino, direttore artistico del Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia e ideatore del Festival, scopriamo come le fiabe (i cunti) e le lingue regionali uniscono territori e persone, intrecciando tradizione e creatività, in un viaggio tra Friuli Venezia Giulia, Sardegna e Sicilia.

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>https://api.spreaker.com/episode/68365290Sat, 01 Nov 2025 10:40:58 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano:  "Fiabe oltre i confini: Lenghis, il Festival delle Lingue Minoritarie", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 24/10/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller In...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 24/10/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In questa puntata speciale di Diffusione Fiaba, andata in onda da Udine, in occasione del Festival Lenghis a Gorizia – Capitale Europea della Cultura 2025, insieme a Nova Gorica – esploriamo il legame profondo tra lingue minoritarie e narrazione orale. 

Con Sonia Cossettini, cantastorie friulana, Enedina Sanna, cantastorie sarda, e Massimo Somaglino, direttore artistico del Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia e ideatore del Festival, scopriamo come le fiabe (i cunti) e le lingue regionali uniscono territori e persone, intrecciando tradizione e creatività, in un viaggio tra Friuli Venezia Giulia, Sardegna e Sicilia.

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>5403cantastorie,cunti,fiabe,friuliveneziagiulia,go2025,lenghis,lingueminoritarie,narrazioneorale,radio,sardegna,sicilia,storytelling,tradizionioralifalse72fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-80-le-fiabe-non-servono-a-niente-conversazione-con-l-autrice-paola-zannoner--68191013Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 10/10/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Questa puntata apre la settima stagione di Diffusione Fiaba, in un viaggio tra letteratura, narrazione, immaginazione e formazione con una voce d’eccezione: Paola Zannoner, scrittrice e autrice del saggio “Le fiabe non servono a niente” (Laterza). Insieme a Paola, abbiamo riflettuto sul ruolo delle Fiabe oggi e su come queste storie “inutili” continuino a parlarci, a trasformarci e a evocare emozioni umane attraverso il mondo, formando così un “immenso mosaico planetario” (cit. Zannoner).

Fiabe:

• La Sposa che viveva di vento, fiaba siciliana narrata da Paola Zannoner, e tratta da "Fiabe italiane" di Italo Calvino (Einaudi, 1956)
• Il Gatto con gli Stivali, fiaba tedesca interpretata da Elena Asciutti, tratta da "Fiabe" di Jacob e Willhelm Grimm (Rizzoli, 2017)

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>https://api.spreaker.com/episode/68191013Sat, 18 Oct 2025 07:50:54 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano:  "Le Fiabe non servono a niente", conversazione con l’autrice Paola Zannoner, broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 10/10/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 10/10/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Questa puntata apre la settima stagione di Diffusione Fiaba, in un viaggio tra letteratura, narrazione, immaginazione e formazione con una voce d’eccezione: Paola Zannoner, scrittrice e autrice del saggio “Le fiabe non servono a niente” (Laterza). Insieme a Paola, abbiamo riflettuto sul ruolo delle Fiabe oggi e su come queste storie “inutili” continuino a parlarci, a trasformarci e a evocare emozioni umane attraverso il mondo, formando così un “immenso mosaico planetario” (cit. Zannoner).

Fiabe:

• La Sposa che viveva di vento, fiaba siciliana narrata da Paola Zannoner, e tratta da "Fiabe italiane" di Italo Calvino (Einaudi, 1956)
• Il Gatto con gli Stivali, fiaba tedesca interpretata da Elena Asciutti, tratta da "Fiabe" di Jacob e Willhelm Grimm (Rizzoli, 2017)

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>5416cantastorie,fiabe,lefiabenonservonoaniente,radio,storytellingfalse71fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-79-fiabe-di-una-notte-di-mezza-estate--66889862Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 27/06/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Questa è la tredicesima e ultima puntata della sesta stagione di Diffusione Fiaba! Con “Fiabe di una notte di mezza estate”, Elena Asciutti vi accompagna in un viaggio tra sogno e realtà, tra magia e trasformazione, per celebrare insieme cinque anni di fiabe alla radio, incontri e meraviglia nell’orto di Radio Cavolo.

In questa puntata, senza ospiti ma con la vostra compagnia, Elena lascia che siano le fiabe millenarie a guidarci tra le luci e le ombre dell’estate, ricordandoci che tutto è possibile!

Fiabe narrate da Elena:
- "In cerca di una persona onesta", fiaba cinese tratta da Enciclopedia della Favola. Fiabe di tutto il mondo per 365 giorni, a cura di Gianni Rodari
- “Giufa’ e la chioccia”, “Giufa’ e la focaccia”, e “Giufa’ e la scommessa”
Arrivederci alla nuova e settima stagione di Diffusione Fiaba in autunno 2025!
- "Il Vecchio RInk Rank", fiaba tratta dalla raccolta raccolta "Fiabe per bambini e famiglie" dei Fratelli Grimm

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!

Buona estate e ci ritroviamo in autunno 2025!!!]]>https://api.spreaker.com/episode/66889862Mon, 07 Jul 2025 21:51:58 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Fiabe di una notte di mezza estate", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 27/06/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller Questa è la tredicesima e ultima...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 27/06/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Questa è la tredicesima e ultima puntata della sesta stagione di Diffusione Fiaba! Con “Fiabe di una notte di mezza estate”, Elena Asciutti vi accompagna in un viaggio tra sogno e realtà, tra magia e trasformazione, per celebrare insieme cinque anni di fiabe alla radio, incontri e meraviglia nell’orto di Radio Cavolo.

In questa puntata, senza ospiti ma con la vostra compagnia, Elena lascia che siano le fiabe millenarie a guidarci tra le luci e le ombre dell’estate, ricordandoci che tutto è possibile!

Fiabe narrate da Elena:
- "In cerca di una persona onesta", fiaba cinese tratta da Enciclopedia della Favola. Fiabe di tutto il mondo per 365 giorni, a cura di Gianni Rodari
- “Giufa’ e la chioccia”, “Giufa’ e la focaccia”, e “Giufa’ e la scommessa”
Arrivederci alla nuova e settima stagione di Diffusione Fiaba in autunno 2025!
- "Il Vecchio RInk Rank", fiaba tratta dalla raccolta raccolta "Fiabe per bambini e famiglie" dei Fratelli Grimm

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!

Buona estate e ci ritroviamo in autunno 2025!!!]]>3451cantastorie,estate,fiabe,narrazioneorale,nottediunanottedimezzaestate,radio,storitelling,tuttoe'possibilefalse613fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-78-percorsi-di-cura-tra-piante-e-fiabe--66631429Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 13/06/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In questa puntata di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti incontra Roberta Schembri, farmacista cantastorie, per parlare del suo progetto “Erboristeria Narrativa”, un luogo dove la cura attraverso le parole si intreccia con il potere delle piante medicinali.

Attraverso storie e radici, fiabe e infusi, scopriamo come il racconto possa essere una medicina per l’anima e come la natura, con le sue erbe, ci accompagni nei cicli di luce e ombra della vita. In un tempo in cui dare senso alla vita e agli eventi può sembrare difficile, Roberta ci guida in un viaggio tra saggezza antica e nuove narrazioni, per ritrovare ascolto, cura e connessione profonda con noi stessi e con il mondo naturale. Alla vigilia del solstizio d'estate, L'epidosio potrebbe contenere fiabe millenarie e consigli naturali per il passaggio alla stagione del fuoco!

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>https://api.spreaker.com/episode/66631429Fri, 20 Jun 2025 11:05:07 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Percorsi di cura tra piante e fiabe", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 13/06/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller In questa puntata di Diffusione...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 13/06/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In questa puntata di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti incontra Roberta Schembri, farmacista cantastorie, per parlare del suo progetto “Erboristeria Narrativa”, un luogo dove la cura attraverso le parole si intreccia con il potere delle piante medicinali.

Attraverso storie e radici, fiabe e infusi, scopriamo come il racconto possa essere una medicina per l’anima e come la natura, con le sue erbe, ci accompagni nei cicli di luce e ombra della vita. In un tempo in cui dare senso alla vita e agli eventi può sembrare difficile, Roberta ci guida in un viaggio tra saggezza antica e nuove narrazioni, per ritrovare ascolto, cura e connessione profonda con noi stessi e con il mondo naturale. Alla vigilia del solstizio d'estate, L'epidosio potrebbe contenere fiabe millenarie e consigli naturali per il passaggio alla stagione del fuoco!

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>5766ascolto,cantastorie,cura,erbe,fiabe,guarigione,narrazioneorale,piantemedicinali,radio,salute,storytellingfalse612fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-77-la-fiaba-da-genti-e-paesi-lontani--66336730Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 23/05/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Questo epidosio è nato dal desiderio di parlare del genere Fiaba attraverso l'analisi precisa e profonda di tre importanti studiosə ed espertə di fiaba italianə che ne restituiscono il valore come rsorsa educativa, culturale e umana. 

Attraverso il dialogo con ə docenti universitari Susanna Barsotti (UniRoma 3), Leonardo Acone (UniNapoli) e William Grandi (UniBologna), questa puntata di Diffusione Fiaba ci invita a esplorare e (ri)scoprire la Fiaba come spazio di senso, riflessione e trasformazione. 

Il punto di partenza è il loro libro Da genti e paesi lontani. La fiaba nel tempo tra canone, metamorfosi e risonanze (Marcianum Press, 2023): un’opera che intreccia teoria e passione, ricerca e ascolto, offrendo nuovi strumenti per comprendere la forza narrativa e pedagogica della tradizionale orale e della fiaba millenaria.

Storie

- "Le tre ochette che andavano a nozze", fiaba della tradizione orale bolognese (titolo in bolognese La fola dal tri ucarein), narrata da William Grandi

- "ll racconto della nonna", fiaba della tradizione francese tratta da Paul Delarue, letta da Sussan Barsotti
- "Nevina e Fiordaprile", fiaba letteraria di Guido Gozzano, letta da Leonardo Acone

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>https://api.spreaker.com/episode/66336730Fri, 30 May 2025 13:17:36 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "La Fiaba: da genti e paesi lontani", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 23/05/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller Questo epidosio è nato dal desiderio...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 23/05/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Questo epidosio è nato dal desiderio di parlare del genere Fiaba attraverso l'analisi precisa e profonda di tre importanti studiosə ed espertə di fiaba italianə che ne restituiscono il valore come rsorsa educativa, culturale e umana. 

Attraverso il dialogo con ə docenti universitari Susanna Barsotti (UniRoma 3), Leonardo Acone (UniNapoli) e William Grandi (UniBologna), questa puntata di Diffusione Fiaba ci invita a esplorare e (ri)scoprire la Fiaba come spazio di senso, riflessione e trasformazione. 

Il punto di partenza è il loro libro Da genti e paesi lontani. La fiaba nel tempo tra canone, metamorfosi e risonanze (Marcianum Press, 2023): un’opera che intreccia teoria e passione, ricerca e ascolto, offrendo nuovi strumenti per comprendere la forza narrativa e pedagogica della tradizionale orale e della fiaba millenaria.

Storie

- "Le tre ochette che andavano a nozze", fiaba della tradizione orale bolognese (titolo in bolognese La fola dal tri ucarein), narrata da William Grandi

- "ll racconto della nonna", fiaba della tradizione francese tratta da Paul Delarue, letta da Sussan Barsotti
- "Nevina e Fiordaprile", fiaba letteraria di Guido Gozzano, letta da Leonardo Acone

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>6105cantastorie,fiaba,narrazioneorale,radio,storytelling,studisullafiaba,tradizioneoralefalse611fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-76-gazalastday-stories-from-palestine--66122064Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 09/05/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

This episode aired on 9 May - Europe Day, an occasion meant to celebrate peace, unity, and shared values across the European continent. But in 2025, 9 May also marked something deeper. It was the day of the campaign #GazaLastDay — the last day of Gaza, because time is running out. Without the world, Gaza dies. But without Gaza, something in us dies too — as humans, as Europeans, as people.

In collaboration with the World Storytelling Cafe, this powerful and moving episode features the storyteller David Heathfield who shared the microphone with young Palestinian storytellers - Besan, Farah, Mena, Nour - joining from Gaza to honour Palestine, its people and stories. Through folk tales that carry imagination and resistance, they weaved memory, courage, and humanity — reminding us of the power of storytelling as an act of witness, connection, and dignity. 

This episode is both a tribute and a call — to listen, to remember, and to act. It is part of the project "Tell a Child in Gaza’s Tale" by Haneen Jadallah and David Heathfield. If you want to contribute, please choose a tale, retell it and share it around the world to return the hospitality shown from their homes in Gaza by young storytellers AND/OR donate to Mena's (one of the young storytellers in this episode) family: https://gofund.me/a9e9938e. 

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. Grazie mille!]]>https://api.spreaker.com/episode/66122064Sat, 17 May 2025 05:53:11 +0000Elena AsciuttiPodcast in English (with intro in Italian as well): "#GazaLastDay: Stories from Palestine", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 09/05/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller This...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 09/05/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

This episode aired on 9 May - Europe Day, an occasion meant to celebrate peace, unity, and shared values across the European continent. But in 2025, 9 May also marked something deeper. It was the day of the campaign #GazaLastDay — the last day of Gaza, because time is running out. Without the world, Gaza dies. But without Gaza, something in us dies too — as humans, as Europeans, as people.

In collaboration with the World Storytelling Cafe, this powerful and moving episode features the storyteller David Heathfield who shared the microphone with young Palestinian storytellers - Besan, Farah, Mena, Nour - joining from Gaza to honour Palestine, its people and stories. Through folk tales that carry imagination and resistance, they weaved memory, courage, and humanity — reminding us of the power of storytelling as an act of witness, connection, and dignity. 

This episode is both a tribute and a call — to listen, to remember, and to act. It is part of the project "Tell a Child in Gaza’s Tale" by Haneen Jadallah and David Heathfield. If you want to contribute, please choose a tale, retell it and share it around the world to return the hospitality shown from their homes in Gaza by young storytellers AND/OR donate to Mena's (one of the young storytellers in this episode) family: https://gofund.me/a9e9938e. 

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. Grazie mille!]]>5675cantastorie,diffusionefiaba,europeday,fairytales,fiabe,gazalastday,narrazioneorale,oraltraditions,palestina,palestine,storiesforpalestine,storytellers,storytelling,storytellingforjustice,tradizioniorali,ultimogiornodigaza,worldstorytellingcafefalse610fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-75-fairytales-as-acts-of-anti-fascist-resistance--65815946Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 25/04/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In this podcast, Elena Asciutti spoke with Laura Packer—storyteller, writer, and folklorist— about the power of fairytales as tools of anti-fascist resistance.From Nazi Germany to Fascist Italy, and through other authoritarian regimes and contemporary democracies, fairytales have preserved memory, inspired courage, and hidden acts of defiance within the folds of imagination. 

With symbols, metaphors, and familiar characters, these stories gave voice to the voiceless and offered a quiet form of rebellion in times when speaking out could cost lives.

This episode aired on 25 April 2025, marking the 80th anniversary of Italy’s Liberation—commemorating the country’s freedom from Nazi occupation and fascist rule, and celebrating the culmination of the Italian resistance movement against Nazi-fascism—a fitting moment to reflect on how storytelling continues to challenge oppression and ignite hope.

Stories:
- "Nasreddin and the Pot", adapted and told by Laura Packer in English (00:22:47)
- "The three daughters", Irish tale, narrated by Laura Packer in English (00:43:55)
- "Perché uno sciacallo fu fatto re", fiaba di Antonio Gramsci, letta da Elena in italiano (00:57:05)
- “L’albero del riccio”, fiaba di Antonio Gramsci, letta da Elena in italiano (00:58:46)"

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. Grazie mille!]]>https://api.spreaker.com/episode/65815946Fri, 02 May 2025 13:00:07 +0000Elena AsciuttiPodcast in English (with outro in Italian): "Fairytales as Acts of Anti-Fascist Resistance", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 25/04/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller In...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 25/04/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In this podcast, Elena Asciutti spoke with Laura Packer—storyteller, writer, and folklorist— about the power of fairytales as tools of anti-fascist resistance.From Nazi Germany to Fascist Italy, and through other authoritarian regimes and contemporary democracies, fairytales have preserved memory, inspired courage, and hidden acts of defiance within the folds of imagination. 

With symbols, metaphors, and familiar characters, these stories gave voice to the voiceless and offered a quiet form of rebellion in times when speaking out could cost lives.

This episode aired on 25 April 2025, marking the 80th anniversary of Italy’s Liberation—commemorating the country’s freedom from Nazi occupation and fascist rule, and celebrating the culmination of the Italian resistance movement against Nazi-fascism—a fitting moment to reflect on how storytelling continues to challenge oppression and ignite hope.

Stories:
- "Nasreddin and the Pot", adapted and told by Laura Packer in English (00:22:47)
- "The three daughters", Irish tale, narrated by Laura Packer in English (00:43:55)
- "Perché uno sciacallo fu fatto re", fiaba di Antonio Gramsci, letta da Elena in italiano (00:57:05)
- “L’albero del riccio”, fiaba di Antonio Gramsci, letta da Elena in italiano (00:58:46)"

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. Grazie mille!]]>429725april,cantastorie,fairytales,fiabe,liberation,liberazione,narrazioneorale,oraltradition,radio,resistance,resistenza,storyteller,storytelling,tradizioneoralefalse69fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-74-a-scuola-con-le-fiabe--65555261Podcast in italiano: "A Scuola con le Fiabe", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 11/04/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Cosa succede quando la fiaba entra a scuola?

Elena Asciutti ne parla con tre ospiti che portano le fiabe e la narrazione orale a scuola per stimolare apprendimento e crescita personale, accendendo al tempo stesso immaginazione, emozioni e relazioni. 

Alice Salvoldi, cantastorie, e Licia Guzzo, insegnante di scuola primaria, presentano “Raccontiamo!”, un progetto presso la scuola primaria Istituto Comprensivo "Giuseppe Guzzo" di Tiriolo (CZ), in cui bambine e bambini sono diventati cantastorie, in una staffetta creativa dedicata alla Giornata Mondiale della Narrazione Orale 2025. 

Cecilia Caruso (alias La Nocchiera delle Fiabe), arteterapeuta e cantastorie, ci guida “Oltre lo specchio”, un viaggio per adolescenti tra fiabe, introspezione e arti espressive: perché crescere significa anche imparare a raccontarsi.

Un dialogo a più voci che ci ricorda quanto le fiabe millenarie continuino a essere un catalogo di meraviglia e realtà, capace di accompagnare bambinə e adolescenti nei loro percorsi di apprendimento e crescita personale.

Storie:
- "Andiamo a scuola insieme, che incredibile avventura", storia narrata da alunnə della Classe V dell’Istituto Coprensivo "Giuseppe Guzzo" di Tiriolo, liberamente inspirata dall’omonimo albo illustrato di Daniela Kulot (00:36:40)
- "Il mercante e il suo papagallo", fiaba persiana narrata da Elena Asciutti, interpretazione libera della versione contenuta nella raccolta I Racconti dei saggi persiana, Ippocampo (01:16:47) 

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>https://api.spreaker.com/episode/65555261Fri, 18 Apr 2025 13:15:07 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "A Scuola con le Fiabe", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 11/04/25; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller Cosa succede quando la...Podcast in italiano: "A Scuola con le Fiabe", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 11/04/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Cosa succede quando la fiaba entra a scuola?

Elena Asciutti ne parla con tre ospiti che portano le fiabe e la narrazione orale a scuola per stimolare apprendimento e crescita personale, accendendo al tempo stesso immaginazione, emozioni e relazioni. 

Alice Salvoldi, cantastorie, e Licia Guzzo, insegnante di scuola primaria, presentano “Raccontiamo!”, un progetto presso la scuola primaria Istituto Comprensivo "Giuseppe Guzzo" di Tiriolo (CZ), in cui bambine e bambini sono diventati cantastorie, in una staffetta creativa dedicata alla Giornata Mondiale della Narrazione Orale 2025. 

Cecilia Caruso (alias La Nocchiera delle Fiabe), arteterapeuta e cantastorie, ci guida “Oltre lo specchio”, un viaggio per adolescenti tra fiabe, introspezione e arti espressive: perché crescere significa anche imparare a raccontarsi.

Un dialogo a più voci che ci ricorda quanto le fiabe millenarie continuino a essere un catalogo di meraviglia e realtà, capace di accompagnare bambinə e adolescenti nei loro percorsi di apprendimento e crescita personale.

Storie:
- "Andiamo a scuola insieme, che incredibile avventura", storia narrata da alunnə della Classe V dell’Istituto Coprensivo "Giuseppe Guzzo" di Tiriolo, liberamente inspirata dall’omonimo albo illustrato di Daniela Kulot (00:36:40)
- "Il mercante e il suo papagallo", fiaba persiana narrata da Elena Asciutti, interpretazione libera della versione contenuta nella raccolta I Racconti dei saggi persiana, Ippocampo (01:16:47) 

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>5320adolescenti,apprendimento,bambine,bambini,catastorie,crescitapersonale,fiabe,narrazioneorale,ragazze,ragazzi,scuola,storiecheuniscono,storytellingfalse68fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-73-narrating-equality--65368089Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 28/03/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller 

IT– Marzo - Mese dedicato alle Donne e alla Storia delle Donne - rappresenta un tempo per celebrarle e anche per riflettere, riconoscere e integrare le diverse sfaccettature del femminile, contribuendo a una rappresentazione più completa e autentica delle donne nella società, rispetto alle norme sociali prevalenti, spesso patriarcali. 

Diffusione Fiaba ha continuato la sua esplorazione in questo ambito. Nella puntata “Narrating Equality”, Maria Grazia Anatra, presidente del premio internazionale di letteratura per l'infanzia "Narrating Equality" e Dee Palanisamy, cantastorie multiculturale a Melbourne, ci hanno accompagnato in un viaggio narrativo dall’Italia all’Australia, attraverso il potere trasformativo delle fiabe e storie più in generale, esplorando uguaglianza, diversità e inclusione. 

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un ☕ alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!

Storie(s):
- "Turchina la strega", storia liberamente intepretata da Maria Grazia Anatra, tratta dall'omonimo albo illustrato di Mariasole Brusa con illustrazioni di Marta Sevilla, pubblicato da Matilda Editrice in coedizione con Nube Ocho e premiato da "Narrating Equality" nel 2019 (00:21:25)
- "The story of King Pururavas and Apsara Urvashi", Indian myth, told by Dee Palanisamy, in English (01:16:19)
- "Catarina La Sapienti", fiaba siciliana narrata da Elena Asciutti in italiano, intepretazione personale delle versioni della fiaba inclusa in Fiabe siciliane di Laura Gozenbach (1865), Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani di Giuseppe Pitrè (1870) e Fiabe italiane di Italo Calvino (1956) (01:31:40)

EN – March - month dedciated to Women and Women’s Histoty - represents a time to celebrate them represents a time to celebrate women, but also to reflect, acknowledge, and integrate the many facets of the feminine. It is an opportunity to contribute to a more complete and authentic representation of women in society, going beyond prevailing social norms, which are often shaped by patriarchal structures. 

Diffusione Fiaba has continued its exploration in this realm. In the episode “Narrating Equality”, Maria Grazia Anatra chierperson of the international literature prize "Narrating Equality" and Dee Palanisamy have taken us on a storytelling journey from Italy to Australia, exploring equality, diversity, and inclusion through the transformative power of fairytales and stories more generally.

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. Grazie mille! ]]>https://api.spreaker.com/episode/65368089Sat, 05 Apr 2025 14:03:37 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano and in English: "Narrating Equality", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, 28/03/25; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller  IT–...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 28/03/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller 

IT– Marzo - Mese dedicato alle Donne e alla Storia delle Donne - rappresenta un tempo per celebrarle e anche per riflettere, riconoscere e integrare le diverse sfaccettature del femminile, contribuendo a una rappresentazione più completa e autentica delle donne nella società, rispetto alle norme sociali prevalenti, spesso patriarcali. 

Diffusione Fiaba ha continuato la sua esplorazione in questo ambito. Nella puntata “Narrating Equality”, Maria Grazia Anatra, presidente del premio internazionale di letteratura per l'infanzia "Narrating Equality" e Dee Palanisamy, cantastorie multiculturale a Melbourne, ci hanno accompagnato in un viaggio narrativo dall’Italia all’Australia, attraverso il potere trasformativo delle fiabe e storie più in generale, esplorando uguaglianza, diversità e inclusione. 

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un ☕ alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!

Storie(s):
- "Turchina la strega", storia liberamente intepretata da Maria Grazia Anatra, tratta dall'omonimo albo illustrato di Mariasole Brusa con illustrazioni di Marta Sevilla, pubblicato da Matilda Editrice in coedizione con Nube Ocho e premiato da "Narrating Equality" nel 2019 (00:21:25)
- "The story of King Pururavas and Apsara Urvashi", Indian myth, told by Dee Palanisamy, in English (01:16:19)
- "Catarina La Sapienti", fiaba siciliana narrata da Elena Asciutti in italiano, intepretazione personale delle versioni della fiaba inclusa in Fiabe siciliane di Laura Gozenbach (1865), Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani di Giuseppe Pitrè (1870) e Fiabe italiane di Italo Calvino (1956) (01:31:40)

EN – March - month dedciated to Women and Women’s Histoty - represents a time to celebrate them represents a time to celebrate women, but also to reflect, acknowledge, and integrate the many facets of the feminine. It is an opportunity to contribute to a more complete and authentic representation of women in society, going beyond prevailing social norms, which are often shaped by patriarchal structures. 

Diffusione Fiaba has continued its exploration in this realm. In the episode “Narrating Equality”, Maria Grazia Anatra chierperson of the international literature prize "Narrating Equality" and Dee Palanisamy have taken us on a storytelling journey from Italy to Australia, exploring equality, diversity, and inclusion through the transformative power of fairytales and stories more generally.

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of...]]>6595cantastorie,donne,equality,fairytales,fiabe,gender,genere,inclusion,inclusione,march,marzo,narrazioneorale,patriarcato,radio,stereotipi,stereotypes,storytellers,storytelling,uguaglianza,womenfalse67fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-72-histoires-de-femmes-elles-racontent--65030990Diffusione Fiaba sur Radio Cavolo, le 14/03/25; Production: Elena Asciutti, conteuse à la radio

Tout au long de l'histoire, les femmes ont joué un rôle essentiel dans la société de multiples manières, notamment à travers la puissance de la transmission orale.

À l’occasion de la Journée internationale des Femmes (8 mars) et le Mois de l'histoire des femmes (mars), Diffusione Fiaba souhaite mettre en lumière et célébrer les voix féminines en accueillant les conteuses Christine Andrien et Italia Gaeta dans ans son potager radiophonique.

C'est une conversation sur leur spectale original "L'Âge venant", ou elles nous font voyager à travers le temps et les cultures pour explorer le regard porté sur la femme vieillissante.

Histoires:
- Le début du spectacle "L’Âge venant”, par Christine Andrien et Italia Gaeta (00:35)
- “La petite femme”, conte libanais tiré du recueil “Le conte oriental” de Jihad Darwiche, conté en français par Elena Asciutti (00:45)
- “La Frittatina”, fiaba toscana da Vittorio Imbriani “La novellaja fiorentina, raccontata in italiano da Elena (00:50)

Si vous aimez ce que vous ecoutez, vous pouvez offrir un café à Diffusione Fiaba pour soutenir les épisodes futurs et l'archivage des podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/65030990Sat, 22 Mar 2025 11:56:56 +0000Elena AsciuttiPodcast en français: "Histoires de Femmes: Elles Racontent", Diffusion par https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 sur https://www.radiocavolo.org, le 14/03/25; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, conteuse à la radio...Diffusione Fiaba sur Radio Cavolo, le 14/03/25; Production: Elena Asciutti, conteuse à la radio

Tout au long de l'histoire, les femmes ont joué un rôle essentiel dans la société de multiples manières, notamment à travers la puissance de la transmission orale.

À l’occasion de la Journée internationale des Femmes (8 mars) et le Mois de l'histoire des femmes (mars), Diffusione Fiaba souhaite mettre en lumière et célébrer les voix féminines en accueillant les conteuses Christine Andrien et Italia Gaeta dans ans son potager radiophonique.

C'est une conversation sur leur spectale original "L'Âge venant", ou elles nous font voyager à travers le temps et les cultures pour explorer le regard porté sur la femme vieillissante.

Histoires:
- Le début du spectacle "L’Âge venant”, par Christine Andrien et Italia Gaeta (00:35)
- “La petite femme”, conte libanais tiré du recueil “Le conte oriental” de Jihad Darwiche, conté en français par Elena Asciutti (00:45)
- “La Frittatina”, fiaba toscana da Vittorio Imbriani “La novellaja fiorentina, raccontata in italiano da Elena (00:50)

Si vous aimez ce que vous ecoutez, vous pouvez offrir un café à Diffusione Fiaba pour soutenir les épisodes futurs et l'archivage des podcasts.]]>3784cantastorie,contes,conteuse,donne,femmes,femmesvieillissantes,fiabe,giornatamondialedelledonne,journeeinternationalefemmes,narrationorale,narrazioneorale,radio,storytelling,vocididonne,voixdefemmesfalse66fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-71-towards-the-world-storytelling-day-2025-diving-into-deep-water--64746715Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 28/02/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In this episode, Elena Asciutti welcomes Tim Sheppard, Despina Ariou, Stella Tsingou and Katerina Voskaridou Pakkou for an inspiring discussion on storytelling.

Tim Sheppard, a UK storyteller, explores the theme of World Storytelling Day 2025 (20 March), "Deep Water", and how storytellers around the world bring this theme to life.

Stella, Katerina, and Despina, Greek storytellers, introduce the Thessaloniki Storytelling Festival (7-9 March 2025), a new festival celebrating the Deep Water theme through performances, workshops, and immersive storytelling experiences.

Stories:
- Tim Sheppard, "The Water of Life", fairytale from Grimm Brothers' collection (00:31:24)
- Despina Airou, "The Myth of Hermaphroditus", Greece (00:45:00)
- Stella Tsingou, "The legend of Alexander the Great and the Water of life", Greece (01:14:50)
- Katerina Voskaridou Pakkou, "The Spirit of Water", Greek fairytale (01:32:00)

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. Grazie mille! ]]>https://api.spreaker.com/episode/64746715Fri, 07 Mar 2025 16:07:03 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: "Towards the World Storytelling Day 2025: Diving into Deep Water", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 28/02/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller In this...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 28/02/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In this episode, Elena Asciutti welcomes Tim Sheppard, Despina Ariou, Stella Tsingou and Katerina Voskaridou Pakkou for an inspiring discussion on storytelling.

Tim Sheppard, a UK storyteller, explores the theme of World Storytelling Day 2025 (20 March), "Deep Water", and how storytellers around the world bring this theme to life.

Stella, Katerina, and Despina, Greek storytellers, introduce the Thessaloniki Storytelling Festival (7-9 March 2025), a new festival celebrating the Deep Water theme through performances, workshops, and immersive storytelling experiences.

Stories:
- Tim Sheppard, "The Water of Life", fairytale from Grimm Brothers' collection (00:31:24)
- Despina Airou, "The Myth of Hermaphroditus", Greece (00:45:00)
- Stella Tsingou, "The legend of Alexander the Great and the Water of life", Greece (01:14:50)
- Katerina Voskaridou Pakkou, "The Spirit of Water", Greek fairytale (01:32:00)

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. Grazie mille! ]]>6359deepwater,fairytales,greece,legends,myths,oraltraditions,storytellers,storytelling,storytellingfestival,thessaloniki,uk,worldstorytellingdayfalse65fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-70-dell-amore-e-delle-sue-storie-in-onda-of-love-and-its-many-stories-on-air--64407643Podcast in italiano e inglese (e un pochino in francese): "Dell'amore e delle Sue Storie...in onda - Of Love and Its Many Stories...on air", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 14/02/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Nella quarta puntata della sua sesta stagione, andata in onda il 14 febbraio 2025, Diffusione Fiaba ha celebrato l’amore nel giorno di San Valentino! Ma non solo: il 13 febbraio 2025 è stata la Giornata Mondiale della Radio, un’occasione speciale per onorare questo potente mezzo di comunicazione che connette persone, luoghi e culture in ogni parte del mondo.

Un doppio motivo per celebrare, riflettere e condividere fiabe millenarie ed emozioni, in una puntata speciale trilingue, in italiano, francese e inglese, con il contributo də seguentə cantatastorie:

- Elena Asciutti, “Lo strappo”, storia africana tratta e adattata dalla raccolta Il Libro degli Amori - Racconti della voglia di lei e del desiderio di lui di Henri Gougaud (00:17:00)
- Taletta Bierens de Haan, “The child of wax”, African fairytale (00:20:30)
- Zahra Afsah, “The love”, Persian fairytale adapted by the storyteller (00:32:00)
- Veronique de Miomandre, “La charmante”, conte japonais (00:46:30)
- Manuela Chiaffi, “La donna scheletro”, fiaba eschimese (00:55:30)
- Aaron Oliver, “The Man on the Moon”, original story by Aaron Oliver (01:08:30)
- Maria Junghans, “Coincidence Repeated”, original tale by Maria Junghans (01:25:30)
- Frida Morrone, “Il gelsomino nel metro”, racconto originale di Frida, ispirato dalla fiaba "Kamal e Budur" dalla raccolta Le mille e una notte (01:37:30)
- Elena Asciutti, “La figlia del Principe Unniciminu”, fiaba siciliana tratta dall'antologia Fiabe Siciliane di Laura Gonzenbach (01:51:00)

EN - The above storytellers contributed to the fourth episode of the sixth season of Diffusione Fiaba, aired on 14 February 2025, which celebrated love on Valentine’s Day! But that’s not all: 13 February 2025 was the World Radio Day, a special occasion to honour this powerful means of communication that connects people, places, and cultures in every part of the world. 

A double reason to celebrate, reflect, and share age-old fairy tales and emotions!

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un ☕ alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. Grazie mille! ]]>https://api.spreaker.com/episode/64407643Fri, 21 Feb 2025 15:00:07 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano e inglese (e un pochino in francese): "Dell'amore e delle Sue Storie...in onda - Of Love and Its Many Stories...on air", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 14/02/25;...Podcast in italiano e inglese (e un pochino in francese): "Dell'amore e delle Sue Storie...in onda - Of Love and Its Many Stories...on air", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 14/02/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Nella quarta puntata della sua sesta stagione, andata in onda il 14 febbraio 2025, Diffusione Fiaba ha celebrato l’amore nel giorno di San Valentino! Ma non solo: il 13 febbraio 2025 è stata la Giornata Mondiale della Radio, un’occasione speciale per onorare questo potente mezzo di comunicazione che connette persone, luoghi e culture in ogni parte del mondo.

Un doppio motivo per celebrare, riflettere e condividere fiabe millenarie ed emozioni, in una puntata speciale trilingue, in italiano, francese e inglese, con il contributo də seguentə cantatastorie:

- Elena Asciutti, “Lo strappo”, storia africana tratta e adattata dalla raccolta Il Libro degli Amori - Racconti della voglia di lei e del desiderio di lui di Henri Gougaud (00:17:00)
- Taletta Bierens de Haan, “The child of wax”, African fairytale (00:20:30)
- Zahra Afsah, “The love”, Persian fairytale adapted by the storyteller (00:32:00)
- Veronique de Miomandre, “La charmante”, conte japonais (00:46:30)
- Manuela Chiaffi, “La donna scheletro”, fiaba eschimese (00:55:30)
- Aaron Oliver, “The Man on the Moon”, original story by Aaron Oliver (01:08:30)
- Maria Junghans, “Coincidence Repeated”, original tale by Maria Junghans (01:25:30)
- Frida Morrone, “Il gelsomino nel metro”, racconto originale di Frida, ispirato dalla fiaba "Kamal e Budur" dalla raccolta Le mille e una notte (01:37:30)
- Elena Asciutti, “La figlia del Principe Unniciminu”, fiaba siciliana tratta dall'antologia Fiabe Siciliane di Laura Gonzenbach (01:51:00)

EN - The above storytellers contributed to the fourth episode of the sixth season of Diffusione Fiaba, aired on 14 February 2025, which celebrated love on Valentine’s Day! But that’s not all: 13 February 2025 was the World Radio Day, a special occasion to honour this powerful means of communication that connects people, places, and cultures in every part of the world. 

A double reason to celebrate, reflect, and share age-old fairy tales and emotions!

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un ☕ alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. Grazie mille! ]]>7871amore,cantastorie,fairytales,fiabe,fiabecheuniscono,giornatamondialeradio,love,narrazioneorale,oraltraditions,radio,saintvalentine,sanvalentino,storiesthatconnect,storytellers,storytelling,tradizioniorali,worldradiodayfalse64fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-69-giufa-personaggio-della-tradizione-orale-mediterranea-e-non-solo-tra-stoltezza-astuzia-e-saggezza--64282385Podcast in italiano: "Giufà, personaggio della tradizione orale mediterranea (e non solo): tra stoltezza, astuzia e saggezza", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 31/01/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Elena Asciutti incontra Anna Maria de Majo, studiosa di letteratura, consigliere del Gruppo di Servizio per la Letteratura Giovanile, e curatrice della pagina FaceBook "Giufà".

Insieme esplorano la figura iconica di Giufà, personaggio della tradizione orale del Mediterraneo (e non solo) che incarnando sciocchezza, astuzia, e ingenuità ha affascinato intere generazioni, diventando simbolo di una saggezza "popolare" che sfida le convenzioni, e di come le sue storie intrise anche di umorismo possano parlare a noi ancora oggi.

Storie (in ordine di narrazione):
- “Giufa’ sotto il ponte”, narrata da Elena Asciutti
- “Giufa’ e la statua di gesso”, letta da Anna Maria de Majo (nelle versioni siciliana e toscana)
- “Giufa’ e la pentola”, Anna Maria de Majo
- “Giufa’ e la chioccia”, Elena Asciutti
- “Giufa’ e la focaccia”, Elena Asciutti 
- “Giufa’ e la scommessa”, Elena Asciutti

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>https://api.spreaker.com/episode/64282385Sun, 09 Feb 2025 13:04:35 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Giufà, personaggio della tradizione orale mediterranea (e non solo): tra stoltezza, astuzia e saggezza", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 31/01/25; Production:...Podcast in italiano: "Giufà, personaggio della tradizione orale mediterranea (e non solo): tra stoltezza, astuzia e saggezza", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 31/01/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Elena Asciutti incontra Anna Maria de Majo, studiosa di letteratura, consigliere del Gruppo di Servizio per la Letteratura Giovanile, e curatrice della pagina FaceBook "Giufà".

Insieme esplorano la figura iconica di Giufà, personaggio della tradizione orale del Mediterraneo (e non solo) che incarnando sciocchezza, astuzia, e ingenuità ha affascinato intere generazioni, diventando simbolo di una saggezza "popolare" che sfida le convenzioni, e di come le sue storie intrise anche di umorismo possano parlare a noi ancora oggi.

Storie (in ordine di narrazione):
- “Giufa’ sotto il ponte”, narrata da Elena Asciutti
- “Giufa’ e la statua di gesso”, letta da Anna Maria de Majo (nelle versioni siciliana e toscana)
- “Giufa’ e la pentola”, Anna Maria de Majo
- “Giufa’ e la chioccia”, Elena Asciutti
- “Giufa’ e la focaccia”, Elena Asciutti 
- “Giufa’ e la scommessa”, Elena Asciutti

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>4289astuzia,fiabe,giufa',mediterraneo,narrazioneorale,saggezza,sciocco,tradizioneorale,umorismofalse63fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-68-come-in-una-fiaba-tra-arte-e-realta--63869936Podcast in italiano: "Come in una fiaba: tra arte e realtà", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 13/01/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Nella prima puntata della sesta stagione di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti ha dato il benvenuto a Frida Morrone, cantastorie viaggiatrice, come lei ama definirsi!

In questa intervista esclusiva, Frida ci ha guidatə nel suo percorso e repertorio, dove arte e realtà si intrecciano.

Storie
- "In cerca di una persona onesta", fiaba cinese tratta da Enciclopedia della Favola. Fiabe di tutto il mondo per 365 giorni, a cura di Gianni Rodari, narrata da Elena Asciutti
- "Il giudizio di Paride", liberamente ispirato dal quadro del pittore fiammingo Paul Peter Rubens, raccontato da Frida Morrone
- "Il gelsomino nel metro", racconto originale ispirato dalla storia "Kamal e Budur", di Le Mille e Una notte, narrato da Frida Morrone

Felice 2025 e buon ascolto a tuttə!

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>https://api.spreaker.com/episode/63869936Fri, 24 Jan 2025 08:35:05 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Come in una fiaba: tra arte e realtà", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 13/01/25; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller Nella...Podcast in italiano: "Come in una fiaba: tra arte e realtà", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 13/01/25; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Nella prima puntata della sesta stagione di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti ha dato il benvenuto a Frida Morrone, cantastorie viaggiatrice, come lei ama definirsi!

In questa intervista esclusiva, Frida ci ha guidatə nel suo percorso e repertorio, dove arte e realtà si intrecciano.

Storie
- "In cerca di una persona onesta", fiaba cinese tratta da Enciclopedia della Favola. Fiabe di tutto il mondo per 365 giorni, a cura di Gianni Rodari, narrata da Elena Asciutti
- "Il giudizio di Paride", liberamente ispirato dal quadro del pittore fiammingo Paul Peter Rubens, raccontato da Frida Morrone
- "Il gelsomino nel metro", racconto originale ispirato dalla storia "Kamal e Budur", di Le Mille e Una notte, narrato da Frida Morrone

Felice 2025 e buon ascolto a tuttə!

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!]]>58511001notte,arte,cantastorie,fiabe,meraviglia,miti,mitologia,narrazioneorale,pittura,realta,storytelling,tradizionioralifalse62fullhttps://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Podcast in English: "Back on Air with Festive Tales", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 13/12/24; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

After a reflective pause, Diffusione Fiaba is on air with its sixth radiophonic season! It happend rightly during the festive spirit of December! Indeed, December serves as a perfect backdrop for fairy tales that evoke feelings of joy, magic and nostalgia; a fantastic period to take a moment to celebrate the art of storytelling! 

Whether it’s gathering around the fireplace with loved ones or sharing tales of holiday traditions or tuning in radio, storytelling has a unique way of bringing us together, continueing to enchant audiences of all ages, particularly during the holiday season.

In this spirit, we welcomed Debra Weller, performing storyteller from the USA, in the patch of Radio Cavolo in Florence (Italy)!

Fairytales:
- “The Cobweb Christmas”, tale by Shirley Climo, narrated in English by Debra Weller (40'28'');
- “How the Spruce became Evergreen, The Christmas Tree and the Robin”, tale by Duncan Williamson, told in English by Elena Asciutti (1h)

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer the editorial team a coffee to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. Grazie mille! ]]>https://api.spreaker.com/episode/63446263Mon, 23 Dec 2024 11:28:17 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: "Back on Air with Festive Tales", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 13/12/24; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller After a...Podcast in English: "Back on Air with Festive Tales", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 13/12/24; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

After a reflective pause, Diffusione Fiaba is on air with its sixth radiophonic season! It happend rightly during the festive spirit of December! Indeed, December serves as a perfect backdrop for fairy tales that evoke feelings of joy, magic and nostalgia; a fantastic period to take a moment to celebrate the art of storytelling! 

Whether it’s gathering around the fireplace with loved ones or sharing tales of holiday traditions or tuning in radio, storytelling has a unique way of bringing us together, continueing to enchant audiences of all ages, particularly during the holiday season.

In this spirit, we welcomed Debra Weller, performing storyteller from the USA, in the patch of Radio Cavolo in Florence (Italy)!

Fairytales:
- “The Cobweb Christmas”, tale by Shirley Climo, narrated in English by Debra Weller (40'28'');
- “How the Spruce became Evergreen, The Christmas Tree and the Robin”, tale by Duncan Williamson, told in English by Elena Asciutti (1h)

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer the editorial team a coffee to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. Grazie mille! ]]>4526cantastorie,christmas,december,festivetales,narrazioneorale,storyteller,storytellingfalse61fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-66-narrazione-orale-itinerari-creativi-e-solidali--60631420Podcast in italiano: "Narrazione orale: itinerari creativi e solidali”, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 28/06/24; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Nell'ultima puntata della quinta stagione di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti ha dato il benvenuto a Cinzia Ciaramicoli, per una conversazione sulle numerose strade che la narrazione orale puo' prendere.

Membro del collettivo artistico "ItinerAnts", Cinzia e' attrice e cantastorie, che si esibisce in spazi non convenzionali in diverse parti del mondo. Unendo la narrazione orale con altre forme d'arte, Cinzia ha dato così vita a itinerari creativi e solidali all'interno di comunita' svantaggiate, in particolare a beneficio di bimbə e giovani, in varie parti del mondo. In questo contesto, Cinzia e il suo collettivo hanno dato vita al progetto "KUUNGANISHA" in Tanzania, che significa CONNESSIONE in Swahili. Per sostenere l'iniziativa, basta cliccare qui.

Storie
- "Olga", narrata da Cinzia Ciaramicoli, liberamente ispirata da un racconto dell'amica cantastorie Giovanna Conforto
- "A base di lingua", fiaba swahili, narrata da Elena Asciutti

Ci ritroviamo con nuove fiabe e nuovə ospiti in autunno2024! Buona estate a tuttə!

Se quello che ascolti su Diffusione Fiaba ti piace ed è utile, offri per favore un caffè alla redazione per mostrare il tuo gradimento? Il caffè offerto contribuisce a aiuta a sostenere il lavoro che c'è dietro la produzione degli episodi e l'archivio dei relativi podcast. Grazie mille!]]>https://api.spreaker.com/episode/60631420Sat, 06 Jul 2024 19:32:00 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Narrazione orale: itinerari creativi e solidali”, broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 28/06/24; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller...Podcast in italiano: "Narrazione orale: itinerari creativi e solidali”, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 28/06/24; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Nell'ultima puntata della quinta stagione di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti ha dato il benvenuto a Cinzia Ciaramicoli, per una conversazione sulle numerose strade che la narrazione orale puo' prendere.

Membro del collettivo artistico "ItinerAnts", Cinzia e' attrice e cantastorie, che si esibisce in spazi non convenzionali in diverse parti del mondo. Unendo la narrazione orale con altre forme d'arte, Cinzia ha dato così vita a itinerari creativi e solidali all'interno di comunita' svantaggiate, in particolare a beneficio di bimbə e giovani, in varie parti del mondo. In questo contesto, Cinzia e il suo collettivo hanno dato vita al progetto "KUUNGANISHA" in Tanzania, che significa CONNESSIONE in Swahili. Per sostenere l'iniziativa, basta cliccare qui.

Storie
- "Olga", narrata da Cinzia Ciaramicoli, liberamente ispirata da un racconto dell'amica cantastorie Giovanna Conforto
- "A base di lingua", fiaba swahili, narrata da Elena Asciutti

Ci ritroviamo con nuove fiabe e nuovə ospiti in autunno2024! Buona estate a tuttə!

Se quello che ascolti su Diffusione Fiaba ti piace ed è utile, offri per favore un caffè alla redazione per mostrare il tuo gradimento? Il caffè offerto contribuisce a aiuta a sostenere il lavoro che c'è dietro la produzione degli episodi e l'archivio dei relativi podcast. Grazie mille!]]>5366cantastorie,connecting,creativita,fairytale,fiaba,itinerari,narrazioneorale,solidarieta,storytellers,storytelling,wanderingfalse515fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-65-south-of-the-sun-storytellers-and-fairytales-in-australia--60699582Podcast in English: "South of the Sun: storytellers and fairytales in Australia", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 14/06/24; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In this episode of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti met and interviewed two storytellers in Australia: Kiran Shah and Alyssa Curtayne. 

Together, they talked about their different journeys into storytelling, how storytelling looks like in Australia and the wisdom that storytelling can still whisper into our ears.

Kiran, Alyssa and Elena met in 2023 at the storytelling mentorship programme organised by the Federation of Asian Storytellers (FEAST) and since then have kept in touch: the connecting power of storytelling!

Fairytales:
- "The Old Lady and the Death", told by Alyssa Curtayne
- “Empty-Cup Mind”, Japanese tale, told by Shiran Khan, from the book “Wisdom tales from around the world” by Heather Forest

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer the editorial team a coffee to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. A thousand thanks! ]]>https://api.spreaker.com/episode/60699582Sat, 22 Jun 2024 15:27:00 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: "South of the Sun: storytellers and fairytales in Australia", broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 14/06/24; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio...Podcast in English: "South of the Sun: storytellers and fairytales in Australia", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 14/06/24; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In this episode of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti met and interviewed two storytellers in Australia: Kiran Shah and Alyssa Curtayne. 

Together, they talked about their different journeys into storytelling, how storytelling looks like in Australia and the wisdom that storytelling can still whisper into our ears.

Kiran, Alyssa and Elena met in 2023 at the storytelling mentorship programme organised by the Federation of Asian Storytellers (FEAST) and since then have kept in touch: the connecting power of storytelling!

Fairytales:
- "The Old Lady and the Death", told by Alyssa Curtayne
- “Empty-Cup Mind”, Japanese tale, told by Shiran Khan, from the book “Wisdom tales from around the world” by Heather Forest

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer the editorial team a coffee to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. A thousand thanks! ]]>5181australia,cantastorie,fairytale,fiaba,narrazioneorale,oraltraditions,songlines,storytellers,storytelling,tradizionioralifalse514fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-64-di-madre-in-figlia-sul-filo-delle-fiabe--60331375Podcast in italiano: "Di madre in figlia, sul filo delle fiabe”, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 10/05/24; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In questa puntata di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti ha commemorato la Festa della Mamma, che in molti Paesi, come l'Italia, si celebra la seconda domenica di maggio (nel 2024, il 12 maggio), parlando di fiabe insieme all'ospite fiorentina Monia Vergioli.

Monia Vergioli e' autrice di "Mamma, mi racconti una novella?", una raccolta di fiabe intessuta grazie allo scambio intimo tra Monia e la propria mamma Marina Pacini. 

Fiaba
- "Il Signor Bisognino", fiaba toscana narrata da Monia Vergioli, tratta dalla sua raccolta di fiabe "Mamma, mi racconti una novella?"

Se quello che ascolti su Diffusione Fiaba ti piace ed è utile, puoi offrire per favore un caffè alla redazione per mostrare il tuo gradimento? Il caffè offerto contribuisce a aiuta a sostenere il lavoro che c'è dietro la produzione degli episodi e l'archivio dei relativi podcast. Grazie mille!]]>https://api.spreaker.com/episode/60331375Sat, 18 May 2024 19:28:00 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Di madre in figlia, sul filo delle fiabe”, broadcast by https://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/ on https://www.radiocavolo.org, 10/05/24; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller In...Podcast in italiano: "Di madre in figlia, sul filo delle fiabe”, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 10/05/24; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In questa puntata di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti ha commemorato la Festa della Mamma, che in molti Paesi, come l'Italia, si celebra la seconda domenica di maggio (nel 2024, il 12 maggio), parlando di fiabe insieme all'ospite fiorentina Monia Vergioli.

Monia Vergioli e' autrice di "Mamma, mi racconti una novella?", una raccolta di fiabe intessuta grazie allo scambio intimo tra Monia e la propria mamma Marina Pacini. 

Fiaba
- "Il Signor Bisognino", fiaba toscana narrata da Monia Vergioli, tratta dalla sua raccolta di fiabe "Mamma, mi racconti una novella?"

Se quello che ascolti su Diffusione Fiaba ti piace ed è utile, puoi offrire per favore un caffè alla redazione per mostrare il tuo gradimento? Il caffè offerto contribuisce a aiuta a sostenere il lavoro che c'è dietro la produzione degli episodi e l'archivio dei relativi podcast. Grazie mille!]]>4292cantastorie,daughter,fairytales,festadellamamma,fiabe,figlia,mamma,mother'sday,narrazioneorale,storytellingfalse513fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-63-navigating-the-mediterranean-a-sea-of-stories--59665959Podcast in English: "Navigating the Mediterranean, a sea of stories", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 12/04/24; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

DIffusione FIaba welcomed and hosted the storytellers Stella Tsingou (Greece) and Katerina Voskaridou Pakkou (Cyprus), for a conversation on orality in the Mediterranean, a sea of stories!

Fairy Tales:
- "Sorrows", Greek fairy tale, told by Stella Tsingou
- "The bridge of dreams" fary tale from Cyprus, narrated by Katerina Voskaridou Pakkou


If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer the editorial team a coffee to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. A thousand thanks!]]>https://api.spreaker.com/episode/59665959Fri, 26 Apr 2024 14:30:13 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: "Navigating the Mediterranean, a sea of stories", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, 12/04/24; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio...Podcast in English: "Navigating the Mediterranean, a sea of stories", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 12/04/24; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

DIffusione FIaba welcomed and hosted the storytellers Stella Tsingou (Greece) and Katerina Voskaridou Pakkou (Cyprus), for a conversation on orality in the Mediterranean, a sea of stories!

Fairy Tales:
- "Sorrows", Greek fairy tale, told by Stella Tsingou
- "The bridge of dreams" fary tale from Cyprus, narrated by Katerina Voskaridou Pakkou


If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer the editorial team a coffee to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. A thousand thanks!]]>5874cyprus,fairytales,greece,mediterrenean,storyteller,storytellingfalse512fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-62-giornata-mondiale-della-narrazione-orale-world-storytelling-day-2024--59143864Podcast in italiano e in English: "Giornata Mondiale della Narrazione Orale - World Storytelling Day 2024", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 20/03/24; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - In occasione della 𝗚𝗶𝗼𝗿𝗻𝗮𝘁𝗮 𝗠𝗼𝗻𝗱𝗶𝗮𝗹𝗲 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝗡𝗮𝗿𝗿𝗮𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲 𝗢𝗿𝗮𝗹𝗲 (GMNO) 𝟮𝟬𝟮𝟰, Diffusione Fiaba ha organizzato una serata radiofonica dal vivo a microfono aperto!

Dal 2004, la GMNO è celebrata il 20 marzo, ed e' diventata un appuntamento fisso nei calendari dei cantastorie in tutto il mondo. Ogni anno, la GMNO festeggia la narrazione orale come FORMA D’ARTE, con l’intenzione di creare consapevolezza sull’importanza di raccontare e ascoltare storie per consolidare i contatti e le connessioni emotive tra persone e generazioni, per promuovere l’importanza delle diverse culture e tradizioni orali, e last but not least per intrattenere e intrattenersi con il piacere del racconto!

Il tema della GMNO 2024 è stato “costruire ponti”. Pertanto, il 20 marzo 2024, l'orto radiofonico ha accolto cantastorie da tutto il mondo, in un vero e prprio ponte radio per narrare storie che uniscono le persone, idee, pensieri, modi, sentimenti. Queste sono le storie che ci portano vicinə.

Se quello che ascolti su Diffusione Fiaba ti piace ed è utile, puoi offrire per favore un caffè alla redazione per mostrare il tuo gradimento? Il caffè offerto contribuisce a aiuta a sostenere il lavoro che c'è dietro la produzione degli episodi e l'archivio dei relativi podcast. Grazie mille!

S𝘁𝗼𝗿𝗶𝗲(s)

1. “How the Squirrel got three stripes", Indian legend told by Krupa Vinayagamoorthy in English (11')
2. Enedina Sanna, riflessioni sulla Palestina e lettura di Ghassan Kanafani in italiano (24'10'')
3. "Darweesh”, a Middle East tale told by David Heathfield in English, and learnt from his friend storyteller Hend Jawad (35')
4. "The woman with hands of light", a french fairy tale told by Stella Tsingou, in English (46'58'')
5. “Il pettirosso, lo scoiattolo e l'ippopotamo”, favola narrata da Angelica Pellarini in italiano e tratta da un progetto di scrittura colletiva "La Sorteria delle Favole" (59'27'')
6. “Del litigare e del fare pace”, storia raccontata da Lia Zannetti in italiano (1h05’55’’)
7. “Scilla e Cariddi”, leggenda narrata da Paola Pollarolo in italiano (1h15’32’’)
8. “La principessa stanca”, fiaba tradizionale raccontata da Monia Vergoli in italiano (1h24’39’’)
9. "Il giovane uomo che aveva fatto un sogno", fiaba gappone narrata da Elena Asciutti in italiano e tratta da "Contes d'Asie" di Henri Gougaud (1h42')

EN - On the occasion of 𝗪𝗼𝗿𝗹𝗱 𝗦𝘁𝗼𝗿𝘆𝘁𝗲𝗹𝗹𝗶𝗻𝗴 𝗗𝗮𝘆 (WSD) 𝟮𝟬𝟮𝟰, Diffusione Fiaba organized a live radio evening with an open microphone!

Since 2004, WSD has been celebrated on 20 March, and become a regular appointment in storytellers' calendars worldwide. Every year, the WSD celebrates oral storytelling as a FORM of ART, with the intention of creating awareness on the importance of telling and listening to stories to consolidate contacts and emotional connections between people and generations, to promote the importance of different oral cultures and traditions, and last but not least to entertain with the pleasure of storytelling!

The theme of the WSD 2024 was “building bridges”. Therefore, on 20 March 2024, the radio patch welcomed many storytellers from different parts of the world, in a radio bridge to tell stories that unite people, uniting ideas, thoughts, ways, feelings. These are the stories that bring us close.

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer the editorial team a coffee to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. A thousand thanks!]]>https://api.spreaker.com/episode/59143864Sat, 23 Mar 2024 16:04:45 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano e in English: "Giornata Mondiale della Narrazione Orale - World Storytelling Day 2024", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, 20/03/24; Production:...Podcast in italiano e in English: "Giornata Mondiale della Narrazione Orale - World Storytelling Day 2024", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 20/03/24; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - In occasione della 𝗚𝗶𝗼𝗿𝗻𝗮𝘁𝗮 𝗠𝗼𝗻𝗱𝗶𝗮𝗹𝗲 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝗡𝗮𝗿𝗿𝗮𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲 𝗢𝗿𝗮𝗹𝗲 (GMNO) 𝟮𝟬𝟮𝟰, Diffusione Fiaba ha organizzato una serata radiofonica dal vivo a microfono aperto!

Dal 2004, la GMNO è celebrata il 20 marzo, ed e' diventata un appuntamento fisso nei calendari dei cantastorie in tutto il mondo. Ogni anno, la GMNO festeggia la narrazione orale come FORMA D’ARTE, con l’intenzione di creare consapevolezza sull’importanza di raccontare e ascoltare storie per consolidare i contatti e le connessioni emotive tra persone e generazioni, per promuovere l’importanza delle diverse culture e tradizioni orali, e last but not least per intrattenere e intrattenersi con il piacere del racconto!

Il tema della GMNO 2024 è stato “costruire ponti”. Pertanto, il 20 marzo 2024, l'orto radiofonico ha accolto cantastorie da tutto il mondo, in un vero e prprio ponte radio per narrare storie che uniscono le persone, idee, pensieri, modi, sentimenti. Queste sono le storie che ci portano vicinə.

Se quello che ascolti su Diffusione Fiaba ti piace ed è utile, puoi offrire per favore un caffè alla redazione per mostrare il tuo gradimento? Il caffè offerto contribuisce a aiuta a sostenere il lavoro che c'è dietro la produzione degli episodi e l'archivio dei relativi podcast. Grazie mille!

S𝘁𝗼𝗿𝗶𝗲(s)

1. “How the Squirrel got three stripes", Indian legend told by Krupa Vinayagamoorthy in English (11')
2. Enedina Sanna, riflessioni sulla Palestina e lettura di Ghassan Kanafani in italiano (24'10'')
3. "Darweesh”, a Middle East tale told by David Heathfield in English, and learnt from his friend storyteller Hend Jawad (35')
4. "The woman with hands of light", a french fairy tale told by Stella Tsingou, in English (46'58'')
5. “Il pettirosso, lo scoiattolo e l'ippopotamo”, favola narrata da Angelica Pellarini in italiano e tratta da un progetto di scrittura colletiva "La Sorteria delle Favole" (59'27'')
6. “Del litigare e del fare pace”, storia raccontata da Lia Zannetti in italiano (1h05’55’’)
7. “Scilla e Cariddi”, leggenda narrata da Paola Pollarolo in italiano (1h15’32’’)
8. “La principessa stanca”, fiaba tradizionale raccontata da Monia Vergoli in italiano (1h24’39’’)
9. "Il giovane uomo che aveva fatto un sogno", fiaba gappone narrata da Elena Asciutti in italiano e tratta da "Contes d'Asie" di Henri Gougaud (1h42')

EN - On the occasion of 𝗪𝗼𝗿𝗹𝗱 𝗦𝘁𝗼𝗿𝘆𝘁𝗲𝗹𝗹𝗶𝗻𝗴 𝗗𝗮𝘆 (WSD) 𝟮𝟬𝟮𝟰, Diffusione Fiaba organized a live radio evening with an open microphone!

Since 2004, WSD has been celebrated on 20 March, and become a regular appointment in storytellers' calendars worldwide. Every year, the WSD celebrates oral storytelling as a FORM of ART, with the intention of creating awareness on the importance of telling and listening to stories to consolidate contacts and emotional connections between people and generations, to promote the importance of different oral cultures and traditions, and last but not least to entertain with the pleasure of...]]>7240buildingbridges,cantastorie,costruireponti,fairytales,fiabe,giornatamondialenarrazioneora,narrazioneorale,storytellers,storytelling,worldstorytellingday2024false511fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-61-la-donna-nella-fiaba--58999801Podcast in italiano: "La Donna nella Fiaba", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 08/03/24; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In occasione della 𝗚𝗶𝗼𝗿𝗻𝗮𝘁𝗮 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗻𝗮𝘇𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹𝗲 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝗱𝗼𝗻𝗻𝗮, Diffusione Fiaba continua la riflessione sul ruolo della donna nella fiaba. 

Elena Asciutti incontra e conversa sul tema con 𝗣𝗮𝗼𝗹𝗼 𝗕𝗮𝘁𝘁𝗶𝘀𝘁𝗲𝗹, docente universitario, esperto di fiabe e mitologia precristiana e autore del libro "L’arcolaio delle fiabe. Il femminile e la trasfigurazione nei racconti popolari".

Fiaba
- "Betta pilusa", fiaba siciliana narrata in italiano da Elena Asciutti, tratta dalla raccolta "Fiabe siciliane" di Laura Gonzenbach (1h05)

Se quello che ascolti su Diffusione Fiaba ti piace ed è utile, puoi offrire per favore un caffè alla redazione per mostrare il tuo gradimento? Il caffè offerto contribuisce a aiuta a sostenere il lavoro che c'è dietro la produzione degli episodi e l'archivio dei relativi podcast. Grazie mille!]]>https://api.spreaker.com/episode/58999801Sat, 16 Mar 2024 14:59:55 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "La Donna nella Fiaba", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, 08/03/24; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller In occasione della...Podcast in italiano: "La Donna nella Fiaba", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 08/03/24; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In occasione della 𝗚𝗶𝗼𝗿𝗻𝗮𝘁𝗮 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗻𝗮𝘇𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹𝗲 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝗱𝗼𝗻𝗻𝗮, Diffusione Fiaba continua la riflessione sul ruolo della donna nella fiaba. 

Elena Asciutti incontra e conversa sul tema con 𝗣𝗮𝗼𝗹𝗼 𝗕𝗮𝘁𝘁𝗶𝘀𝘁𝗲𝗹, docente universitario, esperto di fiabe e mitologia precristiana e autore del libro "L’arcolaio delle fiabe. Il femminile e la trasfigurazione nei racconti popolari".

Fiaba
- "Betta pilusa", fiaba siciliana narrata in italiano da Elena Asciutti, tratta dalla raccolta "Fiabe siciliane" di Laura Gonzenbach (1h05)

Se quello che ascolti su Diffusione Fiaba ti piace ed è utile, puoi offrire per favore un caffè alla redazione per mostrare il tuo gradimento? Il caffè offerto contribuisce a aiuta a sostenere il lavoro che c'è dietro la produzione degli episodi e l'archivio dei relativi podcast. Grazie mille!]]>5045cantastorie,donne,fairytale,fiaba,giornatainternazionaledonna,internationalwomenday,narrazioneorale,storyteller,storytelling,womenfalse510fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-60-women-witches-and-the-wise-hunt--58914436Podcast in English: "Women, Witches and the Wise Hunt", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 24/02/24; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Diffusione Fiaba hosted the UK storyteller Sarah Lloyd-Winder for a conversation on one of the most mysterious characters in fairy tales: the witch.

It is an alternative analysis of the figure of the witch in fairy tales: no witch hunt in traditional stories, but the transmission of a wisdom that can free from the chains imposed by morality, especially Christian morality, and by patriarchal societies.

Stories:
- "The Green Woman", UK fairytale told in English by Sarah Lloyd-Winder (56'20'')
- "La Storia di Caterina e la sua Sorte", Sicilian fairy tale told in Italian by Elena Asciutti, source "Fiabe Siciliane" by Laura Gonzenbach (1h20')


If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer the editorial team a coffee to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. A thousand thanks!]]>https://api.spreaker.com/episode/58914436Mon, 04 Mar 2024 08:22:03 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: "Women, Witches and the Wise Hunt", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, 24/02/24; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller Diffusione...Podcast in English: "Women, Witches and the Wise Hunt", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 24/02/24; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Diffusione Fiaba hosted the UK storyteller Sarah Lloyd-Winder for a conversation on one of the most mysterious characters in fairy tales: the witch.

It is an alternative analysis of the figure of the witch in fairy tales: no witch hunt in traditional stories, but the transmission of a wisdom that can free from the chains imposed by morality, especially Christian morality, and by patriarchal societies.

Stories:
- "The Green Woman", UK fairytale told in English by Sarah Lloyd-Winder (56'20'')
- "La Storia di Caterina e la sua Sorte", Sicilian fairy tale told in Italian by Elena Asciutti, source "Fiabe Siciliane" by Laura Gonzenbach (1h20')


If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer the editorial team a coffee to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. A thousand thanks!]]>5670fairtales,storyteller,storytelling,wisewomen,witches,womenfalse59fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-59-c-era-una-volta-c-e-e-sempre-ci-sara--58761633Podcast in italiano and in English: "C'era una volta, c'è e sempre ci sarà", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 09/02/24; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Questa puntata di Diffusione Fiaba è un viaggio alla scoperta di due diverse esperienze di narrazione orale, che vanno dall'ambito locale alla dimensione globale.

Si parte da Paternò (Catania) per ricordare e commorare l'arte narrativa di Ciccio Busacca, il cantastorie siciliano conosciuto in tutto il modo e a cui è stata dedicata la 𝗖𝗮𝘀𝗮 𝗠𝘂𝘀𝗲𝗼 𝗖𝗮𝗻𝘁𝗮𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶𝗲 (Paternò). La nostra guida è Alessandro Nicolosi, cantastorie e uno dei fondatori della Casa Museo Cantastorie.

Il viaggio si conclude con l'incontro del cantastorie britannico Tim Sheppard. Ospite regolare dell'orto radiofonico di Diffusione Fiaba e promotore della 𝗚𝗶𝗼𝗿𝗻𝗮𝘁𝗮 𝗠𝗼𝗻𝗱𝗶𝗮𝗹𝗲 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝗡𝗮𝗿𝗿𝗮𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲 𝗢𝗿𝗮𝗹𝗲 (World Storytelling Day - WSD), Tim parla dell'edizione 2024 del WSD, il cui tema è "costruire ponti", e dell'importanza di avere un'occasione globale per commemorare il potere della narrazione orale.

Se quello che ascolti su Diffusione Fiaba ti piace ed è utile, puoi offrire per favore un caffè alla redazione per mostrare il tuo gradimento? Il caffè offerto contribuisce a aiuta a sostenere il lavoro che c'è dietro la produzione degli episodi e l'archivio dei relativi podcast. Grazie mille!


EN - This episode of Diffusione Fiaba is a journey to discover two different oral storytelling experiences, ranging from the local to the global dimension.

We start from Paternò (Catania) to remember and commemorate the narrative art of Ciccio Busacca, the Sicilian storyteller known throughout the world and to whom the 𝗖𝗮𝘀𝗮 𝗠𝘂𝘀𝗲𝗼 𝗖𝗮𝗻𝘁𝗮𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶𝗲 (Paternò) was dedicated. Our guide is Alessandro Nicolosi, storyteller and one of the founders of the Casa Museo Cantastorie.

The journey ends with the meeting of the British storyteller Tim Sheppard. Regular guest of the Diffusione Fiaba and promoter of the World Storytelling Day (WSD), Tim talks about the 2024 WSD edition, whose theme is "building bridges", and the importance of having a global occasion to commemorate the power of oral storytelling.

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer the editorial team a coffee to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. A thousand thanks!]]>https://api.spreaker.com/episode/58761633Wed, 21 Feb 2024 12:41:30 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano and in English: "C'era una volta, c'è e sempre ci sarà", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, 09/02/24; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio...Podcast in italiano and in English: "C'era una volta, c'è e sempre ci sarà", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 09/02/24; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Questa puntata di Diffusione Fiaba è un viaggio alla scoperta di due diverse esperienze di narrazione orale, che vanno dall'ambito locale alla dimensione globale.

Si parte da Paternò (Catania) per ricordare e commorare l'arte narrativa di Ciccio Busacca, il cantastorie siciliano conosciuto in tutto il modo e a cui è stata dedicata la 𝗖𝗮𝘀𝗮 𝗠𝘂𝘀𝗲𝗼 𝗖𝗮𝗻𝘁𝗮𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶𝗲 (Paternò). La nostra guida è Alessandro Nicolosi, cantastorie e uno dei fondatori della Casa Museo Cantastorie.

Il viaggio si conclude con l'incontro del cantastorie britannico Tim Sheppard. Ospite regolare dell'orto radiofonico di Diffusione Fiaba e promotore della 𝗚𝗶𝗼𝗿𝗻𝗮𝘁𝗮 𝗠𝗼𝗻𝗱𝗶𝗮𝗹𝗲 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝗡𝗮𝗿𝗿𝗮𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲 𝗢𝗿𝗮𝗹𝗲 (World Storytelling Day - WSD), Tim parla dell'edizione 2024 del WSD, il cui tema è "costruire ponti", e dell'importanza di avere un'occasione globale per commemorare il potere della narrazione orale.

Se quello che ascolti su Diffusione Fiaba ti piace ed è utile, puoi offrire per favore un caffè alla redazione per mostrare il tuo gradimento? Il caffè offerto contribuisce a aiuta a sostenere il lavoro che c'è dietro la produzione degli episodi e l'archivio dei relativi podcast. Grazie mille!


EN - This episode of Diffusione Fiaba is a journey to discover two different oral storytelling experiences, ranging from the local to the global dimension.

We start from Paternò (Catania) to remember and commemorate the narrative art of Ciccio Busacca, the Sicilian storyteller known throughout the world and to whom the 𝗖𝗮𝘀𝗮 𝗠𝘂𝘀𝗲𝗼 𝗖𝗮𝗻𝘁𝗮𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶𝗲 (Paternò) was dedicated. Our guide is Alessandro Nicolosi, storyteller and one of the founders of the Casa Museo Cantastorie.

The journey ends with the meeting of the British storyteller Tim Sheppard. Regular guest of the Diffusione Fiaba and promoter of the World Storytelling Day (WSD), Tim talks about the 2024 WSD edition, whose theme is "building bridges", and the importance of having a global occasion to commemorate the power of oral storytelling.

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer the editorial team a coffee to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. A thousand thanks!]]>6093cantastorie,cicciobusacca,narrazioneorale,storytellers,storytelling,worldstorytellingdayfalse58fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-58-le-fiabe-di-giambattista-basile--58537262Podcast in italiano: "Le Fiabe di Giambattista Basile", broadcast da Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 26/01/24; Produzione: Elena Asciutti, cantastorie radiofonica

Questa puntata di Diffusione Fiaba è dedicata a 𝗚𝗶𝗮𝗺𝗯𝗮𝘁𝘁𝗶𝘀𝘁𝗮 𝗕𝗮𝘀𝗶𝗹𝗲, letterato e scrittore campano del XVII secolo, nonche’ uomo d’armi e di politica. L’intento e’ quello di conoscere un po’ meglio la raccolta di fiabe, redatta da Basile in lingua napoletana dal titolo Lu Cunto dei Cunti, overo lo trattenemiento de peccerille, e pubblicata tra il 1634 e il 1636.

Per fare ciò, Elena Asciutti ha incontrato e conversato con 𝗦𝘁𝗲𝗳𝗮𝗻𝗼 𝗖𝗮𝗹𝗮𝗯𝗿𝗲𝘀𝗲 – docente all’Università di Modena e Reggio Emilia – e con le cantastorie 𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲 𝗦𝗮𝗹𝘃𝗼𝗹𝗱𝗶 e 𝗩𝗮𝗹𝗲𝗻𝘁𝗶𝗻𝗮 𝗭𝗼𝗰𝗰𝗮. Stefano ha fatto un'introduzione su chi era Giambattista Basile e l'importanza Lu Cunto dei Cunti per la fabulistica in Europa. Alice e Valentina hanno presentato il loro nuovo progetto di narrazione orale in inglese: come cantastorie, intendono diffondere le fiabe di Basile in giro per il mondo.

Un viaggio radiofonico tra analisi letteraria e narrazione orale!

Storie:
- Vardiello, tratta Lu Cunto dei Cunti, overo lo trattenemiento de peccerille di Giambattista Basile (fiaba #19), narrata da Alice Salvoldi e Valentina Zocca (1h05')

Se quello che ascolti su Diffusione Fiaba ti piace ed è utile, puoi offrire per favore un caffè alla redazione per mostrare il tuo gradimento? Il caffè offerto contribuisce a aiuta a sostenere il lavoro che c'è dietro la produzione degli episodi e l'archivio dei relativi podcast. Grazie mille!]]>https://api.spreaker.com/episode/58537262Sat, 03 Feb 2024 06:30:02 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Le Fiabe di Giambattista Basile", broadcast da https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 su https://www.radiocavolo.org, 26/01/24; Produzione: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, cantastorie radiofonica...Podcast in italiano: "Le Fiabe di Giambattista Basile", broadcast da Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 26/01/24; Produzione: Elena Asciutti, cantastorie radiofonica

Questa puntata di Diffusione Fiaba è dedicata a 𝗚𝗶𝗮𝗺𝗯𝗮𝘁𝘁𝗶𝘀𝘁𝗮 𝗕𝗮𝘀𝗶𝗹𝗲, letterato e scrittore campano del XVII secolo, nonche’ uomo d’armi e di politica. L’intento e’ quello di conoscere un po’ meglio la raccolta di fiabe, redatta da Basile in lingua napoletana dal titolo Lu Cunto dei Cunti, overo lo trattenemiento de peccerille, e pubblicata tra il 1634 e il 1636.

Per fare ciò, Elena Asciutti ha incontrato e conversato con 𝗦𝘁𝗲𝗳𝗮𝗻𝗼 𝗖𝗮𝗹𝗮𝗯𝗿𝗲𝘀𝗲 – docente all’Università di Modena e Reggio Emilia – e con le cantastorie 𝗔𝗹𝗶𝗰𝗲 𝗦𝗮𝗹𝘃𝗼𝗹𝗱𝗶 e 𝗩𝗮𝗹𝗲𝗻𝘁𝗶𝗻𝗮 𝗭𝗼𝗰𝗰𝗮. Stefano ha fatto un'introduzione su chi era Giambattista Basile e l'importanza Lu Cunto dei Cunti per la fabulistica in Europa. Alice e Valentina hanno presentato il loro nuovo progetto di narrazione orale in inglese: come cantastorie, intendono diffondere le fiabe di Basile in giro per il mondo.

Un viaggio radiofonico tra analisi letteraria e narrazione orale!

Storie:
- Vardiello, tratta Lu Cunto dei Cunti, overo lo trattenemiento de peccerille di Giambattista Basile (fiaba #19), narrata da Alice Salvoldi e Valentina Zocca (1h05')

Se quello che ascolti su Diffusione Fiaba ti piace ed è utile, puoi offrire per favore un caffè alla redazione per mostrare il tuo gradimento? Il caffè offerto contribuisce a aiuta a sostenere il lavoro che c'è dietro la produzione degli episodi e l'archivio dei relativi podcast. Grazie mille!]]>5350cantastorie,fiabe,giambattistabasile,lucuntodelicunti,narrazioneorale,storytellingfalse57fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-57-myths-and-storytelling--58449290Podcast in English: "Myths and Storytelling", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 12/01/24; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In this episode, Elena Asciutti welcomed and hosted Jay Leeming, storyteller in the USA. Jay is adept at bringing ancient myths and stories alive through the power of the spoken word as well as creator of the Crane Bag Storytelling Podcast.

Elena and Jay engaged in a conversation to explore myths and their relationship with the wider oral tradition and contemporary storytelling.


As usual, there was no shortage of enchanting stories:
- "Rodopi", Egyptian fairy tale dating back to the XXVI egyptian dinasty (570-526 BC), as transcribed by the Greek geographer Strabo (1st century BC) and the ROman writer Aelianus (2nd century AC), told by Elena Asciutti (15')
- "Zeus and Metis", told by Jay Leeming (37')
- "The return of hero Melanau", told by Jay Leeming(1h03')

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer the editorial team a coffee to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. A thousand thanks!]]>https://api.spreaker.com/episode/58449290Thu, 25 Jan 2024 20:57:46 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: "Myths and Storytelling", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, 12/01/24; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller In this episode,...Podcast in English: "Myths and Storytelling", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 12/01/24; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In this episode, Elena Asciutti welcomed and hosted Jay Leeming, storyteller in the USA. Jay is adept at bringing ancient myths and stories alive through the power of the spoken word as well as creator of the Crane Bag Storytelling Podcast.

Elena and Jay engaged in a conversation to explore myths and their relationship with the wider oral tradition and contemporary storytelling.


As usual, there was no shortage of enchanting stories:
- "Rodopi", Egyptian fairy tale dating back to the XXVI egyptian dinasty (570-526 BC), as transcribed by the Greek geographer Strabo (1st century BC) and the ROman writer Aelianus (2nd century AC), told by Elena Asciutti (15')
- "Zeus and Metis", told by Jay Leeming (37')
- "The return of hero Melanau", told by Jay Leeming(1h03')

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer the editorial team a coffee to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. A thousand thanks!]]>4950fairytales,myths,storyteller,storytellingfalse56fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-56-contes-gourmands--58016791Podcast en français: "Contes gourmands", diffusion par Diffusione Fiaba sur Radio Cavolo, le 08/12/23; Production: Elena Asciutti, conteuse radio

Dans cet épisode de Diffusione Fiaba, Elena Asciutti a rencontré et échangé avec David Giuliano, conteur en Belgique (et aussi copin de formation conteé à l’École Internationale du Conte de Bruxelles).

Ensemble, David et Elena sont parti pour un voyage radiophonique à la découverte de “contes gourmands”, pour vous faire goûter les menus savoureux des contes et leurs nutriments, parfois magiques.

Contes:
- "Les six jizo et les chapeaux de paille", conte japonais conté par David Giuliano (40')
- "Le moineau à la langue coupée", conte japonais conté par David Giuliano (1h12'54'')
- "Il Reuccio fatto a mano", conte italien (Calabria) transcript par Italo Calvino dans son antologie Italian Folktales (#140, région Calabria), référencé par Elena Asciutti

Si vous aimez ce que vous écoutez sur Diffusione Fiaba et que vous le trouvez utile, pouvez-vous s'il vous plaît offrir un café à la rédaction pour montrer votre appréciation ? Le café offert soutiendra le travail de production de l'épisode et l'archivage des podcasts associés. Merci mille fois!]]>https://api.spreaker.com/episode/58016791Sun, 17 Dec 2023 20:50:49 +0000Elena AsciuttiPodcast en français: "Contes gourmands", diffusion par https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 sur https://www.radiocavolo.org, le 08/12/23; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, conteuse radio Dans cet épisode de...Podcast en français: "Contes gourmands", diffusion par Diffusione Fiaba sur Radio Cavolo, le 08/12/23; Production: Elena Asciutti, conteuse radio

Dans cet épisode de Diffusione Fiaba, Elena Asciutti a rencontré et échangé avec David Giuliano, conteur en Belgique (et aussi copin de formation conteé à l’École Internationale du Conte de Bruxelles).

Ensemble, David et Elena sont parti pour un voyage radiophonique à la découverte de “contes gourmands”, pour vous faire goûter les menus savoureux des contes et leurs nutriments, parfois magiques.

Contes:
- "Les six jizo et les chapeaux de paille", conte japonais conté par David Giuliano (40')
- "Le moineau à la langue coupée", conte japonais conté par David Giuliano (1h12'54'')
- "Il Reuccio fatto a mano", conte italien (Calabria) transcript par Italo Calvino dans son antologie Italian Folktales (#140, région Calabria), référencé par Elena Asciutti

Si vous aimez ce que vous écoutez sur Diffusione Fiaba et que vous le trouvez utile, pouvez-vous s'il vous plaît offrir un café à la rédaction pour montrer votre appréciation ? Le café offert soutiendra le travail de production de l'épisode et l'archivage des podcasts associés. Merci mille fois!]]>6256contes,conteur,counteuse,food,gourmands,nourriture,nutrients,nutriments,recettes,recipe,storyteller,storytellingfalse55fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-55-queer-stories--57883928Podcast in English: "Queer stories", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 24/11/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In this episode, Elena Asciutti engaged with Aaron Oliver, storyteller in the UK. It was a journey across storytelling and queer stories, and their connection with a more inclusive representation of reality in comparison to the monolithic identity depicted by the straight and patriarchal culture.

In fact, in fairy tales, there is plenty of queer enchantment to go around, and Aaron well pointed out how oral tradition can transform and play a transformative role in our societies, fostering inclusion and diversity, whilst avoiding the symbolic annihilation (term used for the first time by the USA scholar George Gerbner in the ’70s) of some groups of people, on the basis of sexual orintation, and even on gender, race, socio-economic status, etc.

Stories:
- "The Daugheter of the Sun", adaptation by Aaron Oliver of the Italian fairy tale "La Figlia del Sole" transcripted by Italo Calvino in his anthology Italian Folktales (#74, city of Pisa) (22'50'')
- "The Man on the Moon", original story by Aaron Oliver (1h07')

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer the editorial team a coffee to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. A thousand thanks!]]>https://api.spreaker.com/episode/57883928Sat, 02 Dec 2023 07:21:57 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: "Queer stories", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 24/11/23; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller In this episode, Elena...Podcast in English: "Queer stories", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 24/11/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In this episode, Elena Asciutti engaged with Aaron Oliver, storyteller in the UK. It was a journey across storytelling and queer stories, and their connection with a more inclusive representation of reality in comparison to the monolithic identity depicted by the straight and patriarchal culture.

In fact, in fairy tales, there is plenty of queer enchantment to go around, and Aaron well pointed out how oral tradition can transform and play a transformative role in our societies, fostering inclusion and diversity, whilst avoiding the symbolic annihilation (term used for the first time by the USA scholar George Gerbner in the ’70s) of some groups of people, on the basis of sexual orintation, and even on gender, race, socio-economic status, etc.

Stories:
- "The Daugheter of the Sun", adaptation by Aaron Oliver of the Italian fairy tale "La Figlia del Sole" transcripted by Italo Calvino in his anthology Italian Folktales (#74, city of Pisa) (22'50'')
- "The Man on the Moon", original story by Aaron Oliver (1h07')

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer the editorial team a coffee to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. A thousand thanks!]]>5556cantastorie,fairytales,fiabe,narrazioneorale,queerstories,storiequeer,storyteller,storytelling,symbolicannihilationfalse54fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-54-journey-to-india-for-diwali-the-festival-of-lights--57599178Podcast in English: "Journey to India for Diwali, the Festival of Lights", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 10/11/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Diffusione Fiaba celebrated "Diwali", the Indian Festival of Lights, which took place on 12 November! Diwali can be considered like the Indu New Year, marking the victory of good over evil, through the return home (Ayodhya) of Lord Rama - the Hindu God Vishnu in human form - his wife Goddess Sita and his brother Lakshmana after 14-year exile upon the defeat of their rival Ravana, the king of Lanka.

For Diwali celebration, Elena Asciutti welcomed and interviewed the Indian storytellers: Vinita Bhatnagar and Shreya Biswas. Both talked about oral traditions and storytelling practice in India, while sharing two traditional stories related to Diwali.

Stories:
- "Shining fish", told and freely translated from Italian into English by Elena Asciutti, Italian fairy tale transcripted by Italo Calvino in his anthology Italian Folktales (#118, Abbruzzo region) (7'30'')
- "Ram Katha: the call of destiny", from the Indian epic Ramayana, told by Vinita Bhatnagar (41')
- "Darkness to light", a folktale from Tamil Nadu, told by Shreya Biswas (1h24'')

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer the editorial team a coffee to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. A thousand thanks!]]>https://api.spreaker.com/episode/57599178Sat, 18 Nov 2023 10:49:49 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: "Journey to India for Diwali, the Festival of Lights", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 10/11/23; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio...Podcast in English: "Journey to India for Diwali, the Festival of Lights", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 10/11/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Diffusione Fiaba celebrated "Diwali", the Indian Festival of Lights, which took place on 12 November! Diwali can be considered like the Indu New Year, marking the victory of good over evil, through the return home (Ayodhya) of Lord Rama - the Hindu God Vishnu in human form - his wife Goddess Sita and his brother Lakshmana after 14-year exile upon the defeat of their rival Ravana, the king of Lanka.

For Diwali celebration, Elena Asciutti welcomed and interviewed the Indian storytellers: Vinita Bhatnagar and Shreya Biswas. Both talked about oral traditions and storytelling practice in India, while sharing two traditional stories related to Diwali.

Stories:
- "Shining fish", told and freely translated from Italian into English by Elena Asciutti, Italian fairy tale transcripted by Italo Calvino in his anthology Italian Folktales (#118, Abbruzzo region) (7'30'')
- "Ram Katha: the call of destiny", from the Indian epic Ramayana, told by Vinita Bhatnagar (41')
- "Darkness to light", a folktale from Tamil Nadu, told by Shreya Biswas (1h24'')

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer the editorial team a coffee to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. A thousand thanks!]]>6326cantastorie,diwali,fairtales,fiabe,india,lights,luce,oraltraditions,ramayana,storyteller,tradizioneoralefalse53fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-53-madre-morte-nella-tradizione-orale--57496912Podcast in italiano: "Madre Morte nella tradizione orale", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 27/10/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Bandita dalla cultura e dagli argomenti di conversazione, tema da aggirare, la morte appare spesso nelle fiabe tradizionali, per ricordarci quanta vita esista nella morte, che essa è necessaria per la vita, come una madre.

Nell'orto di Radio Cavolo, in prossimità del 2 novembre giorno dedicato al ricordo dei morti, Elena Asciutti ha parlato di fiabe e della loro connessione con la morte insieme a Marco Pollarolo, cantastorie e antropologo in Piemonte.

Fiabe:
- "Il paese dove non si muore mai", tratta da Fiabe italiane di Italo Calvino (#27, Verona), narrata da Elena Asciutti (4'30'')
- "Sorella Vita, Sorella Morte", tratta da El lapiz del carpintero di Manuel Rivas (Galizia, Spagna), narrata da Marco Pollarolo (34')
- "L'origine mitica dei griots* dell'Africa occidentale" (Senegal), narrata da Marco Pollarolo (52')

*Termine francese, letteralmente tradotto in "bardo", per indicare il ruolo di colui che preserva le genealogie, le narrazioni storiche e le tradizioni orali in Africa dell'Ovest

Se quello che ascolti su Diffusione Fiaba ti piace ed è utile, puoi offrire per favore un caffè alla redazione per mostrare il tuo gradimento? Il caffè offerto contribuisce a aiuta a sostenere il lavoro che c'è dietro la produzione degli episodi e l'archivio dei relativi podcast. Grazie mille!]]>https://api.spreaker.com/episode/57496912Fri, 03 Nov 2023 11:52:54 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Madre Morte nella tradizione orale", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 27/10/23; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller...Podcast in italiano: "Madre Morte nella tradizione orale", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 27/10/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Bandita dalla cultura e dagli argomenti di conversazione, tema da aggirare, la morte appare spesso nelle fiabe tradizionali, per ricordarci quanta vita esista nella morte, che essa è necessaria per la vita, come una madre.

Nell'orto di Radio Cavolo, in prossimità del 2 novembre giorno dedicato al ricordo dei morti, Elena Asciutti ha parlato di fiabe e della loro connessione con la morte insieme a Marco Pollarolo, cantastorie e antropologo in Piemonte.

Fiabe:
- "Il paese dove non si muore mai", tratta da Fiabe italiane di Italo Calvino (#27, Verona), narrata da Elena Asciutti (4'30'')
- "Sorella Vita, Sorella Morte", tratta da El lapiz del carpintero di Manuel Rivas (Galizia, Spagna), narrata da Marco Pollarolo (34')
- "L'origine mitica dei griots* dell'Africa occidentale" (Senegal), narrata da Marco Pollarolo (52')

*Termine francese, letteralmente tradotto in "bardo", per indicare il ruolo di colui che preserva le genealogie, le narrazioni storiche e le tradizioni orali in Africa dell'Ovest

Se quello che ascolti su Diffusione Fiaba ti piace ed è utile, puoi offrire per favore un caffè alla redazione per mostrare il tuo gradimento? Il caffè offerto contribuisce a aiuta a sostenere il lavoro che c'è dietro la produzione degli episodi e l'archivio dei relativi podcast. Grazie mille!]]>48692novembre,cantastorie,death,faitytales,fiabe,griots,morte,narrazioneorale,oraltraditions,storytellers,storytelling,tradizioneoralefalse52fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-52-favoloso-italo-calvino-un-viaggio-tra-le-fiabe--57238463Podcast in italiano: "Favoloso Italo Calvino: un viaggio tra le Fiabe", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 13/10/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Nel centenario della nascita di Italo Calvino (15 ottobre 1923), Diffusione Fiaba ha dedicato la prima puntata della sua quinta stagione allo scrittore e alla sua raccolta Fiabe italiane.

Pubblicato nel 1956 da Einaudi, Fiabe italiane raccoglie 200 fiabe provenienti da tutte le regioni italiane, selezionate e ritrascritte da Italo Calvino, con il sostegno di importanti studiosi: Giuseppe Cocchiara dell'Università di Palermo, direttore del Museo Etnografico "G. Pitrè", Paolo Toschi dell'Università di Roma, Giuseppe Vidossi di Torino.

Con quest'opera Italo Calvino dona al pubblico italiano e internazionale un corpus di fiabe che l'Italia non aveva ancora, nonostante le numerose antologie di fiabe e racconti a livello regionale.

Elena Asciutti ne ha parlato con Silvia Pacelli, studiosa di letteratura per l'infanzia e dottoranda in Teoria e Storia della Pedagogia, dell'Educazione e della Letteratura per l'Infanzia presso l'Università degli Studi Roma Tre, approfondendo il tema della diversità nelle fiabe.

Fiaba
- “I due gobbi”, tratta da Fiabe italiane di Italo Calvino (#90, tradizione orale fiorentina), letta da Elena Asciutti (47’45’’)

Se quello che ascolti su Diffusione Fiaba ti piace ed è utile, puoi offrire per favore un caffè alla redazione per mostrare il tuo gradimento? Il caffè ooferto contribuisce a aiuta a sostenere il lavoro che c'è dietro la produzione degli episodi e l'archivio dei relativi podcast. Grazie mille!]]>https://api.spreaker.com/episode/57238463Sat, 21 Oct 2023 06:30:58 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Favoloso Italo Calvino: un viaggio tra le Fiabe", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 13/10/23; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio...Podcast in italiano: "Favoloso Italo Calvino: un viaggio tra le Fiabe", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 13/10/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Nel centenario della nascita di Italo Calvino (15 ottobre 1923), Diffusione Fiaba ha dedicato la prima puntata della sua quinta stagione allo scrittore e alla sua raccolta Fiabe italiane.

Pubblicato nel 1956 da Einaudi, Fiabe italiane raccoglie 200 fiabe provenienti da tutte le regioni italiane, selezionate e ritrascritte da Italo Calvino, con il sostegno di importanti studiosi: Giuseppe Cocchiara dell'Università di Palermo, direttore del Museo Etnografico "G. Pitrè", Paolo Toschi dell'Università di Roma, Giuseppe Vidossi di Torino.

Con quest'opera Italo Calvino dona al pubblico italiano e internazionale un corpus di fiabe che l'Italia non aveva ancora, nonostante le numerose antologie di fiabe e racconti a livello regionale.

Elena Asciutti ne ha parlato con Silvia Pacelli, studiosa di letteratura per l'infanzia e dottoranda in Teoria e Storia della Pedagogia, dell'Educazione e della Letteratura per l'Infanzia presso l'Università degli Studi Roma Tre, approfondendo il tema della diversità nelle fiabe.

Fiaba
- “I due gobbi”, tratta da Fiabe italiane di Italo Calvino (#90, tradizione orale fiorentina), letta da Elena Asciutti (47’45’’)

Se quello che ascolti su Diffusione Fiaba ti piace ed è utile, puoi offrire per favore un caffè alla redazione per mostrare il tuo gradimento? Il caffè ooferto contribuisce a aiuta a sostenere il lavoro che c'è dietro la produzione degli episodi e l'archivio dei relativi podcast. Grazie mille!]]>5002cantastorie,diversita',diversity,fiabeitaliane,italianfolktales,italocalvino,narrazioneorale,storyteller,storytellingfalse51fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-51-irresistible-fairy-tales-a-conversation-with-jack-zipes--56498978Podcast in English and in italiano: "Irresistible fairy tales: a conversation with Jack Zipes", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 21/07/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

𝗘𝗡 - In the last episode of the fourth season of Diffusione Fiaba, in the patch of Radio Cavolo, Elena Asciutti meets 𝗝𝗮𝗰𝗸 𝗭𝗶𝗽𝗲𝘀, professor emeritus of German and comparative literature at the University of Minnesota.

An internationally renowned scholar, he is the author of dozens of studies and research on fairy tales, as well as translator and editor of essential collections for scholars and enthusiasts of the fairy tale genre, including the translation of Sicilian fairy tales.

Fairy tales:
- "Australia and the Pinguin" created and told by Jack Zipes in English;
- "La Soru di lu Conti" ("The Count's Sister"), narrated by Elena Asciutti in English, taken from the "Fairy tales and short stories popular Sicilians" by Giuseppe Pitrè, translated from Sicilian by Elena Asciutti using Jack Zipes's "The Collected Sicilian Folk and Fairy Tales" as support for the English translation.

With many thanks to the guests who have contributed to make Diffusione Fiaba a unique radio space where to exchange and learn about the art of storytelling. Thanks extend to the partners with whom Diffusione Fiaba has have organised special radio episodes and to the public who have listened to all fairy tales and stories in 2022/2023!

Please, send your sincere feedback, by leaving a message on Diffusione Fiaba FaceBook! Your opinions are indeed extremely important to us, to prepare the fifth season of Diffusione Fiaba; we will be grateful to you for this!

If you like what you have listened, you can offer a coffee to Diffusione Fiaba, to support the future episodes and podcast archives.

Arrivederci, we trust to be tuned again in autumn 2023! Until then, enjoy summer!

𝗜𝗧 - Nella 20nesima e ultima puntata della quarta stagione di Diffusione Fiaba, nell'orto di Radio Cavolo, Elena Asciutti incontra 𝗝𝗮𝗰𝗸 𝗭𝗶𝗽𝗲𝘀, professore emerito di Germanistica e Letterature comparate al l’Università del Minnesota.

Esperto di fama internazionale, è autore di decine di studi e ricerche sulla fiaba, nonché traduttore e curatore di raccolte essenziali per gli studiosi e gli appassionati del genere fiabesco, incluse la traduzione di fiabe siciliane.

Fiabe:
- "L'Australia e il Pinguino" creata e narrata da Jack Zipes in inglese (1h21'15'')
- "La Soru di lu Conti" ("La Sorella del Conte"), narrata da Elena Asciutti, in inglese, tratta dalla "Fiabe novelle e racconti popolari siciliani" di Giuseppe Pitrè, tradotta dal siciliano da Elena Asciutti, con il supporto di Jack Zipes's "The Collected Sicilian Folk and Fairy Tales" (1h37)

Prima di andare in vacanza, ringrazio di cuore tutti gli ospiti che hanno visitato l'orto di Radio Cavolo e contribuito a rendere Diffusione Fiaba uno spazio radiofonico unico dove confrontarsi sull’arte della narrazione orale. Il ringraziamento si estende ai partners con cui abbiamo organizzato delle puntate radiofoniche speciali e al pubblico che ha ascoltato tutte le storie nel 2022-2023!

Se avete tempo e voglia, per favore, mandate un riscontro sincero tramite la pagina di FaceBook "Diffusione Fiaba". Ve ne saremo grate/i, le vostre opinioni sono estremamente importanti per noi, per preparare la quinta stagione di Diffusione Fiaba! Se ti piace quello che avete ascoltato, potete offrire un caffè a Diffusione Fiaba, per sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.

Arrisentirci, contando di ritrovarsi in autunno 2023! Fino ad allora, buona estate!]]>https://api.spreaker.com/episode/56498978Thu, 17 Aug 2023 10:31:03 +0000Elena AsciuttiPodcast in English and in italiano: "Irresistible fairy tales: a conversation with Jack Zipes", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 21/07/23; Production:...Podcast in English and in italiano: "Irresistible fairy tales: a conversation with Jack Zipes", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 21/07/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

𝗘𝗡 - In the last episode of the fourth season of Diffusione Fiaba, in the patch of Radio Cavolo, Elena Asciutti meets 𝗝𝗮𝗰𝗸 𝗭𝗶𝗽𝗲𝘀, professor emeritus of German and comparative literature at the University of Minnesota.

An internationally renowned scholar, he is the author of dozens of studies and research on fairy tales, as well as translator and editor of essential collections for scholars and enthusiasts of the fairy tale genre, including the translation of Sicilian fairy tales.

Fairy tales:
- "Australia and the Pinguin" created and told by Jack Zipes in English;
- "La Soru di lu Conti" ("The Count's Sister"), narrated by Elena Asciutti in English, taken from the "Fairy tales and short stories popular Sicilians" by Giuseppe Pitrè, translated from Sicilian by Elena Asciutti using Jack Zipes's "The Collected Sicilian Folk and Fairy Tales" as support for the English translation.

With many thanks to the guests who have contributed to make Diffusione Fiaba a unique radio space where to exchange and learn about the art of storytelling. Thanks extend to the partners with whom Diffusione Fiaba has have organised special radio episodes and to the public who have listened to all fairy tales and stories in 2022/2023!

Please, send your sincere feedback, by leaving a message on Diffusione Fiaba FaceBook! Your opinions are indeed extremely important to us, to prepare the fifth season of Diffusione Fiaba; we will be grateful to you for this!

If you like what you have listened, you can offer a coffee to Diffusione Fiaba, to support the future episodes and podcast archives.

Arrivederci, we trust to be tuned again in autumn 2023! Until then, enjoy summer!

𝗜𝗧 - Nella 20nesima e ultima puntata della quarta stagione di Diffusione Fiaba, nell'orto di Radio Cavolo, Elena Asciutti incontra 𝗝𝗮𝗰𝗸 𝗭𝗶𝗽𝗲𝘀, professore emerito di Germanistica e Letterature comparate al l’Università del Minnesota.

Esperto di fama internazionale, è autore di decine di studi e ricerche sulla fiaba, nonché traduttore e curatore di raccolte essenziali per gli studiosi e gli appassionati del genere fiabesco, incluse la traduzione di fiabe siciliane.

Fiabe:
- "L'Australia e il Pinguino" creata e narrata da Jack Zipes in inglese (1h21'15'')
- "La Soru di lu Conti" ("La Sorella del Conte"), narrata da Elena Asciutti, in inglese, tratta dalla "Fiabe novelle e racconti popolari siciliani" di Giuseppe Pitrè, tradotta dal siciliano da Elena Asciutti, con il supporto di Jack Zipes's "The Collected Sicilian Folk and Fairy Tales" (1h37)

Prima di andare in vacanza, ringrazio di cuore tutti gli ospiti che hanno visitato l'orto di Radio Cavolo e contribuito a rendere Diffusione Fiaba uno spazio radiofonico unico dove confrontarsi sull’arte della narrazione orale. Il ringraziamento si estende ai partners con cui abbiamo organizzato delle puntate radiofoniche speciali e al pubblico che ha ascoltato tutte le storie nel 2022-2023!

Se avete tempo e voglia, per favore, mandate un riscontro sincero tramite la pagina di FaceBook...]]>7159cantastorie,cunti,fablestudies,fabulistica,fairytales,fiabe,fiabesiciliane,folktales,narrazioneorale,sicilianfairytales,storyteller,storytellingfalse420fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-50-meravigliarsi-a-tempo-di-fiaba--54467750Podcast in italiano: "Meravigliarsi a Tempo di Fiaba", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 09/06/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT – Nell'orto di Radio Cavolo, Elena Asciutti ha il piacere di accogliere le cantastorie 𝗥𝗼𝗯𝗲𝗿𝘁𝗮 𝗕𝗲𝗿𝗻𝗼 e 𝗔𝗻𝗴𝗲𝗹𝗶𝗰𝗮 𝗣𝗲𝗹𝗹𝗮𝗿𝗶𝗻𝗶, per parlare del loro progetto Il Tempo Delle Meraviglie.

E' un percorso di crescita al femminile in cui la potenza delle Fiabe, patrimonio culturale dell'Umanita', si combina con i talenti delle donne professioniste che prendo parte al percorso.

Se ti piace quello che ascolti, puoi offrire un caffè a Diffusione Fiaba per sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.

Fiabe:
- "Le tre piume", tratta dalla raccolta "Le fiabe del Focolare" dei Fratelli Grimm, letta da Roberta Breno e Angelica Pellarini (a 29'49'')
- "Il profumo delle cose" di Luca e Linda Cheregato, letta da Roberta Breno e Angelica Pellarini (a 1h02'39'')
- “La riconoscenza”, fiaba persiana tratta dalla raccolta "Antiche fiabe persiane" a cura di
Silvana Livoti e Fazlolah Hejaz, intepretata da Elena Asciutti (1h18'45'')

EN – In the patch of Radio Cavolo, Elena Asciutti has the pleasure to welcome the storytellers 𝗥𝗼𝗯𝗲𝗿𝘁𝗮 𝗕𝗲𝗿𝗻𝗼 and 𝗔𝗻𝗴𝗲𝗹𝗶𝗰𝗮 𝗣𝗲𝗹𝗹𝗮𝗿𝗶𝗻𝗶, to talk about their project Il Tempo Delle Meraviglie.

It is a path of women empowerment in which the potency of Fairytales, one of the cultural heritages of the Humanity, combines with the talents of professional women participating in the path.

If you like what you're listening to, you can offer a coffee to Diffusione Fiaba to support future episodes and podcast archiving.]]>https://api.spreaker.com/episode/54467750Sat, 17 Jun 2023 09:44:55 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Meravigliarsi a Tempo di Fiaba", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 09/06/23; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller IT –...Podcast in italiano: "Meravigliarsi a Tempo di Fiaba", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 09/06/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT – Nell'orto di Radio Cavolo, Elena Asciutti ha il piacere di accogliere le cantastorie 𝗥𝗼𝗯𝗲𝗿𝘁𝗮 𝗕𝗲𝗿𝗻𝗼 e 𝗔𝗻𝗴𝗲𝗹𝗶𝗰𝗮 𝗣𝗲𝗹𝗹𝗮𝗿𝗶𝗻𝗶, per parlare del loro progetto Il Tempo Delle Meraviglie.

E' un percorso di crescita al femminile in cui la potenza delle Fiabe, patrimonio culturale dell'Umanita', si combina con i talenti delle donne professioniste che prendo parte al percorso.

Se ti piace quello che ascolti, puoi offrire un caffè a Diffusione Fiaba per sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.

Fiabe:
- "Le tre piume", tratta dalla raccolta "Le fiabe del Focolare" dei Fratelli Grimm, letta da Roberta Breno e Angelica Pellarini (a 29'49'')
- "Il profumo delle cose" di Luca e Linda Cheregato, letta da Roberta Breno e Angelica Pellarini (a 1h02'39'')
- “La riconoscenza”, fiaba persiana tratta dalla raccolta "Antiche fiabe persiane" a cura di
Silvana Livoti e Fazlolah Hejaz, intepretata da Elena Asciutti (1h18'45'')

EN – In the patch of Radio Cavolo, Elena Asciutti has the pleasure to welcome the storytellers 𝗥𝗼𝗯𝗲𝗿𝘁𝗮 𝗕𝗲𝗿𝗻𝗼 and 𝗔𝗻𝗴𝗲𝗹𝗶𝗰𝗮 𝗣𝗲𝗹𝗹𝗮𝗿𝗶𝗻𝗶, to talk about their project Il Tempo Delle Meraviglie.

It is a path of women empowerment in which the potency of Fairytales, one of the cultural heritages of the Humanity, combines with the talents of professional women participating in the path.

If you like what you're listening to, you can offer a coffee to Diffusione Fiaba to support future episodes and podcast archiving.]]>5483cantastorie,crescitapersonale,diffusionefiaba,donne,empowerment,fairytales,fiabe,folktales,gratitude,meraviglie,narrazioneorale,riconoscenza,storyteller,storytelling,tempo,time,women,wondersfalse419fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-49-happy-africa-day-with-storytelling--54088839Podcast in english: "Happy Africa Day with storytelling", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 26/05/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN – In episode #18 of season #4, Diffusione Fiaba celebrates Africa Day of 25 May!
A day established to commemorate the creation of the Organisation of African Unity in 1963, today however it has taken on a wider dimension, celebrating the liveliness, diversity and potential of Africa!

In the patch of RadioCavolo.org, Elena Asciutti has the pleasure and honour of talking about this anniversary and the oral tradition in Africa with 𝗝𝗼𝗵𝗻 𝗧𝗶𝘁𝗶 𝗡𝗮𝗺𝗮𝗶, a professional storyteller from Kenya.

If you like what you're listening to, you can offer a coffee to Diffusione Fiaba to support future episodes and podcast archiving.

Story:
- “Fumo liyongo”, swahili folktale, told by John Titi Namai in English

IT – Nella puntata #18 della stagione #4, Diffusione Fiaba celebra la Giornata dell'Africa del 25 maggio! Giornata nata per commemorare la creazione dell'Organizzazione dell'Unita Africana nel 1963, oggi ha pero' assunto un piu' ampio respiro, celebrando la vivacità, la diversità e il potenziale dell'Africa!

Nell'orto di RadioCavolo.org, Elena Asciutti ha il piacere e l'onore di parlare di questa ricorrenza e della tradizione orale in Africa con 𝗝𝗼𝗵𝗻 𝗧𝗶𝘁𝗶 𝗡𝗮𝗺𝗮𝗶, cantastorie professionista dal Kenya.

Se ti piace quello che ascolti, puoi offrire un caffè a Diffusione Fiaba per sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.]]>https://api.spreaker.com/episode/54088839Sun, 04 Jun 2023 19:53:06 +0000Elena AsciuttiPodcast in english: "Happy Africa Day with storytelling", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 26/05/23; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller EN –...Podcast in english: "Happy Africa Day with storytelling", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 26/05/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN – In episode #18 of season #4, Diffusione Fiaba celebrates Africa Day of 25 May!
A day established to commemorate the creation of the Organisation of African Unity in 1963, today however it has taken on a wider dimension, celebrating the liveliness, diversity and potential of Africa!

In the patch of RadioCavolo.org, Elena Asciutti has the pleasure and honour of talking about this anniversary and the oral tradition in Africa with 𝗝𝗼𝗵𝗻 𝗧𝗶𝘁𝗶 𝗡𝗮𝗺𝗮𝗶, a professional storyteller from Kenya.

If you like what you're listening to, you can offer a coffee to Diffusione Fiaba to support future episodes and podcast archiving.

Story:
- “Fumo liyongo”, swahili folktale, told by John Titi Namai in English

IT – Nella puntata #18 della stagione #4, Diffusione Fiaba celebra la Giornata dell'Africa del 25 maggio! Giornata nata per commemorare la creazione dell'Organizzazione dell'Unita Africana nel 1963, oggi ha pero' assunto un piu' ampio respiro, celebrando la vivacità, la diversità e il potenziale dell'Africa!

Nell'orto di RadioCavolo.org, Elena Asciutti ha il piacere e l'onore di parlare di questa ricorrenza e della tradizione orale in Africa con 𝗝𝗼𝗵𝗻 𝗧𝗶𝘁𝗶 𝗡𝗮𝗺𝗮𝗶, cantastorie professionista dal Kenya.

Se ti piace quello che ascolti, puoi offrire un caffè a Diffusione Fiaba per sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.]]>4682africa,africaday,cantastorie,diffusionefiaba,fiaba,folktale,narrazioneorale,oraltraditions,radio,storyteller,storytellingfalse418fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-48-storie-in-movimento--53967955Podcast in italiano: "Radio Storie(s)", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 12/05/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT – In questa puntata di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti incontra 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗲𝗹𝗹𝗮 𝗕𝗲𝗿𝘁𝗲𝗹𝗹𝗶 e 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗮 𝗖𝗮𝗿𝗺𝗲𝗹𝗮 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗻𝗲𝗹𝗹𝗶, due cantastorie di origine italiana che vivono e narrano all’estero, rispettivamente in Canada e in Germania. E' l’occasione per fare una riflessione su tradizione orale e identita’ della diaspora italiana narrante.

Se ti piace quello che ascolti, puoi offrire un caffè a Diffusione Fiaba per sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.

Storie:
- “La vecchia dai tre capelli”, narrata da Maria Carmela Marinelli, tratta dalla poesia di Tonino Guerra;
- "Il fumo", narrata da Mariella Bertelli

EN - In this episode of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti interviews 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗲𝗹𝗹𝗮 𝗕𝗲𝗿𝘁𝗲𝗹𝗹𝗶 and 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗮 𝗖𝗮𝗿𝗺𝗲𝗹𝗮 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗻𝗲𝗹𝗹𝗶, two storytellers of Italian origin who live and narrate abroad respectively in Canada e in Germany. It is an opportunity to reflect on the oral tradition and identity of the storytelling Italian diaspora.

If you like what you're listening to, you can offer a coffee to Diffusione Fiaba to support future episodes and podcast archiving.]]>https://api.spreaker.com/episode/53967955Wed, 24 May 2023 06:31:09 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Radio Storie(s)", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 12/05/23; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller IT – In questa puntata...Podcast in italiano: "Radio Storie(s)", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 12/05/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT – In questa puntata di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti incontra 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗲𝗹𝗹𝗮 𝗕𝗲𝗿𝘁𝗲𝗹𝗹𝗶 e 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗮 𝗖𝗮𝗿𝗺𝗲𝗹𝗮 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗻𝗲𝗹𝗹𝗶, due cantastorie di origine italiana che vivono e narrano all’estero, rispettivamente in Canada e in Germania. E' l’occasione per fare una riflessione su tradizione orale e identita’ della diaspora italiana narrante.

Se ti piace quello che ascolti, puoi offrire un caffè a Diffusione Fiaba per sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.

Storie:
- “La vecchia dai tre capelli”, narrata da Maria Carmela Marinelli, tratta dalla poesia di Tonino Guerra;
- "Il fumo", narrata da Mariella Bertelli

EN - In this episode of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti interviews 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗲𝗹𝗹𝗮 𝗕𝗲𝗿𝘁𝗲𝗹𝗹𝗶 and 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗮 𝗖𝗮𝗿𝗺𝗲𝗹𝗮 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗻𝗲𝗹𝗹𝗶, two storytellers of Italian origin who live and narrate abroad respectively in Canada e in Germany. It is an opportunity to reflect on the oral tradition and identity of the storytelling Italian diaspora.

If you like what you're listening to, you can offer a coffee to Diffusione Fiaba to support future episodes and podcast archiving.]]>6170cantastorie,diaspora,diffusionefiaba,italia,narrazioneorale,radio,radiostorytelling,storieinmovimento,storytelling,tradizioneoralefalse417fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-47-luoghi-delle-fiabe-folktale-places--53700062Podcast in italiano e inglese: "Radio Storie(s)", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 28/04/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT – Elena Asciutti dedica questa puntata di Diffusione Fiaba ai luoghi delle fiabe. Da una prospettiva storica, le fiabe sono nate dagli adulti e per gli adulti, al fine di descrivere azioni di vita quotidiana, riti di iniziazione, prove di coraggio primitive, o ancora di dire quello che non si poteva dire usando simboli e immaginazione – il tutto in maniera sintetica.

Da ogni parte del mondo, poi, le fiabe hano preso molteplici cammini attraverso la narrazione orale. i bambini ne sono stati spesso ascoltatori occasionali. Le fiabe si sono pertanto raccontate in famiglia, nei luoghi di lavoro, nelle case quando si andava fare visita a parenti o amici, ancora c’e’ chi le ha ascoltate in mare, e ancora nelle strade e nelle piazze nelle sere di veglia!

Oggi come oggi, le fiabe continuano a essere raccontate e ascoltate da per tutto! Diffusione Fiaba lo fa in una radio digitale, c’e’ chi le racconta in passeggiate guidate, e poi chi le ha incise su dischi, cassette e adesso in formato digitale, e ancora c’e’ chi le ha portate a teatro e adirittura dentro i musei – certamente, non dimentico la scuola e anche l’universita'! Allora, siamo ancora convinti che le fiabe siano storielle per far addormetare i piu piccini?

Insieme alle due ospiti della puntata, 𝗣𝗮𝗼𝗹𝗮 𝗕𝗲𝗹𝗹𝗶𝗻𝗮𝘇𝘇𝗼 del Festival della Fiaba Legnago e 𝗧𝗮𝗹𝗲𝘁𝘁𝗮 𝗕𝗶𝗲𝗿𝗲𝗻𝘀 𝗱𝗲 𝗛𝗮𝗮𝗻 del Fienile delle storie (De Vertelschuur, in olandese), scopriamo due luoghi in Italia e in Olanda dove si raccontano le fiabe, nello spirito di creare uno spazio di condivisione e di creazione collettiva dell’immaginazione per tutte le età.

Se ti piace quello che ascolti, puoi offrire un caffè a Diffusione Fiaba per sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.

Fiabe/Stories:
- “Pesce lucente”, fiaba abbruzzese, narrata da Elena Asciutti in italiano (40')
- “The child of wax”, African folktale, told by Taletta Bierens de Haan in English (1h14’30’’)

EN – Elena Asciutti dedicates this episode of Diffusione Fiaba to fairytale places. From a historical perspective, folk/fairy tales were born by adults and for adults, in order to describe actions of daily life, initiation rites, primitive tests of courage, or even say what could not be said using the symbols and imagination - all succinctly.

From all over the world, tales have taken multiple paths through storytelling. children have often been casual listeners. Folk/Fairy tales have therefore been told in the family, in the workplace, in homes when one went to visit relatives or friends, there are still those who have listened to them at sea, and still in the streets and squares on waking nights!

Today, folk/fairy tales continue to be told and listened everywhere! I, together with my guests, do it on a digital radio, there are those who tell them in guided walks, and then those who have recorded them on records, cassettes and now digitally, and still there are those who have brought them to theater and even inside museums! Are we then still convinced that folk/fairy tales are stories to put the little ones to sleep?

Together with the two guests of the episode, 𝗣𝗮𝗼𝗹𝗮 𝗕𝗲𝗹𝗹𝗶𝗻𝗮𝘇𝘇𝗼 of the Festival della Fiaba Legnago and 𝗧𝗮𝗹𝗲𝘁𝘁𝗮 𝗕𝗶𝗲𝗿𝗲𝗻𝘀 𝗱𝗲 𝗛𝗮𝗮𝗻 of the Story Barn (De Vertelschuur, in Dutch), we discover two places in Italy and The Netherlands, where tales are told in the spirit of creating a space for sharing and collective creation of the imagination for all ages.

If you like what you're listening to, you can offer a coffee to Diffusione Fiaba to support future episodes and podcast archiving.]]>https://api.spreaker.com/episode/53700062Sun, 07 May 2023 07:30:01 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano e inglese: "Radio Storie(s)", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 28/04/23; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller IT – Elena...Podcast in italiano e inglese: "Radio Storie(s)", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 28/04/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT – Elena Asciutti dedica questa puntata di Diffusione Fiaba ai luoghi delle fiabe. Da una prospettiva storica, le fiabe sono nate dagli adulti e per gli adulti, al fine di descrivere azioni di vita quotidiana, riti di iniziazione, prove di coraggio primitive, o ancora di dire quello che non si poteva dire usando simboli e immaginazione – il tutto in maniera sintetica.

Da ogni parte del mondo, poi, le fiabe hano preso molteplici cammini attraverso la narrazione orale. i bambini ne sono stati spesso ascoltatori occasionali. Le fiabe si sono pertanto raccontate in famiglia, nei luoghi di lavoro, nelle case quando si andava fare visita a parenti o amici, ancora c’e’ chi le ha ascoltate in mare, e ancora nelle strade e nelle piazze nelle sere di veglia!

Oggi come oggi, le fiabe continuano a essere raccontate e ascoltate da per tutto! Diffusione Fiaba lo fa in una radio digitale, c’e’ chi le racconta in passeggiate guidate, e poi chi le ha incise su dischi, cassette e adesso in formato digitale, e ancora c’e’ chi le ha portate a teatro e adirittura dentro i musei – certamente, non dimentico la scuola e anche l’universita'! Allora, siamo ancora convinti che le fiabe siano storielle per far addormetare i piu piccini?

Insieme alle due ospiti della puntata, 𝗣𝗮𝗼𝗹𝗮 𝗕𝗲𝗹𝗹𝗶𝗻𝗮𝘇𝘇𝗼 del Festival della Fiaba Legnago e 𝗧𝗮𝗹𝗲𝘁𝘁𝗮 𝗕𝗶𝗲𝗿𝗲𝗻𝘀 𝗱𝗲 𝗛𝗮𝗮𝗻 del Fienile delle storie (De Vertelschuur, in olandese), scopriamo due luoghi in Italia e in Olanda dove si raccontano le fiabe, nello spirito di creare uno spazio di condivisione e di creazione collettiva dell’immaginazione per tutte le età.

Se ti piace quello che ascolti, puoi offrire un caffè a Diffusione Fiaba per sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.

Fiabe/Stories:
- “Pesce lucente”, fiaba abbruzzese, narrata da Elena Asciutti in italiano (40')
- “The child of wax”, African folktale, told by Taletta Bierens de Haan in English (1h14’30’’)

EN – Elena Asciutti dedicates this episode of Diffusione Fiaba to fairytale places. From a historical perspective, folk/fairy tales were born by adults and for adults, in order to describe actions of daily life, initiation rites, primitive tests of courage, or even say what could not be said using the symbols and imagination - all succinctly.

From all over the world, tales have taken multiple paths through storytelling. children have often been casual listeners. Folk/Fairy tales have therefore been told in the family, in the workplace, in homes when one went to visit relatives or friends, there are still those who have listened to them at sea, and still in the streets and squares on waking nights!

Today, folk/fairy tales continue to be told and listened everywhere! I, together with my guests, do it on a digital radio, there are those who tell them in guided walks, and then those who have recorded them on records, cassettes and now digitally, and still there are those who have brought them to theater and even inside museums! Are we then still convinced that folk/fairy tales are stories to put the little ones to sleep?

Together with the two...]]>5371cantastorie,diffusionefiaba,digitalstorytelling,fiabe,folktales,italy,luoghidellefiabe,narrazioneorale,radio,radiostorytelling,storyteller,storytelling,storytellingplaces,thenetherlandsfalse416fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Podcast in italiano e inglese: "Radio Storie(s)", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 14/04/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT – In prossimità della Giornata Mondiale della Salute (7 aprile), Elena Asciutti dedica la puntata #15 della stagione #4 di Diffusione Fiaba alla storie che curano e alla medicina narrativa, per esplorare l'uso della narrazione orale nelle professioni curative.

Dall'orto di Radio Cavolo, insieme a Piera Giacconi (cantastorie, arte terapeuta e narrative coach) e Susan Perrow (cantastorie, formatrice eautrice), scopriamo alcune delle risorse per condividere e aumentare la conoscenza delle fiabe e delle storie nella cura della persona. Si tratta di due esperienze in dialogo dall'Italia e dall’Australia.

Se ti piace quello che ascolti, puoi offrire un caffè a Diffusione Fiaba per sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.

Fiabe/Stories
- "Il tesoro", fiaba del Mali, raccontata in Italiano da Pietra Giacconi (al minuto 50);
- "The beautiful turtle", storia scritta e narrata in inglese da Susan Perron (1h14'10'')

EN - In proximity to the World Health Day (7 April), Elena Asciutti dedicates episode #15 of season #4 of Diffusione Fiaba to stories that heal and to narrative medicine, to explore the use of storytelling in the healing professions.

From the patch of Radio Cavolo, together with the two guests of the episode, Piera Giacconi (storyteller, art therapist and narrative coach) and Susan Perrow (storyteller, teacher trainer and author), we explore some of the resources for sharing and increasing knowledge about folktales and stories in healing practices. These are two experiences in dialogue from Italy and Australia.

If you like what you're listening to, you can donate a coffee to Diffusione Fiaba to support future episodes and podcast archiving.
]]>https://api.spreaker.com/episode/53619085Sun, 23 Apr 2023 17:49:26 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano e inglese: "Radio Storie(s)", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 14/04/23; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller IT – In...Podcast in italiano e inglese: "Radio Storie(s)", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 14/04/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT – In prossimità della Giornata Mondiale della Salute (7 aprile), Elena Asciutti dedica la puntata #15 della stagione #4 di Diffusione Fiaba alla storie che curano e alla medicina narrativa, per esplorare l'uso della narrazione orale nelle professioni curative.

Dall'orto di Radio Cavolo, insieme a Piera Giacconi (cantastorie, arte terapeuta e narrative coach) e Susan Perrow (cantastorie, formatrice eautrice), scopriamo alcune delle risorse per condividere e aumentare la conoscenza delle fiabe e delle storie nella cura della persona. Si tratta di due esperienze in dialogo dall'Italia e dall’Australia.

Se ti piace quello che ascolti, puoi offrire un caffè a Diffusione Fiaba per sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.

Fiabe/Stories
- "Il tesoro", fiaba del Mali, raccontata in Italiano da Pietra Giacconi (al minuto 50);
- "The beautiful turtle", storia scritta e narrata in inglese da Susan Perron (1h14'10'')

EN - In proximity to the World Health Day (7 April), Elena Asciutti dedicates episode #15 of season #4 of Diffusione Fiaba to stories that heal and to narrative medicine, to explore the use of storytelling in the healing professions.

From the patch of Radio Cavolo, together with the two guests of the episode, Piera Giacconi (storyteller, art therapist and narrative coach) and Susan Perrow (storyteller, teacher trainer and author), we explore some of the resources for sharing and increasing knowledge about folktales and stories in healing practices. These are two experiences in dialogue from Italy and Australia.

If you like what you're listening to, you can donate a coffee to Diffusione Fiaba to support future episodes and podcast archiving.
]]>6329cantastorie,digitalstorytelling,fiabe,folktales,healingstories,medicinanarrativa,narrativemedicine,narrazione,racconti,radio,radiostorytelling,storiechecurano,storytellers,storytelling,talesfalse415fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-45-narratore-e-comunita--53418475Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 24/03/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Nell'orto radiofonico di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti incontra Marco D'Aureli, antropologo e direttore museale, ed Elisabetta Orlandi, narratrice e formatrice.

E' un'incontro per riflettere insieme sul tema "cantastorie e comunità" - il cantastorie che con le sue storie mette in relazione l’arte della narrazione orale con l’esperienza, all’interno di diversi contesti geografici e culturali.

Se ti piace quello che ascolti, puoi offrire un caffè a Diffusione Fiaba per sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.

Fiabe
- "La storia di Petello", fiaba della tradizione dell'Alto Lazio narrata da Pietro Moretti, narrattore di comunità, registrazione su gentile concessione di Marco D'Aureli (minuto 50)
- "Il nuovo contabile della regina", narrata da Elisabetta Orlandi (minuto 87)

EN - In the radiophonic patch of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti meets Marco D'Aureli, anthropologist and museum director, and Elisabetta Orlandi, storyteller and trainer.

It is an opportunity for exchanging on the topic "storyteller and community" - the storyteller who creates a connection between the art of telling stories with the experience, within different geographical and cultural contexts.

If you like what you're listening to, you can donate a coffee to Diffusione Fiaba to support future episodes and podcast archiving.]]>https://api.spreaker.com/episode/53418475Sun, 02 Apr 2023 19:05:09 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Radio Storie(s)", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 24/03/23; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller IT - Nell'orto...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 24/03/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Nell'orto radiofonico di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti incontra Marco D'Aureli, antropologo e direttore museale, ed Elisabetta Orlandi, narratrice e formatrice.

E' un'incontro per riflettere insieme sul tema "cantastorie e comunità" - il cantastorie che con le sue storie mette in relazione l’arte della narrazione orale con l’esperienza, all’interno di diversi contesti geografici e culturali.

Se ti piace quello che ascolti, puoi offrire un caffè a Diffusione Fiaba per sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.

Fiabe
- "La storia di Petello", fiaba della tradizione dell'Alto Lazio narrata da Pietro Moretti, narrattore di comunità, registrazione su gentile concessione di Marco D'Aureli (minuto 50)
- "Il nuovo contabile della regina", narrata da Elisabetta Orlandi (minuto 87)

EN - In the radiophonic patch of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti meets Marco D'Aureli, anthropologist and museum director, and Elisabetta Orlandi, storyteller and trainer.

It is an opportunity for exchanging on the topic "storyteller and community" - the storyteller who creates a connection between the art of telling stories with the experience, within different geographical and cultural contexts.

If you like what you're listening to, you can donate a coffee to Diffusione Fiaba to support future episodes and podcast archiving.]]>6017false414fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-special-e-maratona-di-storie-per-la-giornata-mondiale-della-narrazione-orale-2023-parte-1--56994888Podcast in English and in italiano: "Maratona di storie per la Giornata Mondiale della Narrazione Orale - Parte 1", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 20/03/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Con il sostegno di Diffusione Fiaba, Simona's stories e Centro Italiano Storytelling, #Storytellingitalia (rete informale di cantastorie di lingua italiana e dei suoi dialetti) ha organizzato una maratona di storie con 27 cantastorie/storyteller dall'Italia e da altre parti del mondo, per festeggiare insieme la Giornata Mondiale della Narrazione orale 2023 (World Storytelling Day), celebrata il 20 marzo. Forma d’arte, la narrazione orale tramanda storie vere e/o immaginarie con la forza della parola parlata e dell'ascolto, crea e consolida contatti e connessioni emotive tra persone di tutte le età, promuove e preserva diverse culture e al tempo stesso intrattiene!

Con il motto "Insieme, si puo'! - Together, we can!", l'orto radiofonico di Diffusione Fiaba ha trasmesso la Maratona di storie multilingue in diretta su Radiocavolo.org, il 20 marzo 2023.

Scaletta/Script - Part(e) 1

Conduttrice/Moderator: Simona Stambazzi
1. Intro and story “Three brothers” by Simona Stambazzi, story from Ireland (in English)
2. Liz Weir – “A wee lift”, story from Ireland (in English)
3. Despina Ariou – “Story of the humming-bird”, from Africa with original continuation by Despina (in English)
4. Usha Chhabra – “Not alone” – Biographical story of Chandra Prabha Saikiani, a lady from the Northeastern Indian state of Assam (in Hindi)
5. Deepti Yadav – “Priya, the Beloved”, a true story from India (in English)
6. Joan Leotta – “Farida’s story”, tale from Syria (in English)
7. Ornella Mercuri – “La leggenda dell’acchiappasogni” (in Italian)

Music(a): Etta Scollo – “Corro con te” (1h21’)

Conduttrice/Moderator: Giovanna Conforto
8. Giovanna Conforto – “La zuppa di sassi/Stone soup” (in Italian and in English)
9. Vinita Dhondiyal Bhatnagar – “Story of how Sri Ram defeats Ravan” from India (in English)
10. Cinzia Ciaramicoli – “Le calzette della Befana/Befana’s socks”, original story by Cinzia (in Italian and in English)
11. Ana Munteanu – “La guerra delle campane”, fiaba di Gianni Rodari (in Italian)
12. Nupur Awasthi – “The chicken story”, Indian folktale (in Hindi)

Music(a): Langas and Manganiars – “Dhun Saar” (2h50’)]]>https://api.spreaker.com/episode/56994888Tue, 21 Mar 2023 19:00:00 +0000Elena AsciuttiPodcast in English and in italiano: "Maratona di storie per la Giornata Mondiale della Narrazione Orale - Parte 1", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 20/03/23; Production:...Podcast in English and in italiano: "Maratona di storie per la Giornata Mondiale della Narrazione Orale - Parte 1", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 20/03/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Con il sostegno di Diffusione Fiaba, Simona's stories e Centro Italiano Storytelling, #Storytellingitalia (rete informale di cantastorie di lingua italiana e dei suoi dialetti) ha organizzato una maratona di storie con 27 cantastorie/storyteller dall'Italia e da altre parti del mondo, per festeggiare insieme la Giornata Mondiale della Narrazione orale 2023 (World Storytelling Day), celebrata il 20 marzo. Forma d’arte, la narrazione orale tramanda storie vere e/o immaginarie con la forza della parola parlata e dell'ascolto, crea e consolida contatti e connessioni emotive tra persone di tutte le età, promuove e preserva diverse culture e al tempo stesso intrattiene!

Con il motto "Insieme, si puo'! - Together, we can!", l'orto radiofonico di Diffusione Fiaba ha trasmesso la Maratona di storie multilingue in diretta su Radiocavolo.org, il 20 marzo 2023.

Scaletta/Script - Part(e) 1

Conduttrice/Moderator: Simona Stambazzi
1. Intro and story “Three brothers” by Simona Stambazzi, story from Ireland (in English)
2. Liz Weir – “A wee lift”, story from Ireland (in English)
3. Despina Ariou – “Story of the humming-bird”, from Africa with original continuation by Despina (in English)
4. Usha Chhabra – “Not alone” – Biographical story of Chandra Prabha Saikiani, a lady from the Northeastern Indian state of Assam (in Hindi)
5. Deepti Yadav – “Priya, the Beloved”, a true story from India (in English)
6. Joan Leotta – “Farida’s story”, tale from Syria (in English)
7. Ornella Mercuri – “La leggenda dell’acchiappasogni” (in Italian)

Music(a): Etta Scollo – “Corro con te” (1h21’)

Conduttrice/Moderator: Giovanna Conforto
8. Giovanna Conforto – “La zuppa di sassi/Stone soup” (in Italian and in English)
9. Vinita Dhondiyal Bhatnagar – “Story of how Sri Ram defeats Ravan” from India (in English)
10. Cinzia Ciaramicoli – “Le calzette della Befana/Befana’s socks”, original story by Cinzia (in Italian and in English)
11. Ana Munteanu – “La guerra delle campane”, fiaba di Gianni Rodari (in Italian)
12. Nupur Awasthi – “The chicken story”, Indian folktale (in Hindi)

Music(a): Langas and Manganiars – “Dhun...]]>10451cantastorie,fairytales,fiabe,maratonadistorie,narrazioneorale,quisinarra,storymarathon,storytellers,storytelling,stroytellingitalia,tgetherwecan,tradizioneorale,worldstorytellingdayfalse4fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-special-e-maratona-di-storie-per-la-giornata-mondiale-della-narrazione-orale-2023-parte-2--56995012Podcast in English and in italiano: "Maratona di storie per la Giornata Mondiale della Narrazione Orale 2023 - Parte 2", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 20/03/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Con il sostegno di Diffusione Fiaba, Simona's stories e Centro Italiano Storytelling, #Storytellingitalia (rete informale di cantastorie di lingua italiana e dei suoi dialetti) ha organizzato una maratona di storie con 27 cantastorie/storyteller dall'Italia e da altre parti del mondo, per festeggiare insieme la Giornata Mondiale della Narrazione orale 2023 (World Storytelling Day), celebrata il 20 marzo. Forma d’arte, la narrazione orale tramanda storie vere e/o immaginarie con la forza della parola parlata e dell'ascolto, crea e consolida contatti e connessioni emotive tra persone di tutte le età, promuove e preserva diverse culture e al tempo stesso intrattiene!

Con il motto "Insieme, si puo'! - Together, we can!", l'orto radiofonico di Diffusione Fiaba ha trasmesso la Maratona di storie multilingue in diretta su Radiocavolo.org, il 20 marzo 2023.

Scaletta/Script - Part(e) 2

Conduttrice/Moderator: Elena Asciutti
13. Stella Tsingou – “The Bremen Town's Musicians”, from Grimm Brothers' collection (in English and in Greek)
14. David Heathfield – “The purse full of gold”, Jewish folktale (in English)
15. Gustavo von Bischoffshausen – “El zorro y la perdiz”, folktale from Perou (in Spanish)
16. Valentina Zocca – “La storia del soldato romano e della vite/ The story of the Roman soldier and the vine” (in Italian and in English)
17. Maria Grazia Del Duce – “La storia personale di Nonno Giuseppe”, Maria's biographical story (in Italian)
18. Argin Kubin – “Baba Yaga and the Six Sisters”, Russian folktale (in English)

Music(a): Patti Smith – “People have the power” (4h43’26’’)

Conduttrice/Moderator: Stefania Ganzini
19. Sarah Lloyd-Winder – “The autumn witch” (in English)
20. Maria Gillen – “Sean Nòs Sheila” (Sheila of the old ways) (in English)
21. Manuela Kelly Calzini – African folktale (in English)
22. Tony Cranston – True story from Hong Kong (in English)
23. Claire Goodall – “Bridget’s cloak”, Irish legend (in English)
24. Monia Vergioli – “Il topo e la civetta” (in Italian)
25. Outro con "La storia dei caproni” con Flavio Milandri

Music(a): Elis Regina & Tom Jobim – “Aguas de Março”]]>https://api.spreaker.com/episode/56995012Tue, 21 Mar 2023 18:00:00 +0000Elena AsciuttiPodcast in English and in italiano: "Maratona di storie per la Giornata Mondiale della Narrazione Orale 2023 - Parte 2", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 20/03/23; Production:...Podcast in English and in italiano: "Maratona di storie per la Giornata Mondiale della Narrazione Orale 2023 - Parte 2", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 20/03/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Con il sostegno di Diffusione Fiaba, Simona's stories e Centro Italiano Storytelling, #Storytellingitalia (rete informale di cantastorie di lingua italiana e dei suoi dialetti) ha organizzato una maratona di storie con 27 cantastorie/storyteller dall'Italia e da altre parti del mondo, per festeggiare insieme la Giornata Mondiale della Narrazione orale 2023 (World Storytelling Day), celebrata il 20 marzo. Forma d’arte, la narrazione orale tramanda storie vere e/o immaginarie con la forza della parola parlata e dell'ascolto, crea e consolida contatti e connessioni emotive tra persone di tutte le età, promuove e preserva diverse culture e al tempo stesso intrattiene!

Con il motto "Insieme, si puo'! - Together, we can!", l'orto radiofonico di Diffusione Fiaba ha trasmesso la Maratona di storie multilingue in diretta su Radiocavolo.org, il 20 marzo 2023.

Scaletta/Script - Part(e) 2

Conduttrice/Moderator: Elena Asciutti
13. Stella Tsingou – “The Bremen Town's Musicians”, from Grimm Brothers' collection (in English and in Greek)
14. David Heathfield – “The purse full of gold”, Jewish folktale (in English)
15. Gustavo von Bischoffshausen – “El zorro y la perdiz”, folktale from Perou (in Spanish)
16. Valentina Zocca – “La storia del soldato romano e della vite/ The story of the Roman soldier and the vine” (in Italian and in English)
17. Maria Grazia Del Duce – “La storia personale di Nonno Giuseppe”, Maria's biographical story (in Italian)
18. Argin Kubin – “Baba Yaga and the Six Sisters”, Russian folktale (in English)

Music(a): Patti Smith – “People have the power” (4h43’26’’)

Conduttrice/Moderator: Stefania Ganzini
19. Sarah Lloyd-Winder – “The autumn witch” (in English)
20. Maria Gillen – “Sean Nòs Sheila” (Sheila of the old ways) (in English)
21. Manuela Kelly Calzini – African folktale (in English)
22. Tony Cranston – True story from Hong Kong (in English)
23. Claire Goodall – “Bridget’s cloak”, Irish legend (in English)
24. Monia Vergioli – “Il topo e la civetta” (in Italian)
25. Outro con "La storia dei caproni” con Flavio Milandri

Music(a): Elis Regina & Tom Jobim –...]]>12003cantastorie,fairytales,fiabe,maratonadistorie,narrazioneorale,oraltraditions,quisinarra,storymarathon,storytellers,storytelling,storytellingitalia,togetherwecan,tradizioniorali,worldstorytellingdayfalse4fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-44-voci-di-donne-voix-de-femmes--53264522Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 10/03/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Nel corso della storia, le donne hanno dato un contributo considerevole alla società in innumerevoli modi, anche attraverso il potere della narrazione orale.
In occasione della Giornata Internazionale delle Donne, Diffusione Fiaba vuole amplificare e celebrare le voci delle donne, ospitando la narratrice belga Véronique De Miomandre nell'orto radiofonico di Diffusione Fiaba.

È una conversazione sulla raccolta di testimonianze e sulle relazioni umane nella narrazione orale, che sono strumenti preziosi per raccontare le storie di vita. È così che Véronique ha dato voce alle donne prostitute di Bruxelles, nel suo spettacolo "Sous les néons du désir".

Se ti piace quello che ascolti, puoi offrire un caffè a Diffusione Fiaba per sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.

Storie
- "La charmante", conte japonais, contée par Véronique De Miomandre en français, à partir du recueil "Contes d'une grand-mere japonaise" écrit par Yveline Féray; Editeur: Philippe Picquier (minute 35')
- "La storia di Agatuzza Messia, cantastorie in Parlemo nell'800", liberamente scritta e raccontata da Elena Asciutti, in italiano (1h05'40'')

FR - Tout au long de l'histoire, les femmes ont apporté une contribution considérable à la société d'innombrables façons, notamment grâce au pouvoir de la narration orale.
A l'occasion de la Journée internationale des Femmes, Diffusione Fiaba veut amplifier et célébrer la voix des femmes, en accueillant la conteuse belge Véronique De Miomandre dans le potager radiophonique de Diffusione Fiaba.

C'est une conversation sur le collectage et la relation humaine dans la narration orale, qui sont instruments précieux pour conter les récits de vie. C'est comme ça que Véronique a donné voix aux femmes prostituées de Bruxelles, dans son spectacle "Sous les néons du désir".

Si vous aimez ce que vous ecoutez, vous pouvez offrir un café à Diffusione Fiaba pour soutenir les épisodes futurs et l'archivage des podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/53264522Mon, 20 Mar 2023 15:39:27 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano e en français: "Radio Storie(s)", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 10/03/23; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller IT - Nel...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 10/03/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Nel corso della storia, le donne hanno dato un contributo considerevole alla società in innumerevoli modi, anche attraverso il potere della narrazione orale.
In occasione della Giornata Internazionale delle Donne, Diffusione Fiaba vuole amplificare e celebrare le voci delle donne, ospitando la narratrice belga Véronique De Miomandre nell'orto radiofonico di Diffusione Fiaba.

È una conversazione sulla raccolta di testimonianze e sulle relazioni umane nella narrazione orale, che sono strumenti preziosi per raccontare le storie di vita. È così che Véronique ha dato voce alle donne prostitute di Bruxelles, nel suo spettacolo "Sous les néons du désir".

Se ti piace quello che ascolti, puoi offrire un caffè a Diffusione Fiaba per sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.

Storie
- "La charmante", conte japonais, contée par Véronique De Miomandre en français, à partir du recueil "Contes d'une grand-mere japonaise" écrit par Yveline Féray; Editeur: Philippe Picquier (minute 35')
- "La storia di Agatuzza Messia, cantastorie in Parlemo nell'800", liberamente scritta e raccontata da Elena Asciutti, in italiano (1h05'40'')

FR - Tout au long de l'histoire, les femmes ont apporté une contribution considérable à la société d'innombrables façons, notamment grâce au pouvoir de la narration orale.
A l'occasion de la Journée internationale des Femmes, Diffusione Fiaba veut amplifier et célébrer la voix des femmes, en accueillant la conteuse belge Véronique De Miomandre dans le potager radiophonique de Diffusione Fiaba.

C'est une conversation sur le collectage et la relation humaine dans la narration orale, qui sont instruments précieux pour conter les récits de vie. C'est comme ça que Véronique a donné voix aux femmes prostituées de Bruxelles, dans son spectacle "Sous les néons du désir".

Si vous aimez ce que vous ecoutez, vous pouvez offrir un café à Diffusione Fiaba pour soutenir les épisodes futurs et l'archivage des podcasts.]]>4640audiostorie,audiostories,belgio,belgique,diffusionefiaba,digitalstorytelling,donne,festadelladonna,fiabe,folktales,internationalwomenday,journeeinternationaledesfemmes,narrazione,racconti,radio,radiocavolo,radiostorytelling,storytelling,talesfalse413fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-43-riviste-e-arte-della-parola-les-revues-des-arts-de-la-parole--53098926Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 24/02/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Elena Asciutti ha dedicato questa puntata di Diffusione Fiaba alle riviste che parlano e fanno scoprire gli artisti della parola – cantastorie – e anche le fiabe e i racconti in tutta la loro diversità (storie della tradizione orale, miti, leggende, racconti urbani e contemporanei, storie di vita, ecc.) e in tutte le loro forme (spettacoli di cantastorie, narrazione orale nelle biblioteche, nelle scuole, negli ospedali, ecc.). E' un'occasione per presentare alcune esperienze dall’Italia e dalla Francia!

In Italia, Elena incontra Tiziana Oppizzi e Claudio Piccoli, operatori dello spettacolo popolare e fondatori dell’Associazione Culturale "Il Cantastorie online" (in italiano). In Francia, Elena ritrova Cristina Marino, giornalista di Le Monde, creatrce del blog "L’arbre aux contes" e redattrice per la rivista specializzata "La Grande Oreille" (in francese a partire dal minuto 45).

Se ti piace quello che ascolti, puoi offrire un caffè a Diffusione Fiaba per sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.


FR – Elena Asciutti a dédié cet épisode de Diffusione Fiaba, aux revues qui font découvrir les artistes de la parole et aussi les contes et les récits dans toute leur diversité (contes de tradition orale, mythes, légendes, contes urbains et contemporains, récits de vie…) et sous toutes leurs formes (spectacles de conteurs, conte en bibliothèque, en milieu scolaire, hospitalier…). C'est une occasion pour partager quelques expériences depuis l’Italie et la France !

En Italie, Elena rencontre Tiziana Oppizzi et Claudio Piccoli, operateurs du spectacle populaire et fondateurs de l’Association culturelle "Il Cantastorie online" (en italien). En France, Elena retrouve Cristina Marino journaliste à Le Monde, creatrice du blog "L’arbre aux contes" et rédactrice auprès de la revue spécialisée "La Grande Oreille" (en français à partir de la minute 45).

Si vous aimez ce que vous ecoutez, vous pouvez offrir un café à Diffusione Fiaba pour soutenir les épisodes futurs et l'archivage des podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/53098926Sun, 05 Mar 2023 10:56:34 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano e en français: "Radio Storie(s)", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 24/02/23; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller IT -...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 24/02/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Elena Asciutti ha dedicato questa puntata di Diffusione Fiaba alle riviste che parlano e fanno scoprire gli artisti della parola – cantastorie – e anche le fiabe e i racconti in tutta la loro diversità (storie della tradizione orale, miti, leggende, racconti urbani e contemporanei, storie di vita, ecc.) e in tutte le loro forme (spettacoli di cantastorie, narrazione orale nelle biblioteche, nelle scuole, negli ospedali, ecc.). E' un'occasione per presentare alcune esperienze dall’Italia e dalla Francia!

In Italia, Elena incontra Tiziana Oppizzi e Claudio Piccoli, operatori dello spettacolo popolare e fondatori dell’Associazione Culturale "Il Cantastorie online" (in italiano). In Francia, Elena ritrova Cristina Marino, giornalista di Le Monde, creatrce del blog "L’arbre aux contes" e redattrice per la rivista specializzata "La Grande Oreille" (in francese a partire dal minuto 45).

Se ti piace quello che ascolti, puoi offrire un caffè a Diffusione Fiaba per sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.


FR – Elena Asciutti a dédié cet épisode de Diffusione Fiaba, aux revues qui font découvrir les artistes de la parole et aussi les contes et les récits dans toute leur diversité (contes de tradition orale, mythes, légendes, contes urbains et contemporains, récits de vie…) et sous toutes leurs formes (spectacles de conteurs, conte en bibliothèque, en milieu scolaire, hospitalier…). C'est une occasion pour partager quelques expériences depuis l’Italie et la France !

En Italie, Elena rencontre Tiziana Oppizzi et Claudio Piccoli, operateurs du spectacle populaire et fondateurs de l’Association culturelle "Il Cantastorie online" (en italien). En France, Elena retrouve Cristina Marino journaliste à Le Monde, creatrice du blog "L’arbre aux contes" et rédactrice auprès de la revue spécialisée "La Grande Oreille" (en français à partir de la minute 45).

Si vous aimez ce que vous ecoutez, vous pouvez offrir un café à Diffusione Fiaba pour soutenir les épisodes futurs et l'archivage des podcasts.]]>5419cantastorie,conte,conteur,conteuse,fiaba,france,italia,narrazioneorale,oralité,radiocavolo,revue#,rivista,traditionorale,tradizioneoralefalse412fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-42-storie-alla-radio-radio-stories--52775854Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 10/02/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN - On the occasion of the World Radio Day, celebrated on 13 February, Elena Asciutti welcomes and interviews Aglaia Zannetti from Radio Itineraria e Tony Cranston from East London Radio, in the radio patch of "Diffusione Fiaba".

It is an opportunity for exchanging and learning from other community web radios which, like Radio Cavolo, seek to experience the radio as a space where the oral tradition, poetry and literature can be valued and renewed. Long Live the Radio!

If you like what you listen, you can offer a coffee to Diffusione Fiaba, to support future episodes and archiving of podcasts.

Poesie/Poetry - Fiabe/Folktales:
- "Guardami. Sono nuda", poesia di Antonia Pozzi, letta da Aglaia Zannetti, in italiano (26'40’’);
- “A un bambino pittore”, filastrocca di Gianni Rodari, letta da Aglaia Zannetti, in italiano (41’30’’);
- "The firebird", chinese folktale, told by Tony Cranston, in English (1h18'45'')

IT - In occasione della Giornata Mondiale della Radio, celebrata il 13 febbraio, Elena Asciutti da il benvenuto e intervista Aglaia Zannetti di Radio Itineraria e Tony Cranston di East London Radio, nell’orto radiofonico di "Diffusione Fiaba".

È un'occasione di scambio e apprendimento da altre web community radio che, come Radio Cavolo, cercano di vivere la radio come spazio dove la tradizione orale, la poesia e la letteratura possono essere valorizzate e rinnovate. Evviva la Radio!

Se ti piace quello che ascolti, puoi offrire un caffè a Diffusione Fiaba per sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.]]>https://api.spreaker.com/episode/52775854Sun, 19 Feb 2023 13:39:26 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano e in English: "Radio Storie(s)", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 10/02/23; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller EN - On...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 10/02/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN - On the occasion of the World Radio Day, celebrated on 13 February, Elena Asciutti welcomes and interviews Aglaia Zannetti from Radio Itineraria e Tony Cranston from East London Radio, in the radio patch of "Diffusione Fiaba".

It is an opportunity for exchanging and learning from other community web radios which, like Radio Cavolo, seek to experience the radio as a space where the oral tradition, poetry and literature can be valued and renewed. Long Live the Radio!

If you like what you listen, you can offer a coffee to Diffusione Fiaba, to support future episodes and archiving of podcasts.

Poesie/Poetry - Fiabe/Folktales:
- "Guardami. Sono nuda", poesia di Antonia Pozzi, letta da Aglaia Zannetti, in italiano (26'40’’);
- “A un bambino pittore”, filastrocca di Gianni Rodari, letta da Aglaia Zannetti, in italiano (41’30’’);
- "The firebird", chinese folktale, told by Tony Cranston, in English (1h18'45'')

IT - In occasione della Giornata Mondiale della Radio, celebrata il 13 febbraio, Elena Asciutti da il benvenuto e intervista Aglaia Zannetti di Radio Itineraria e Tony Cranston di East London Radio, nell’orto radiofonico di "Diffusione Fiaba".

È un'occasione di scambio e apprendimento da altre web community radio che, come Radio Cavolo, cercano di vivere la radio come spazio dove la tradizione orale, la poesia e la letteratura possono essere valorizzate e rinnovate. Evviva la Radio!

Se ti piace quello che ascolti, puoi offrire un caffè a Diffusione Fiaba per sostenere gli episodi futuri e l'archivio dei podcast.]]>5634communityradio,fiaba,narrazioneorale,poesia,poetry,radio,radiocavolo,radiopeace,storytelling,worldradiodayfalse411fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 27/01/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN – For the second time, Elena Asciutti welcomes Tim Sheppard in the patch of Diffusione Fiaba. Tim is an UK storyteller, storytelling coach and promoter of the World Storytelling Day (WSD), which is celebrated on 20 March each year, since 2004.

It is a wide-raging conversation where we discussed the place of storytelling in society, and how this global celebration helps under the motto "Together We Can"!

If you like what you hear, you can offer a coffee to Diffusione Fiaba, to suppport future episodes and archiving of podcasts.

Fiaba/Folktale:
- “The Swan Children”, una versione antica della fiaba trascritta dai Fratelli Grimm “I sei cigni”, raccontata da Tim Sheppard in inglese (minute 52:00)
- “La cornamusa che canta”, fiaba siciliana tratta da Laura Gozenbach "Fiabe siciliane" Donzelli Editore, raccontata in italiano da Maria Carmela Marinelli, Enedina Sanna, Adele Boari, Luisa Bevilacqua, Paola Canu, Monika Seitz, Laura Lampugnani, Manuela Kelly Calzini, Manuela Chiaffi ed Elena Asciutti (narrazione a piu' voci per le celebrazioni WSD 2022 in collaborazione con Quisinarra e Centro Italiano Storytelling) (1h12:00)

IT – Per la seconda volta, Elena Asciutti da il benvenuto a Tim Sheppard nell’orto di Diffusione Fiaba. Tim è un cantastorie britannico e organizzatore della Giornata Mondiale della Narrazione Orale, che si celebra il 20 marzo ogni anno, dal 2004.

Si tratta di un'ampia conversazione in cui abbiamo discusso del posto della narrazione orale nella società e di come questa celebrazione globale possa essere d'aiuto a federare i cantastorie in giro per il mondo, all'insegna del motto "Insieme possiamo"!

Se ti piace quello che ascolti puoi offrire un caffè a Diffusione Fuba per sostenere gli episodi futuri e l'archiviazione dei podcast.]]>https://api.spreaker.com/episode/52640313Sun, 05 Feb 2023 08:31:51 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: "World Storytelling Day 2023: Together We Can", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 27/01/23; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 27/01/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN – For the second time, Elena Asciutti welcomes Tim Sheppard in the patch of Diffusione Fiaba. Tim is an UK storyteller, storytelling coach and promoter of the World Storytelling Day (WSD), which is celebrated on 20 March each year, since 2004.

It is a wide-raging conversation where we discussed the place of storytelling in society, and how this global celebration helps under the motto "Together We Can"!

If you like what you hear, you can offer a coffee to Diffusione Fiaba, to suppport future episodes and archiving of podcasts.

Fiaba/Folktale:
- “The Swan Children”, una versione antica della fiaba trascritta dai Fratelli Grimm “I sei cigni”, raccontata da Tim Sheppard in inglese (minute 52:00)
- “La cornamusa che canta”, fiaba siciliana tratta da Laura Gozenbach "Fiabe siciliane" Donzelli Editore, raccontata in italiano da Maria Carmela Marinelli, Enedina Sanna, Adele Boari, Luisa Bevilacqua, Paola Canu, Monika Seitz, Laura Lampugnani, Manuela Kelly Calzini, Manuela Chiaffi ed Elena Asciutti (narrazione a piu' voci per le celebrazioni WSD 2022 in collaborazione con Quisinarra e Centro Italiano Storytelling) (1h12:00)

IT – Per la seconda volta, Elena Asciutti da il benvenuto a Tim Sheppard nell’orto di Diffusione Fiaba. Tim è un cantastorie britannico e organizzatore della Giornata Mondiale della Narrazione Orale, che si celebra il 20 marzo ogni anno, dal 2004.

Si tratta di un'ampia conversazione in cui abbiamo discusso del posto della narrazione orale nella società e di come questa celebrazione globale possa essere d'aiuto a federare i cantastorie in giro per il mondo, all'insegna del motto "Insieme possiamo"!

Se ti piace quello che ascolti puoi offrire un caffè a Diffusione Fuba per sostenere gli episodi futuri e l'archiviazione dei podcast.]]>5750fiaba,folktale,insiemepossiamo,narrazioneorale,radiocavolo,storytelling,storytellingitalia,togetherwecan,worldstorytellingdayfalse410fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-40-teaching-learning-and-engaging-with-storytelling-worldwide--52502681Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 13/01/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN - For the first Diffusione Fiaba's episode of 2023, Elena Asciutti broadcasts a conversation with 𝗦𝗶𝗺𝗼𝗻𝗮 𝗦𝘁𝗮𝗺𝗯𝗮𝘇𝘇𝗶 and 𝗗𝗮𝘃𝗶𝗱 𝗛𝗲𝗮𝘁𝗵𝗳𝗶𝗲𝗹𝗱, storytellers and teachers, respectively from Italy and the UK.

It is an exploration of what storytelling means to the two guests and their profession, about their projects to involve the wide audience in storytelling, such as "Around the world in 88 tales" and "A Cornucopia of Tales and Tellers", whilst celebrating the diversity and the might of the oral tradition all over the world.

Elena Asciutti wishes Diffusione Fiaba's audience a healthy 2023, plenty of stories to tell and to listen to!

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Fiabe/Tales:
- "The Peacemakers and the Wizard", told by Simona Stambazzi (minute 10:45)
- "Abu Kassim's Shoes", Arab folktale, told by David Heathfiled (1h16:50)

IT - Per la prima puntata di Diffusione Fiaba del 2023, Elena Asciutti trasmette l'incontro-conversazione con 𝗦𝗶𝗺𝗼𝗻𝗮 𝗦𝘁𝗮𝗺𝗯𝗮𝘇𝘇𝗶, e 𝗗𝗮𝘃𝗶𝗱 𝗛𝗲𝗮𝘁𝗵𝗳𝗶𝗲𝗹𝗱, cantastorie e insegnanti, rispettivamente in Gran Bretagna e in Italia.

E' un'occasione per esplorare il significato della narrazione orale per i due ospiti e la loro professione, sui loro progetti per coinvolgere il vasto pubblico nella narrazione, come ad esempio "Around the world in 88 tales" and "A Cornucopia of Tales and Tellers", nonché per celebrare la diversità e il potere della tradizione orale in tutto il mondo.

Elena Asciutti augura al pubblico di Diffusione Fiaba un 2023 in salute, ricco di storie da raccontare e da ascoltare!

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.]]>https://api.spreaker.com/episode/52502681Tue, 24 Jan 2023 07:55:01 +0000Elena AsciuttiPodcast in inglese: "Teaching, learning and engaging with storytelling worldwide", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 13/01/23; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1,...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 13/01/23; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN - For the first Diffusione Fiaba's episode of 2023, Elena Asciutti broadcasts a conversation with 𝗦𝗶𝗺𝗼𝗻𝗮 𝗦𝘁𝗮𝗺𝗯𝗮𝘇𝘇𝗶 and 𝗗𝗮𝘃𝗶𝗱 𝗛𝗲𝗮𝘁𝗵𝗳𝗶𝗲𝗹𝗱, storytellers and teachers, respectively from Italy and the UK.

It is an exploration of what storytelling means to the two guests and their profession, about their projects to involve the wide audience in storytelling, such as "Around the world in 88 tales" and "A Cornucopia of Tales and Tellers", whilst celebrating the diversity and the might of the oral tradition all over the world.

Elena Asciutti wishes Diffusione Fiaba's audience a healthy 2023, plenty of stories to tell and to listen to!

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Fiabe/Tales:
- "The Peacemakers and the Wizard", told by Simona Stambazzi (minute 10:45)
- "Abu Kassim's Shoes", Arab folktale, told by David Heathfiled (1h16:50)

IT - Per la prima puntata di Diffusione Fiaba del 2023, Elena Asciutti trasmette l'incontro-conversazione con 𝗦𝗶𝗺𝗼𝗻𝗮 𝗦𝘁𝗮𝗺𝗯𝗮𝘇𝘇𝗶, e 𝗗𝗮𝘃𝗶𝗱 𝗛𝗲𝗮𝘁𝗵𝗳𝗶𝗲𝗹𝗱, cantastorie e insegnanti, rispettivamente in Gran Bretagna e in Italia.

E' un'occasione per esplorare il significato della narrazione orale per i due ospiti e la loro professione, sui loro progetti per coinvolgere il vasto pubblico nella narrazione, come ad esempio "Around the world in 88 tales" and "A Cornucopia of Tales and Tellers", nonché per celebrare la diversità e il potere della tradizione orale in tutto il mondo.

Elena Asciutti augura al pubblico di Diffusione Fiaba un 2023 in salute, ricco di storie da raccontare e da ascoltare!

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.]]>6208cantastorie,digitalstorytelling,fiabe,italia,narrazioneorale,radio,radiocavolo,storytellers,storytelling,tales,uk,worldstorytellingfalse49fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-39-storie-di-natale-christmas-tales--52388915Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 23/12/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Per il periodo natalizio 2022, dall'orto di Radio Cavolo, Diffusione Fiaba ha trasmesso una puntata speciale dedicata alla nativita’ e all’accoglienza, in cui Francesca Fanciulli, Joan Leotta ed Elena Asciutti narrano tre storie da diverse tradizioni per fare sentire gli ascoltatori un po’ più vicini gli uni con le altre e per nutrire l'immaginazione anche nei giorni di festa.

Fiabe/Storie:
- "Il bambino scambiato", narrato da Francesca Fanciulli in italiano, racconto tratto da "Uomini e Troll" di Selma Lagerlörf (minuto 11:00)
- "The elves and the shoemaker", raccontato da Joan Leotta in inglese, fiaba riadattata da "Fiabe del focolare", Fratelli Grimm (minuto 30:30)
- "Benvegliante e i suoi fratelli", narrato da Elena Asciutti in italiano, da "Fiabe islandesi" di Iperborea (minuto 46:35)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.

EN - For the Christmas period 2022, from the patch of Radio Cavolo, Diffusione Fiaba broadcast a special episode dedicated to the nativity and hospitality, where Francesca Fanciulli, Joan Leotta and Elena Asciutti tell three stories from different traditions, to make the listeners feel a little bit closer to each other and to nurture the imagination also during the end-of-the year festivities.

Tales:
- "The Exchanged Child", told by Francesca Fanciulli in Italian, tale from "Men and Trolls" by Selma Lagerlörf (minute 11:00)
- "The elves and the shoemaker", told by Joan Leotta in English, folktale adapted from "Children's and Household Tales" by Brothers Grimm (minute 30:30)
- "Benvegliante and his brothers", told by Elena Asciutti in Italian, from the tale collection "Fiabe islandesi" by Iperborea (minute 46:35)

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/52388915Mon, 09 Jan 2023 08:02:28 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano e in inglese: “Storie di Natale/Christmas Tales”, broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 23/12/22; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 23/12/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Per il periodo natalizio 2022, dall'orto di Radio Cavolo, Diffusione Fiaba ha trasmesso una puntata speciale dedicata alla nativita’ e all’accoglienza, in cui Francesca Fanciulli, Joan Leotta ed Elena Asciutti narrano tre storie da diverse tradizioni per fare sentire gli ascoltatori un po’ più vicini gli uni con le altre e per nutrire l'immaginazione anche nei giorni di festa.

Fiabe/Storie:
- "Il bambino scambiato", narrato da Francesca Fanciulli in italiano, racconto tratto da "Uomini e Troll" di Selma Lagerlörf (minuto 11:00)
- "The elves and the shoemaker", raccontato da Joan Leotta in inglese, fiaba riadattata da "Fiabe del focolare", Fratelli Grimm (minuto 30:30)
- "Benvegliante e i suoi fratelli", narrato da Elena Asciutti in italiano, da "Fiabe islandesi" di Iperborea (minuto 46:35)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.

EN - For the Christmas period 2022, from the patch of Radio Cavolo, Diffusione Fiaba broadcast a special episode dedicated to the nativity and hospitality, where Francesca Fanciulli, Joan Leotta and Elena Asciutti tell three stories from different traditions, to make the listeners feel a little bit closer to each other and to nurture the imagination also during the end-of-the year festivities.

Tales:
- "The Exchanged Child", told by Francesca Fanciulli in Italian, tale from "Men and Trolls" by Selma Lagerlörf (minute 11:00)
- "The elves and the shoemaker", told by Joan Leotta in English, folktale adapted from "Children's and Household Tales" by Brothers Grimm (minute 30:30)
- "Benvegliante and his brothers", told by Elena Asciutti in Italian, from the tale collection "Fiabe islandesi" by Iperborea (minute 46:35)

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>3895annonuovo,audiostorie,audiostories,christmas,fiabe,folktales,narrazioneorale,natale,newyear,racconti,radio,radiocavolo,radiostorytelling,storytelling,talesfalse48fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 09/12/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN – In this episode of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti explores the oral tradition, storytelling scene as well as storytelling practice in public libraries in Latvia, togehter with three Latvian experts: 𝗠𝗮̄𝗿𝗮 𝗠𝗲𝗹𝗹𝗲̄𝗻𝗮, storyteller and producer of children and youth folklore festivals, 𝗚𝘂𝗻𝘁𝗶𝘀 𝗣𝗮𝗸𝗮𝗹𝗻𝘀, scholar in folk narratives and storyteller, and 𝗕𝗮𝗶𝗯𝗮 𝗜𝘃𝗮𝗻𝗲, chief bibliographer at Salaspils regional library and lecturer at the University of Latvia.

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Storie(s):
- "The wolf and the dog", Latvian folktale, told by Mara Mellena (1h10')
- "The frost", Latvian folktale, told by Baiba Ivane (1h15')
- "Urban legend of Riga", told by Guntis Pakalns (1h20')

IT – In questa puntata di Diffusion Fiaba, Elena Asciutti esplora la tradizione e la narrazione orale, il ruolo delle narrazione orale nelle biblioteche in Lettonia, insieme a tre esperti lettoni: 𝗠𝗮̄𝗿𝗮 𝗠𝗲𝗹𝗹𝗲̄𝗻𝗮 cantastorie e produttrice di festival folcloristici per bambini e giovani, 𝗚𝘂𝗻𝘁𝗶𝘀 𝗣𝗮𝗸𝗮𝗹𝗻𝘀, studioso di folklore e tradizione orale, e 𝗕𝗮𝗶𝗯𝗮 𝗜𝘃𝗮𝗻𝗲, direttrice della biblioteca regionale di Salaspil e lettrice all'Università della Lettonia.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.]]>https://api.spreaker.com/episode/52211449Sun, 18 Dec 2022 10:22:08 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: “Oral tradition and storytelling practice in Latvia”, broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, 09/12/22; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 09/12/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN – In this episode of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti explores the oral tradition, storytelling scene as well as storytelling practice in public libraries in Latvia, togehter with three Latvian experts: 𝗠𝗮̄𝗿𝗮 𝗠𝗲𝗹𝗹𝗲̄𝗻𝗮, storyteller and producer of children and youth folklore festivals, 𝗚𝘂𝗻𝘁𝗶𝘀 𝗣𝗮𝗸𝗮𝗹𝗻𝘀, scholar in folk narratives and storyteller, and 𝗕𝗮𝗶𝗯𝗮 𝗜𝘃𝗮𝗻𝗲, chief bibliographer at Salaspils regional library and lecturer at the University of Latvia.

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Storie(s):
- "The wolf and the dog", Latvian folktale, told by Mara Mellena (1h10')
- "The frost", Latvian folktale, told by Baiba Ivane (1h15')
- "Urban legend of Riga", told by Guntis Pakalns (1h20')

IT – In questa puntata di Diffusion Fiaba, Elena Asciutti esplora la tradizione e la narrazione orale, il ruolo delle narrazione orale nelle biblioteche in Lettonia, insieme a tre esperti lettoni: 𝗠𝗮̄𝗿𝗮 𝗠𝗲𝗹𝗹𝗲̄𝗻𝗮 cantastorie e produttrice di festival folcloristici per bambini e giovani, 𝗚𝘂𝗻𝘁𝗶𝘀 𝗣𝗮𝗸𝗮𝗹𝗻𝘀, studioso di folklore e tradizione orale, e 𝗕𝗮𝗶𝗯𝗮 𝗜𝘃𝗮𝗻𝗲, direttrice della biblioteca regionale di Salaspil e lettrice all'Università della Lettonia.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.]]>5318latvia,oraltradition,storytellingfalse47fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 25/11/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN - In this episode of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti meets 𝗭𝗮𝗵𝗿𝗮 𝗔𝗳𝘀𝗮𝗵, Iranian storyteller from Teheran based in London, bridging between two lands, two cultures and two languages.

It is a conversation about Persian culture and storytelling, the role of women in the storytelling tradition that gave birth to Shahrazad. At the end of the conversation, Zahra delights the audience by telling the Persian folktale "The love" (1h20').

Resource mentioned by Zahara Afsah: Firdūsī is the greatest epic poet of medieval Persian literature (940 - 1020). He is the author of the Shāh-Nāmeh ("Book of Kings"), the national epic of the kings of Persia

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

IT – In questa puntata di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti incontra 𝗭𝗮𝗵𝗿𝗮 𝗔𝗳𝘀𝗮𝗵, cantastorie iraniana che vive tra Teheran e Londra, ponte tra due terre, due culture e due lingue.

E' una conversazione su cultura e narrazione persiana, del ruolo delle donne nella tradizione orale che ha dato i natali a Shahrazad. Alla fine della conversazione, Zahra delizia il pubblico di RadioCavolo raccontando la fiaba persiana "L'amore" (1h20').

Fonti menzionate da Zahara Afsah: Firdūsī e' il maggior poeta epico della letteratura persiana medievale (940 - 1020), autore dello Shāh-Nāmeh ("Libro dei re"), l'epopea nazionale dei re di Persia

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.]]>https://api.spreaker.com/episode/52092354Sun, 04 Dec 2022 17:17:01 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: “Taking the Persian storytelling tradition on: a conversation with Zahra Afsah”, broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org on 25/11/22; Production:...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 25/11/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN - In this episode of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti meets 𝗭𝗮𝗵𝗿𝗮 𝗔𝗳𝘀𝗮𝗵, Iranian storyteller from Teheran based in London, bridging between two lands, two cultures and two languages.

It is a conversation about Persian culture and storytelling, the role of women in the storytelling tradition that gave birth to Shahrazad. At the end of the conversation, Zahra delights the audience by telling the Persian folktale "The love" (1h20').

Resource mentioned by Zahara Afsah: Firdūsī is the greatest epic poet of medieval Persian literature (940 - 1020). He is the author of the Shāh-Nāmeh ("Book of Kings"), the national epic of the kings of Persia

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

IT – In questa puntata di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti incontra 𝗭𝗮𝗵𝗿𝗮 𝗔𝗳𝘀𝗮𝗵, cantastorie iraniana che vive tra Teheran e Londra, ponte tra due terre, due culture e due lingue.

E' una conversazione su cultura e narrazione persiana, del ruolo delle donne nella tradizione orale che ha dato i natali a Shahrazad. Alla fine della conversazione, Zahra delizia il pubblico di RadioCavolo raccontando la fiaba persiana "L'amore" (1h20').

Fonti menzionate da Zahara Afsah: Firdūsī e' il maggior poeta epico della letteratura persiana medievale (940 - 1020), autore dello Shāh-Nāmeh ("Libro dei re"), l'epopea nazionale dei re di Persia

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.]]>6179iran,oraltradition,persia,shahrazad,storytelling,womenvoicesfalse46fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo 11/11/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN - In this episode of Diffusione Fiaba, from the patch of Radio Cavolo, Elena Asciutti meets and dialogues with 𝗦𝗵𝗲𝗶𝗹𝗮 𝗪𝗲𝗲 and 𝗥𝗼𝗴𝗲𝗿 𝗝𝗲𝗻𝗸𝗶𝗻𝘀 (Singapore), 𝗞𝗿𝘂𝗽𝗮 𝗩𝗶𝗻𝗮𝘆𝗮𝗴𝗮𝗺𝗼𝗼𝗿𝘁𝗵𝘆 (India) - storytellers and directors of the 𝗙𝗲𝗱𝗲𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗳 𝗔𝘀𝗶𝗮𝗻 𝗦𝘁𝗼𝗿𝘆𝘁𝗲𝗹𝗹𝗲𝗿𝘀 (𝗙𝗘𝗔𝗦𝗧). It is a conversation on the oral traditions and storytelling in Asia as well as on FEAST, which brings together storytellers and communities from Asia and around the world, for an experience of intertwined Asian stories!

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Folktales:
- "Gundarvasen is Dead!", Indian folktale, told by Jeeva Raghunath, Indian storyteller and FEAST co-director (minute 63:28);
- "The young man who had made a dream", Japanese folktale, told by Elena Asciutti in Italian, taken from "Contes d'Asie", Henri Gougaud, Editions du Seuil, (minute 75)

IT - In questa puntata di Diffusione Fiaba, dall'orto di Radio Cavolo, Elena Asciutti incontra e dialoga con 𝗦𝗵𝗲𝗶𝗹𝗮 𝗪𝗲𝗲 e 𝗥𝗼𝗴𝗲𝗿 𝗝𝗲𝗻𝗸𝗶𝗻𝘀 (𝗦𝗶𝗻𝗴𝗮𝗽𝗼𝗿𝗲), 𝗞𝗿𝘂𝗽𝗮 𝗩𝗶𝗻𝗮𝘆𝗮𝗴𝗮𝗺𝗼𝗼𝗿𝘁𝗵𝘆 (𝗜𝗻𝗱𝗶𝗮) - cantastorie e direttori della 𝗙𝗲𝗱𝗲𝗿𝗮𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲 𝗱𝗲𝗶 𝗖𝗮𝗻𝘁𝗮𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶𝗲 𝗔𝘀𝗶𝗮𝘁𝗶𝗰𝗶 (𝗙𝗘𝗔𝗦𝗧). È una conversazione sulle tradizioni e sulla narrazione orale in Asia, nonché su FEAST, che riunisce narratori e comunità dall'Asia e da tutto il mondo, per un'esperienza in cui si intrecciano le numerose storie asiatiche!

Fiabe:
- "Gundarvasen e' morto!", fiaba indiana, raccontata da Jeeva Raghunath, cantastorie indiana e co-direttrice di FEAST (minuto 63:28);
- "Il giovane uomo che aveva fatto un sogno", fiaba giapponese tratta da "Contes d'Asie", Henri Gougaud, Editions du Seuil, narrata da Elena Asciutti in italiano (minuto 75)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.]]>https://api.spreaker.com/episode/51956394Sun, 20 Nov 2022 10:28:19 +0000Elena AsciuttiPodcast in English and a little bit in Italian: “Going (F)EAST – Storytelling in Asia”, broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org 11/11/22; Production:...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo 11/11/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN - In this episode of Diffusione Fiaba, from the patch of Radio Cavolo, Elena Asciutti meets and dialogues with 𝗦𝗵𝗲𝗶𝗹𝗮 𝗪𝗲𝗲 and 𝗥𝗼𝗴𝗲𝗿 𝗝𝗲𝗻𝗸𝗶𝗻𝘀 (Singapore), 𝗞𝗿𝘂𝗽𝗮 𝗩𝗶𝗻𝗮𝘆𝗮𝗴𝗮𝗺𝗼𝗼𝗿𝘁𝗵𝘆 (India) - storytellers and directors of the 𝗙𝗲𝗱𝗲𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗳 𝗔𝘀𝗶𝗮𝗻 𝗦𝘁𝗼𝗿𝘆𝘁𝗲𝗹𝗹𝗲𝗿𝘀 (𝗙𝗘𝗔𝗦𝗧). It is a conversation on the oral traditions and storytelling in Asia as well as on FEAST, which brings together storytellers and communities from Asia and around the world, for an experience of intertwined Asian stories!

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Folktales:
- "Gundarvasen is Dead!", Indian folktale, told by Jeeva Raghunath, Indian storyteller and FEAST co-director (minute 63:28);
- "The young man who had made a dream", Japanese folktale, told by Elena Asciutti in Italian, taken from "Contes d'Asie", Henri Gougaud, Editions du Seuil, (minute 75)

IT - In questa puntata di Diffusione Fiaba, dall'orto di Radio Cavolo, Elena Asciutti incontra e dialoga con 𝗦𝗵𝗲𝗶𝗹𝗮 𝗪𝗲𝗲 e 𝗥𝗼𝗴𝗲𝗿 𝗝𝗲𝗻𝗸𝗶𝗻𝘀 (𝗦𝗶𝗻𝗴𝗮𝗽𝗼𝗿𝗲), 𝗞𝗿𝘂𝗽𝗮 𝗩𝗶𝗻𝗮𝘆𝗮𝗴𝗮𝗺𝗼𝗼𝗿𝘁𝗵𝘆 (𝗜𝗻𝗱𝗶𝗮) - cantastorie e direttori della 𝗙𝗲𝗱𝗲𝗿𝗮𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲 𝗱𝗲𝗶 𝗖𝗮𝗻𝘁𝗮𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶𝗲 𝗔𝘀𝗶𝗮𝘁𝗶𝗰𝗶 (𝗙𝗘𝗔𝗦𝗧). È una conversazione sulle tradizioni e sulla narrazione orale in Asia, nonché su FEAST, che riunisce narratori e comunità dall'Asia e da tutto il mondo, per un'esperienza in cui si intrecciano le numerose storie asiatiche!

Fiabe:
- "Gundarvasen e' morto!", fiaba indiana, raccontata da Jeeva Raghunath, cantastorie indiana e co-direttrice di FEAST (minuto 63:28);
- "Il giovane uomo che aveva fatto un sogno", fiaba giapponese tratta da "Contes d'Asie", Henri Gougaud, Editions du Seuil, narrata da Elena Asciutti in italiano (minuto 75)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.]]>5338asia,feast,oraltradition,storytellingfalse45fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiabaDiffusione Fiaba sur Radio Cavolo on 28/10/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

FR – En proximité du 2 novembre, temps du souvenir des trépassés, dans le potage de RadioCavolo.org, Elena Asciutti rencontre et converse avec Anne Marchand, conteuse professionelle française, autour de son livre «Contes et Légendes du monde souterrain», publié aux éditions Hesse en 2020. C’est un aperçu conté des mondes d’en bas, pour lesquels on éprouve toujours de la fascination mais aussi un peu d’angoisse.

Si vous aimez ce que vous ecoutez, vous pouvez offrir un café à Diffusione Fiaba pour soutenir les épisodes futurs et l'archivage des podcasts.

Conte:
- “La Dame Blanche”, conte d'Ardèche (France), conté par Anne Marchand (minute 65)

IT – In prossimità del 2 novembre, giornata dedicata al ricordo dei defunti, nell'orto di RadioCavolo.org, Elena Asciutti incontra Anne Marchand, cantastorie professionista francese, per parlare del libro “Fiabe e Leggende del mondo sottorraneo”, che Anna Marchand ha pubblicato con Hesse nel 2020. Si tratta di un incontro per scoprire, attraverso fiabe e leggende, il mondo sotterraneo, per il quale proviamo sempre attrazione ma anche un po’ di paura.

Fiaba:
- “La Dame Blanche”, fiaba della Regione Ardèche (Francia), narrata da Anne Marchand (minuto 65)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.]]>https://api.spreaker.com/episode/51794225Sat, 05 Nov 2022 11:29:10 +0000Elena AsciuttiPodcast en français: "Contes des mondes d'en bas", transmis par https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 sur https://www.radiocavolo.org on 28/10/22; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller FR – En...Diffusione Fiaba sur Radio Cavolo on 28/10/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

FR – En proximité du 2 novembre, temps du souvenir des trépassés, dans le potage de RadioCavolo.org, Elena Asciutti rencontre et converse avec Anne Marchand, conteuse professionelle française, autour de son livre «Contes et Légendes du monde souterrain», publié aux éditions Hesse en 2020. C’est un aperçu conté des mondes d’en bas, pour lesquels on éprouve toujours de la fascination mais aussi un peu d’angoisse.

Si vous aimez ce que vous ecoutez, vous pouvez offrir un café à Diffusione Fiaba pour soutenir les épisodes futurs et l'archivage des podcasts.

Conte:
- “La Dame Blanche”, conte d'Ardèche (France), conté par Anne Marchand (minute 65)

IT – In prossimità del 2 novembre, giornata dedicata al ricordo dei defunti, nell'orto di RadioCavolo.org, Elena Asciutti incontra Anne Marchand, cantastorie professionista francese, per parlare del libro “Fiabe e Leggende del mondo sottorraneo”, che Anna Marchand ha pubblicato con Hesse nel 2020. Si tratta di un incontro per scoprire, attraverso fiabe e leggende, il mondo sotterraneo, per il quale proviamo sempre attrazione ma anche un po’ di paura.

Fiaba:
- “La Dame Blanche”, fiaba della Regione Ardèche (Francia), narrata da Anne Marchand (minuto 65)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.]]>5014festadeimorti,france,narrationorale,souterrain,storytelling,traditionorale,trépassésfalse44fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 14/10/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN - In this episode of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti meets and dialogues with Daiva Ivanauskaitė and Milda Varnauskaitė, professional storytellers from Lithuania. It is a conversation on the oral tradition and storytelling in Lithuania as well on Daiva and Milda's join storytelling programme "𝗪𝗵𝗲𝗿𝗲 𝗰𝗮𝗻 𝗜 𝗳𝗶𝗻𝗱 𝘆𝗼𝘂?" in the Lithuanian city of Kaunas - European Culture Capital 2022, which brought together communities and storytellers from Lithuania and around the world, for an experience of intertwined stories!

Tales:
- "Jūratė and Kastytis", Lithuanian legend, told by Elena Asciutti (minute 5)
- "The Girl in the sauna", Lithuanian folktale, told by Daiva Ivanauskaitė (minuto 61:50)

IT - In questa puntata di Diffusione Fiaba, dall'orto di RadioCavolo.org, Elena Asciutti incontra e dialoga con Daiva Ivanauskaitė e Milda Varnauskaitė, cantastorie professioniste lituane. È una conversazione sulla tradizione orale e sulla narrazione in Lituania, nonché sul programma di storytelling "𝗗𝗼𝘃𝗲 𝗽𝗼𝘀𝘀𝗼 𝘁𝗿ov𝗮𝗿𝘁𝗶?" curato da Daiva e Milda nella citta' lituana di Kaunas - Capitale Europea della Cultura 2022, che ha portato insieme la comunità cittadina e cantastorie dalla Lituania e dal resto del mondo, per un'esperienza di storie intrecciate!

Storie:
- "Jūratė e Kastytis", leggenda lituana, narrata da Elena Asciutti (minuto 5)
- "La ragazza nella sauna", racconto popolare lituano, narrato da Daiva Ivanauskaitė (minuto 61:50)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/51661062Tue, 25 Oct 2022 13:04:37 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: " 'Where can I find you?' Storytelling programme in Lithuania", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org on 14/10/22; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1,...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 14/10/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN - In this episode of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti meets and dialogues with Daiva Ivanauskaitė and Milda Varnauskaitė, professional storytellers from Lithuania. It is a conversation on the oral tradition and storytelling in Lithuania as well on Daiva and Milda's join storytelling programme "𝗪𝗵𝗲𝗿𝗲 𝗰𝗮𝗻 𝗜 𝗳𝗶𝗻𝗱 𝘆𝗼𝘂?" in the Lithuanian city of Kaunas - European Culture Capital 2022, which brought together communities and storytellers from Lithuania and around the world, for an experience of intertwined stories!

Tales:
- "Jūratė and Kastytis", Lithuanian legend, told by Elena Asciutti (minute 5)
- "The Girl in the sauna", Lithuanian folktale, told by Daiva Ivanauskaitė (minuto 61:50)

IT - In questa puntata di Diffusione Fiaba, dall'orto di RadioCavolo.org, Elena Asciutti incontra e dialoga con Daiva Ivanauskaitė e Milda Varnauskaitė, cantastorie professioniste lituane. È una conversazione sulla tradizione orale e sulla narrazione in Lituania, nonché sul programma di storytelling "𝗗𝗼𝘃𝗲 𝗽𝗼𝘀𝘀𝗼 𝘁𝗿ov𝗮𝗿𝘁𝗶?" curato da Daiva e Milda nella citta' lituana di Kaunas - Capitale Europea della Cultura 2022, che ha portato insieme la comunità cittadina e cantastorie dalla Lituania e dal resto del mondo, per un'esperienza di storie intrecciate!

Storie:
- "Jūratė e Kastytis", leggenda lituana, narrata da Elena Asciutti (minuto 5)
- "La ragazza nella sauna", racconto popolare lituano, narrato da Daiva Ivanauskaitė (minuto 61:50)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>5238kaunas,lithuania,lituania,oraltradition,storytellingfalse43fullhttps://www.spreaker.com/episode/diffusione-fiaba-33-bis-special-e-il-cerchio-di-storie-del-raduno-quisinarra-per-cantastorie-e-narratori-in-italia--56627139Podcast in italiano: "Cerchio di storie Quisinarra", trasmesso in diretta da Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 24/09/22; Produzione: Elena Asciutti, radio storyteller

IT – In occasione del raduno “Quisinarra” per cantastorie e narratori in lingua italiana e nei suoi dialetti, co-organizzato da Diffusione Fiaba, Quisinarra e Centro Italiano Storytelling, Radio Cavolo trasmette una serata di racconti in un cerchio di storie, in diretta da Casa Cares a Reggello vicino Firenze.

Elena Asciutti e Alice Salvoldi (Quisinarra) curano la diretta di questa puntata speciale di Diffusione Fiaba, interamente in italiano.

Fiabe/Storie - Parte 1:
- “La torre del Chito, storia del fantasma di Barberino Valdelsa”, leggenda tra il Chianti e il Valdelsa, narrata da Francesco Mattonai (1’15’’);
- “Il selciato del gigante”, fiaba irlandese, narrata da Aurora Piaggesi (7’45’’);
- “L'ascesa in cielo”, storia liberamente tratta da un racconto di di Roald Dahl e narrata da Manuela Pellati (16’10’’);
- “Al Caffè dal Turco”, liberamente ispirata da fiabe della tradizione Sefardita e narrata da Flavio Milandri (26’35’’);
- “L’uomo che raccoglieva i sogni”, storia creata e narrata da Anna Facciani (33’);
- “Il Principe Rospo”, fiaba portoghese, raccontata da Valentina Zocca (40’24’’);

Intermezzo usicale:
Dario Fo ed Enzo Janacci, “Ho visto un re” (55’)

Fiabe/Storie - Parte 2:
- “Il pescatore di stelle”, storia creata e narrata da Ornella Mercuri (59’10’’);
- “La mano di Costanza De Cupis”, legenda romana, narrata da Germana De Ruvo (1h03’45’’);
- “Il bambino scambiato”, storia liberamente tratta da “Uomini e Trolls” di Selma Lagerlof e narrata da Francesca Fanciulli (1h09’35’’)
- “II piccolo ruscello”, storia sufi, raccontata da Angela Sajeva (1h21’15’’)
- “U' Munacidd', fiaba lucana, narrata da Mattia Di Pierro (1h27’45’’)

EN – On the occasion of the “Quisinarra” gathering for storytellers in the Italian language and its dialects, co-organised by Diffusione Fiaba, Quisinarra and Centro Italiano Storytelling, Radio Cavolo broadcasts an evening of telling in a circle of stories, live from Casa Cares in Reggello near Florence.

Elena Asciutti and Alice Salvoldi (Quisinarra) curate the live broadcast of this Diffusione Fiaba special episode, entirely in Italian.]]>https://api.spreaker.com/episode/56627139Wed, 12 Oct 2022 15:22:00 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Cerchio di storie Quisinarra", trasmesso in diretta da https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 suhttps://www.radiocavolo.org, 24/09/22; Produzione: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller IT...Podcast in italiano: "Cerchio di storie Quisinarra", trasmesso in diretta da Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 24/09/22; Produzione: Elena Asciutti, radio storyteller

IT – In occasione del raduno “Quisinarra” per cantastorie e narratori in lingua italiana e nei suoi dialetti, co-organizzato da Diffusione Fiaba, Quisinarra e Centro Italiano Storytelling, Radio Cavolo trasmette una serata di racconti in un cerchio di storie, in diretta da Casa Cares a Reggello vicino Firenze.

Elena Asciutti e Alice Salvoldi (Quisinarra) curano la diretta di questa puntata speciale di Diffusione Fiaba, interamente in italiano.

Fiabe/Storie - Parte 1:
- “La torre del Chito, storia del fantasma di Barberino Valdelsa”, leggenda tra il Chianti e il Valdelsa, narrata da Francesco Mattonai (1’15’’);
- “Il selciato del gigante”, fiaba irlandese, narrata da Aurora Piaggesi (7’45’’);
- “L'ascesa in cielo”, storia liberamente tratta da un racconto di di Roald Dahl e narrata da Manuela Pellati (16’10’’);
- “Al Caffè dal Turco”, liberamente ispirata da fiabe della tradizione Sefardita e narrata da Flavio Milandri (26’35’’);
- “L’uomo che raccoglieva i sogni”, storia creata e narrata da Anna Facciani (33’);
- “Il Principe Rospo”, fiaba portoghese, raccontata da Valentina Zocca (40’24’’);

Intermezzo usicale:
Dario Fo ed Enzo Janacci, “Ho visto un re” (55’)

Fiabe/Storie - Parte 2:
- “Il pescatore di stelle”, storia creata e narrata da Ornella Mercuri (59’10’’);
- “La mano di Costanza De Cupis”, legenda romana, narrata da Germana De Ruvo (1h03’45’’);
- “Il bambino scambiato”, storia liberamente tratta da “Uomini e Trolls” di Selma Lagerlof e narrata da Francesca Fanciulli (1h09’35’’)
- “II piccolo ruscello”, storia sufi, raccontata da Angela Sajeva (1h21’15’’)
- “U' Munacidd', fiaba lucana, narrata da Mattia Di Pierro (1h27’45’’)

EN – On the occasion of the “Quisinarra” gathering for storytellers in the Italian language and its dialects, co-organised by Diffusione Fiaba, Quisinarra and Centro Italiano Storytelling, Radio Cavolo broadcasts an evening of telling in a circle of stories, live from Casa Cares in Reggello near Florence.

Elena Asciutti and Alice Salvoldi (Quisinarra) curate the live broadcast of this Diffusione Fiaba special episode, entirely in Italian.]]>6104bettertogether,cantastorie,cerchiodistorie,fairytales,fiabe,folktales,gathering,listening,narrazioneorale,network,raduno,rete,storie,storycircle,storyteller,storytellingfalse42bonushttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 23/09/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT – Nella seconda puntata della quarta stagione di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti presenta il primo raduno “Quisinarra” per cantastorie e narratori di lingua italiana e dei suoi dialetti, insieme agli organizzatori dell'evento nonche' amici cantastorie: Alice Salvoldi e Dario Apicella fondatori e animatori del gruppo Facebook “Quisinarra"; Lia Zanetti presidente del Centro Italiano Storytelling.

Nato da una collaborazione tra Diffusione Fiaba, Quisinarra e Centro Italiano Storytelling, il raduno si e' tenuto dal 23 al 25 settembre 2022 a Casa Cares a Reggello (Firenze). I cantastorie e narratori venuti da diverse parti d’Italia hanno partecipato a varie attività di confronto, riflessione e condivisione di storie.

Al raduno, inoltre, hanno preso parte due ospiti d’eccezione: Katty Van Kerkhove, rappresentante di della Federazione per lo Storytelling in Europa (FEST), e Pietro Clemente, fabulista e docente universitario di Antropologia.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.

Storie(s):
- "A base di lingua", fiaba swahili, narrata da Elena Asciutti, tratta da "Le mille e una donna - Fiabe da tutto il mondo", Angela Carter, Donzelli Editore (minuto 00:30)
- “Il gallo che cantava per far nascere il sole”, raccontata da Dario Apicella (minuto 43:00)

EN - In this episode of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti presents the first "Quisinarra" gathering for storytellers in Italy, together with the event organisers as well as friend storytellers: Alice Salvoldi and Dario Apicella founders and moderators of the Facebook group "Quisinarra"; Lia Zanetti president of the Italian Storytelling Center.

Established through a collaboration between Diffusione Fiaba, Quisinarra and Italian Storytelling Center, the storyteller gathering took place from 23 to 25 September 2022 at Casa Cares in Reggello (Florence). The storytellers came from different parts of Italy and participated in various activities of reflection, exchange and telling.

In order to enrich the topics of discussion and exchange, the organizers invited two special guests: Katty Van Kerkhove, representative of the Federation for European Storytelling (FEST), and Pietro Clemente, fabulist and Professor of Anthropology in several universities in Italy.

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/51543307Tue, 11 Oct 2022 20:50:24 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Il raduno 'Quisinarra' per cantastorie e narratori", trasmesso da https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 su https://www.radiocavolo.org, 23/09/22; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio...Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 23/09/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT – Nella seconda puntata della quarta stagione di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti presenta il primo raduno “Quisinarra” per cantastorie e narratori di lingua italiana e dei suoi dialetti, insieme agli organizzatori dell'evento nonche' amici cantastorie: Alice Salvoldi e Dario Apicella fondatori e animatori del gruppo Facebook “Quisinarra"; Lia Zanetti presidente del Centro Italiano Storytelling.

Nato da una collaborazione tra Diffusione Fiaba, Quisinarra e Centro Italiano Storytelling, il raduno si e' tenuto dal 23 al 25 settembre 2022 a Casa Cares a Reggello (Firenze). I cantastorie e narratori venuti da diverse parti d’Italia hanno partecipato a varie attività di confronto, riflessione e condivisione di storie.

Al raduno, inoltre, hanno preso parte due ospiti d’eccezione: Katty Van Kerkhove, rappresentante di della Federazione per lo Storytelling in Europa (FEST), e Pietro Clemente, fabulista e docente universitario di Antropologia.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.

Storie(s):
- "A base di lingua", fiaba swahili, narrata da Elena Asciutti, tratta da "Le mille e una donna - Fiabe da tutto il mondo", Angela Carter, Donzelli Editore (minuto 00:30)
- “Il gallo che cantava per far nascere il sole”, raccontata da Dario Apicella (minuto 43:00)

EN - In this episode of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti presents the first "Quisinarra" gathering for storytellers in Italy, together with the event organisers as well as friend storytellers: Alice Salvoldi and Dario Apicella founders and moderators of the Facebook group "Quisinarra"; Lia Zanetti president of the Italian Storytelling Center.

Established through a collaboration between Diffusione Fiaba, Quisinarra and Italian Storytelling Center, the storyteller gathering took place from 23 to 25 September 2022 at Casa Cares in Reggello (Florence). The storytellers came from different parts of Italy and participated in various activities of reflection, exchange and telling.

In order to enrich the topics of discussion and exchange, the organizers invited two special guests: Katty Van Kerkhove, representative of the Federation for European Storytelling (FEST), and Pietro Clemente, fabulist and Professor of Anthropology in several universities in Italy.

If you like Diffusione Fiaba, you can 3540italia,storytellingitalia,tradizioneoralefalse42fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 24/06/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Nella 21nesima e ultima puntata della terza stagione di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti incontra il Professore Pietro Clemente, studioso ed esperto di tradizioni popolari e fiabe, per una conversazione su fiaba, fiabisti e narrazione orale ai giorni nostri.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.

Fiaba: "Giovannino senza paura", raccontata da Elena Asciutti tratta da “Fiabe italiane”, #1, Italo Calvino, Edizioni Einaudi (minuto 48).

EN - In the last episode of the third season of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti meets Professor Pietro Clemente, scholar and expert of popular traditions and folktales, to take stock of the genre “folktale” and storytelling today.

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/50472661Tue, 05 Jul 2022 19:13:57 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Raccontami una storia...senza paura!", trasmesso da https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 su https://www.radiocavolo.org, 24/06/22; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller IT -...Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 24/06/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Nella 21nesima e ultima puntata della terza stagione di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti incontra il Professore Pietro Clemente, studioso ed esperto di tradizioni popolari e fiabe, per una conversazione su fiaba, fiabisti e narrazione orale ai giorni nostri.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.

Fiaba: "Giovannino senza paura", raccontata da Elena Asciutti tratta da “Fiabe italiane”, #1, Italo Calvino, Edizioni Einaudi (minuto 48).

EN - In the last episode of the third season of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti meets Professor Pietro Clemente, scholar and expert of popular traditions and folktales, to take stock of the genre “folktale” and storytelling today.

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>4566fiaba,italia,storytelllingitalia,tradizioneoralefalse321fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba Radio Cavolo on 10/06/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT – Questa puntata di Diffusione Fiaba parla dell’importanza delle storie tradizionali e della narrazione orale per conoscere se stessi e aiutare gli altri. Lo facciamo con le note raccolte da Elena Asciutti alla Conferenza Europea dello Storytelling organizzata recentemente dalla Federazione Europea per lo Storytelling a Vilnius (1-4 giugno 2022) e con l’esperienza della cantastorie italiana Manuela Chiaffi. Storie che si strotolano alla radio per contribuire a un piu' ampio patchwork di narrazione orale!

Fiabe:
- "La donna scheletro" narrata da Manuela Chiaffi in italiano tratta da "Donne che corrono con i lupi" di Clarissa Pinkola Estés, Edizioni PickWick (53'40'');
- "Il vulcano", storia messicana, raccontata da Elena Asciutti in inglese (ricevuta ascoltando la cantastorie Sharon Jacksties a Vilnius) (1h10')

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.

EN - This episode of Diffusione Fiaba talks about the importance of traditional stories and storytelling to know the self and help others. We do this with the notes collected by Elena Asciutti at the European Storytelling Conference recently organised by the Federation for European Storytelling in Vilnius (1-4 June 2022) and with the experience of the Italian storyteller Manuela Chiaffi. Stories that rub off on the radio to contribute to a wider patchwork of oral narration!

Stories:
- "The skeleton woman" told in by Manuela Chiaffi in Italian, (source: Clarissa Pinkola Estés, "Women who run with wolves", PickWick Editions) (53'40'');
- "The volcano", Mexican story, told by Elena Asciutti in English (source: received by listening Sharon Jacksties in Vilnius) (1h10')

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/50259205Sat, 18 Jun 2022 23:00:00 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano e in inglese: "Narrazione orale: alla scoperta di se stessi/Storytelling: to explore the self", trasmesso da-su/broadcast by-on https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 https://www.radiocavolo.org on 10/06/22;...Diffusione Fiaba Radio Cavolo on 10/06/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT – Questa puntata di Diffusione Fiaba parla dell’importanza delle storie tradizionali e della narrazione orale per conoscere se stessi e aiutare gli altri. Lo facciamo con le note raccolte da Elena Asciutti alla Conferenza Europea dello Storytelling organizzata recentemente dalla Federazione Europea per lo Storytelling a Vilnius (1-4 giugno 2022) e con l’esperienza della cantastorie italiana Manuela Chiaffi. Storie che si strotolano alla radio per contribuire a un piu' ampio patchwork di narrazione orale!

Fiabe:
- "La donna scheletro" narrata da Manuela Chiaffi in italiano tratta da "Donne che corrono con i lupi" di Clarissa Pinkola Estés, Edizioni PickWick (53'40'');
- "Il vulcano", storia messicana, raccontata da Elena Asciutti in inglese (ricevuta ascoltando la cantastorie Sharon Jacksties a Vilnius) (1h10')

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.

EN - This episode of Diffusione Fiaba talks about the importance of traditional stories and storytelling to know the self and help others. We do this with the notes collected by Elena Asciutti at the European Storytelling Conference recently organised by the Federation for European Storytelling in Vilnius (1-4 June 2022) and with the experience of the Italian storyteller Manuela Chiaffi. Stories that rub off on the radio to contribute to a wider patchwork of oral narration!

Stories:
- "The skeleton woman" told in by Manuela Chiaffi in Italian, (source: Clarissa Pinkola Estés, "Women who run with wolves", PickWick Editions) (53'40'');
- "The volcano", Mexican story, told by Elena Asciutti in English (source: received by listening Sharon Jacksties in Vilnius) (1h10')

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>5602fiabe,folktales,narrazioneorale,selfdevelopment,storytelling,storytellingitaliafalse320fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 13/05/22; Produzione: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - I musei hanno il potere di trasformare il mondo attorno a sé. Luoghi di scoperta incomparabili, ci fanno conoscere il nostro passato e aprono le nostre menti a nuove idee: due tappe essenziali per costruire un futuro migliore.

Questa puntata di Diffusione Fiaba e’ dedicata alla Giornata Internazionale dei Musei, che si tiene il 18 maggio, al fine di esplorare il potenziale della narrazione orale per sostenere i musei nella missione di apportare cambiamenti positivi nelle proprie comunità.

In un viaggio tra Firenze e Buenos Aires, per discutere della relazione tra musei e narrazione orale, Elena Asciutti incontra Valentina Zucchi, responsabile mediazione culturale dell’Associazione Mus.e di Firenze, e Anabelle Castaño, narratrice orale ed educatrice museale al Museo Etnografico "Juan B. Ambrosetti" a Buenos Aires.

Fiaba: "L'Uturunco o L’Uomo-Giaguaro" (tigre nella lingua Quechua), tradizione orale argentina, fiaba raccolta da Berta Vidal de Battini e narrata Anabelle Castaño in castigliano (minuto 72)

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!

EN - Museums have the power to transform the world around them. Incomparable places of discovery, they introduce us to our past and open our minds to new ideas: two essential steps to build a better future.

This episode of Diffusione Fiaba is dedicated to the International Museum Day, to be held on May 18, in order to explore the potential of oral storytelling to support museums in their mission of bringing about positive changes with the communities in which they are located and beyond.

In a journey between Florence and Buenos Aires, Elena Asciutti discusses the relationship between museums and the oral narration with Valentina Zucchi, cultural mediation manager of the Mus.e in Florence, and with Anabelle Castaño – storyteller and museum educator at the "Juan B. Ambrosetti" Ethnographic Museum in Buenos Aires.

Tale: “The Uturunco or The Jaguar-man" (tigre in Quechua language), told by Anabelle Castaño in Castellaño, from the Argentinian oral tradition, collected by Berta Vidal de Battini (minute 72)

Music(a):
- “Algarrobo Algarrobal” by Orquesta Argentina de Charangos (2’49’’)
- “La storia siamo noi”, Francesco Degregori (2’30’’)
- “Doña Ubenza” by Mariana Carrizo (3’45’’)
- “Telling stories” by Tracy Chapman (3’58’’)

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. We would also be very grateful if you could leave feedback on our social media channels. Grazie mille!]]>https://api.spreaker.com/episode/49888694Sun, 15 May 2022 19:02:00 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano e in castigliano: "Giornata Internazionale dei Musei", trasmesso da https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 su https://www.radiocavolo.org, 13/05/22; Produzione: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio...Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 13/05/22; Produzione: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - I musei hanno il potere di trasformare il mondo attorno a sé. Luoghi di scoperta incomparabili, ci fanno conoscere il nostro passato e aprono le nostre menti a nuove idee: due tappe essenziali per costruire un futuro migliore.

Questa puntata di Diffusione Fiaba e’ dedicata alla Giornata Internazionale dei Musei, che si tiene il 18 maggio, al fine di esplorare il potenziale della narrazione orale per sostenere i musei nella missione di apportare cambiamenti positivi nelle proprie comunità.

In un viaggio tra Firenze e Buenos Aires, per discutere della relazione tra musei e narrazione orale, Elena Asciutti incontra Valentina Zucchi, responsabile mediazione culturale dell’Associazione Mus.e di Firenze, e Anabelle Castaño, narratrice orale ed educatrice museale al Museo Etnografico "Juan B. Ambrosetti" a Buenos Aires.

Fiaba: "L'Uturunco o L’Uomo-Giaguaro" (tigre nella lingua Quechua), tradizione orale argentina, fiaba raccolta da Berta Vidal de Battini e narrata Anabelle Castaño in castigliano (minuto 72)

Se il contenuto di Diffusione Fiaba ti piace, puoi lasciare un commento e, se possibile, offrire un caffè alla redazione per mostrare il tuo apprezzamento! ☕ Ogni caffè offerto contribuisce a sostenere la produzione degli episodi e la gestione dell'archivio digitale. Grazie mille per il tuo supporto!

EN - Museums have the power to transform the world around them. Incomparable places of discovery, they introduce us to our past and open our minds to new ideas: two essential steps to build a better future.

This episode of Diffusione Fiaba is dedicated to the International Museum Day, to be held on May 18, in order to explore the potential of oral storytelling to support museums in their mission of bringing about positive changes with the communities in which they are located and beyond.

In a journey between Florence and Buenos Aires, Elena Asciutti discusses the relationship between museums and the oral narration with Valentina Zucchi, cultural mediation manager of the Mus.e in Florence, and with Anabelle Castaño – storyteller and museum educator at the "Juan B. Ambrosetti" Ethnographic Museum in Buenos Aires.

Tale: “The Uturunco or The Jaguar-man" (tigre in Quechua language), told by Anabelle Castaño in Castellaño, from the Argentinian oral tradition, collected by Berta Vidal de Battini (minute 72)

Music(a):
- “Algarrobo Algarrobal” by Orquesta Argentina de Charangos (2’49’’)
- “La storia siamo noi”, Francesco Degregori (2’30’’)
- “Doña Ubenza” by Mariana Carrizo (3’45’’)
- “Telling stories” by Tracy Chapman (3’58’’)

If you like what you listen to on Diffusione Fiaba and find it useful, can you please offer us a ☕ to show your appreciation? Your offered coffee will support the work behind the episode production and the archive of the related podcasts. We would also be very grateful if you could leave feedback on our social media channels. Grazie mille!]]>5657argentina,firenze,giornatainternazionalemusei,internationalmuseumday,italia,musei,storytelling,tradicionoral,tradizioneoralefalse317fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 29/04/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

This episode of Diffusione Fiaba is dedicated to Hans Christian Andersen, the Danish author, renowned for his literary fairy tales all over the world, in occasion of the 217th anniversary from his birth on 2 April 1805!

To unveil the adventurous life and legendary imagination of Hans Christian Andersen, Elena Asciutti meets and interviews two Danish guests and experts in life and creative production of the Danish author:
- Ane Grum-Schwensen, Associate Professor at the University of Southern Denmark - The Hans Christian Andersen Centre;
- Rikke Jahn Svinding, Artistic Manager at the Ville Vau – Hans Christian Andersen Museum in Odense

Story: "The Metal Pig", tale written by Hans Christian Andersen, read by Elena Asciutti in English (minute 71:16)

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

IT - La nuova puntata di Diffusione Fiaba è dedicata a Hans Christian Andersen, l'autore danese famoso in tutto il mondo per le sue fiabe letterarie, in occasione del 217° anniversario dalla sua nascita, avvenuta il 2 aprile 1805!

Per svelare la vita avventurosa e la leggendaria immaginazione di Hans Christian Andersen, Elena Asciutti incontra e intervista due ospiti danesi ed esperte della vita e della produzione creativa dell'autore danese:
- Ane Grum-Schwensen, Professore Associato presso l'Università della Danimarca Meridionale - The Hans Christian Andersen Centre;
- Rikke Jahn Svinding, Curatrice artistica di Ville Vau – Museo Hans Christian Andersen a Odense

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.]]>https://api.spreaker.com/episode/49888648Sat, 30 Apr 2022 18:48:00 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: "Unveiling Hans Christian Andersen", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 onhttps://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837, 29/04/22; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1i,...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 29/04/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

This episode of Diffusione Fiaba is dedicated to Hans Christian Andersen, the Danish author, renowned for his literary fairy tales all over the world, in occasion of the 217th anniversary from his birth on 2 April 1805!

To unveil the adventurous life and legendary imagination of Hans Christian Andersen, Elena Asciutti meets and interviews two Danish guests and experts in life and creative production of the Danish author:
- Ane Grum-Schwensen, Associate Professor at the University of Southern Denmark - The Hans Christian Andersen Centre;
- Rikke Jahn Svinding, Artistic Manager at the Ville Vau – Hans Christian Andersen Museum in Odense

Story: "The Metal Pig", tale written by Hans Christian Andersen, read by Elena Asciutti in English (minute 71:16)

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

IT - La nuova puntata di Diffusione Fiaba è dedicata a Hans Christian Andersen, l'autore danese famoso in tutto il mondo per le sue fiabe letterarie, in occasione del 217° anniversario dalla sua nascita, avvenuta il 2 aprile 1805!

Per svelare la vita avventurosa e la leggendaria immaginazione di Hans Christian Andersen, Elena Asciutti incontra e intervista due ospiti danesi ed esperte della vita e della produzione creativa dell'autore danese:
- Ane Grum-Schwensen, Professore Associato presso l'Università della Danimarca Meridionale - The Hans Christian Andersen Centre;
- Rikke Jahn Svinding, Curatrice artistica di Ville Vau – Museo Hans Christian Andersen a Odense

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.]]>6683denmark,hanschristianandersen,hanschristianandersenmuseum,storytelling,talesfalse316fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/
The two folktales are about trust, friendship, courage and dialogue to forget not that we can all contribute to peace and justice against all the atrocities and oppressions still happening in the world.

IT - In occasione del 107° anniversario del genocidio armeno il 24 aprile e dei 77° anni dalla Liberazione italiana il 25 aprile, ho deciso di raccontare due fiabe armene "Lo spirito utile" (in inglese) e "Il tessitore saggio " (in italiano).

Le due fiabe raccontano di fiducia, amicizia, coraggio e dialogo per non dimenticare che tutti possiamo contribuire a pace e a giustizia contro tutte le atrocità e le oppressioni che ancora accadono nel mondo.

Music(a): “Lullaby”, by Aram Khachaturian

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/49536530Sun, 24 Apr 2022 18:46:43 +0000Elena AsciuttiEN - In occasion of the 107th Anniversary of the Armenian Genocide on 24 April and in Celebration of the 77th Italian Liberation Day on 25 April, I decided to tell two Armenian folktales "The helpful spirit" in English (source: Susie Hoogasian-Villa...
The two folktales are about trust, friendship, courage and dialogue to forget not that we can all contribute to peace and justice against all the atrocities and oppressions still happening in the world.

IT - In occasione del 107° anniversario del genocidio armeno il 24 aprile e dei 77° anni dalla Liberazione italiana il 25 aprile, ho deciso di raccontare due fiabe armene "Lo spirito utile" (in inglese) e "Il tessitore saggio " (in italiano).

Le due fiabe raccontano di fiducia, amicizia, coraggio e dialogo per non dimenticare che tutti possiamo contribuire a pace e a giustizia contro tutte le atrocità e le oppressioni che ancora accadono nel mondo.

Music(a): “Lullaby”, by Aram Khachaturian

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>112625aprile,italia,storytellingitaliafalse3fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 25/03/22; Producer: Elena Asciutti, radio storyteller

Interview with the brilliant Ukrainian storyteller Alla Goeksu, in a conversation on the power of storytelling, also in conflict contexts, where narrative remains essential to find solutions leading to peace.

Folktale: "The Fox and the Crane", Ukranian folktale, told by Alla Goeksu (minute 44)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/49419589Wed, 13 Apr 2022 06:03:11 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: “Tellling stories in solidarity with Ukraine", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org on 25/03/22; Producer: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 25/03/22; Producer: Elena Asciutti, radio storyteller

Interview with the brilliant Ukrainian storyteller Alla Goeksu, in a conversation on the power of storytelling, also in conflict contexts, where narrative remains essential to find solutions leading to peace.

Folktale: "The Fox and the Crane", Ukranian folktale, told by Alla Goeksu (minute 44)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>3777oraltradition,storytelling,storytelling4peace,tales,ukrainefalse314fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 20/03/22; Producer: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Diffusione Fiaba, il Centro Italiano Storytelling e il gruppo Facebook “Quisinarra” partecipano alle celebrazioni della Giornata Mondiale della Narrazione Orale attraverso le onde di Radio Cavolo, con il contributo di ventisette cantastorie, che si uniscono per raccontare 4 storie legate al tema “Perso&Trovato”, scelto per la Giornata 2022.

Le storie provengono da diverse regioni d’Italia e parti del mondo, e sono raccontate in italiano e in inglese:

- “Jayda”, fiaba persiana dalla raccolta “La confraternita delle Api” di Pierre-Olivier Bannwarth, raccontata in italiano da Carlotta Pigella, Anna Facciani, Simona Stambazzi, Patrizia Cerreoni, Monica Cerini, Paola Pollarolo, Claudia Bernardi, Cristina Petruzza, Flavio Milandri e Stefania Ganzini (disponibile anche su Quisinarra YouTube)

– “Landolfo Rufolo e l’aterna fortuna”, racconto da “Il Decameron” di Giovanni Boccaccio, raccontato in italiano da Lucia Martignoni, Sara Martignoni, Gianni La Rocca, Lia Zanetti, Francesca Fanciulli, Valentina Zocca, Alberto Garagiola e Ornella Mercuri (disponibile anche su Quisinarra YouTube)

“Il secchio sinistro” (The Left Bucket), fiaba indiana, raccontata in inglese da Stefania Ganzini, Anna Facciani, Patrizia Cerreoni, Manuela Kelly Calzini, Valentina Zocca, Paola Canu, Enedina Sanna, Simona Stambazzi e Jacky Smith

“La cornamusa che canta”, fiaba siciliana da Laura Gozenbach "Fiabe siciliane", raccontata in italiano da Maria Carmela Marinelli, Enedina Sanna, Adele Boari, Luisa Bevilacqua, Paola Canu, Monika Seitz, Laura Lampugnani, Manuela Kelly Calzini, Manuela Chiaffi ed Elena Asciutti (disponibile anche su Quisinarra YouTube)

EN - Diffusione Fiaba and its storytelling partners the Italian Storytelling Center and the Facebook "Quisinarra" contributeed to the celebrations of the World Storytelling Day through the waves of Radio Cavolo on 20 March 2022.

Twenty-seven storytellers gathered and told 4 stories related to the World Storytelling Day theme 2022 “Lost&Found”. The stories come from several regions of Italy and parts of the world, told in Italian and in English!

- “Jayda”, Persian folktale from the collection “The Bees’ Fraternity” by Pierre-Olivier Bannwarth, told in Italian by Carlotta Pigella, Anna Facciani, Simona Stambazzi, Patrizia Cerreoni, Monica Cerini, Paola Pollarolo, Claudia Bernardi, Cristina Petruzza, Flavio Milandri e Stefania Ganzini (available also on Quisinarra YouTube)

- “Landolfo Rufolo and the alternate luck”, story from “The Decameron” by Giovanni Boccaccio, told in Italian by Lucia Martignoni, Sara Martignoni, Gianni La Rocca, Lia Zanetti, Francesca Fanciulli, Valentina Zocca, Alberto Garagiola e Ornella Mercuri (available also on Quisinarra YouTube)

- “The left bucket”, Indian folktale, told in English by Stefania Ganzini, Anna Facciani, Patrizia Cerreoni, Manuela Kelly Calzini, Valentina Zocca, Paola Canu, Enedina Sanna, Simona Stambazzi e Jacky Smith

- “The bagpipe that sings”, Sicilian folktale from the collection "Fiabe siciliane" by Laura Gozenbach, told in Italian by Maria Carmela Marinelli, Enedina Sanna, Adele Boari, Luisa Bevilacqua, Paola Canu, Monika Seitz, Laura Lampugnani, Manuela Kelly Calzini, Manuela Chiaffi and Elena Asciutti (available also on Quisinarra YouTube)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/49213930Sun, 27 Mar 2022 06:16:41 +0000Elena AsciuttiPodcast in Italian and in English: “World Storytelling Day 2022: Lost&Found Stories!", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org on 20/03/22; Producer:...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 20/03/22; Producer: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Diffusione Fiaba, il Centro Italiano Storytelling e il gruppo Facebook “Quisinarra” partecipano alle celebrazioni della Giornata Mondiale della Narrazione Orale attraverso le onde di Radio Cavolo, con il contributo di ventisette cantastorie, che si uniscono per raccontare 4 storie legate al tema “Perso&Trovato”, scelto per la Giornata 2022.

Le storie provengono da diverse regioni d’Italia e parti del mondo, e sono raccontate in italiano e in inglese:

- “Jayda”, fiaba persiana dalla raccolta “La confraternita delle Api” di Pierre-Olivier Bannwarth, raccontata in italiano da Carlotta Pigella, Anna Facciani, Simona Stambazzi, Patrizia Cerreoni, Monica Cerini, Paola Pollarolo, Claudia Bernardi, Cristina Petruzza, Flavio Milandri e Stefania Ganzini (disponibile anche su Quisinarra YouTube)

– “Landolfo Rufolo e l’aterna fortuna”, racconto da “Il Decameron” di Giovanni Boccaccio, raccontato in italiano da Lucia Martignoni, Sara Martignoni, Gianni La Rocca, Lia Zanetti, Francesca Fanciulli, Valentina Zocca, Alberto Garagiola e Ornella Mercuri (disponibile anche su Quisinarra YouTube)

“Il secchio sinistro” (The Left Bucket), fiaba indiana, raccontata in inglese da Stefania Ganzini, Anna Facciani, Patrizia Cerreoni, Manuela Kelly Calzini, Valentina Zocca, Paola Canu, Enedina Sanna, Simona Stambazzi e Jacky Smith

“La cornamusa che canta”, fiaba siciliana da Laura Gozenbach "Fiabe siciliane", raccontata in italiano da Maria Carmela Marinelli, Enedina Sanna, Adele Boari, Luisa Bevilacqua, Paola Canu, Monika Seitz, Laura Lampugnani, Manuela Kelly Calzini, Manuela Chiaffi ed Elena Asciutti (disponibile anche su Quisinarra YouTube)

EN - Diffusione Fiaba and its storytelling partners the Italian Storytelling Center and the Facebook "Quisinarra" contributeed to the celebrations of the World Storytelling Day through the waves of Radio Cavolo on 20 March 2022.

Twenty-seven storytellers gathered and told 4 stories related to the World Storytelling Day theme 2022 “Lost&Found”. The stories come from several regions of Italy and parts of the world, told in Italian and in English!

- “Jayda”, Persian folktale from the collection “The Bees’ Fraternity” by Pierre-Olivier Bannwarth, told in Italian by Carlotta Pigella, Anna Facciani, Simona Stambazzi, Patrizia Cerreoni, Monica Cerini, Paola Pollarolo, Claudia Bernardi, Cristina Petruzza, Flavio Milandri e Stefania...]]>3990fiabe,narrazioneorale,oraltradition,storytelling,storytellingitalia,tradizioneorale,worldstorytellingdayfalse3fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba in Radio Cavolo on 18/03/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In this episode of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti continues her storytelling journey to the East, to celebrate the International Women’s Day together with Seung Ah Kim, professional storyteller in the Republic of Korea (ROK), in order to discover the oral tradition in ROK particulalrly related to women's stories.

After the inspiring encounter with Seung Ah, Elena goes back to Europe to meet Tim Sheppard, storyteller, storytelling coach in the UK and organiser of the World Storytelling Day (WSD), which has been celebrated on 20 March since 2003. Tim shares information on WSD and tips on how to organise related storytelling celebrations in 2022.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.



Tale: "The Rabbi's Gift", probably written in 1979 by the hermit Francis Dorff, O. Praem, told by Tim Sheppard (minute 83)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/49141329Mon, 21 Mar 2022 20:18:55 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: “International Women's Day and World Storytelling Day 2022: the power of stories!", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 in https://www.radiocavolo.org on 18/03/22; Production:...Diffusione Fiaba in Radio Cavolo on 18/03/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In this episode of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti continues her storytelling journey to the East, to celebrate the International Women’s Day together with Seung Ah Kim, professional storyteller in the Republic of Korea (ROK), in order to discover the oral tradition in ROK particulalrly related to women's stories.

After the inspiring encounter with Seung Ah, Elena goes back to Europe to meet Tim Sheppard, storyteller, storytelling coach in the UK and organiser of the World Storytelling Day (WSD), which has been celebrated on 20 March since 2003. Tim shares information on WSD and tips on how to organise related storytelling celebrations in 2022.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.



Tale: "The Rabbi's Gift", probably written in 1979 by the hermit Francis Dorff, O. Praem, told by Tim Sheppard (minute 83)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>6017donne,giornatainternazionaledonne,internationalwomenday,narrazioneorale,oraltradition,southkorea,storytelling,uk,vocididonne,women,womenvoices,worldstorytellingdayfalse313fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 24/02/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In proximity to the festivities of the Chinese New Year, Elena Asciutti embarks on a journey to the East, in order to discover some of the features of tales and storytelling in Turkey and China.

We take off from Florence, then straight to the Lycian Way in Turkey in the heart of the Mediterranean until we connect with the Silk Road bringing us to China. Travel guides and companions are respectively the storytellers Cem Alfar and Julie Moss.

Fiabe/Tales:
- "The effects of Raki", Turkish folktale, told by Cem Alfar (minute 35)
- "The story of Nian, Chinese folktales, told by Julie Moss, from Julie's book "Old China Through the Eyes of a Storyteller: An Anthology of Chinese Folktales and the Stories Behind Them" (minute 50)
- "The Chinese Zodiac", Chinese folktales, told by Julie Moss, from Julie's book "Old China Through the Eyes of a Storyteller: An Anthology of Chinese Folktales and the Stories Behind Them" (minute 80)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48958969Sat, 05 Mar 2022 08:20:46 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: “Storytelling journey to the East”, broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org on 24/02/22; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller In...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 24/02/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In proximity to the festivities of the Chinese New Year, Elena Asciutti embarks on a journey to the East, in order to discover some of the features of tales and storytelling in Turkey and China.

We take off from Florence, then straight to the Lycian Way in Turkey in the heart of the Mediterranean until we connect with the Silk Road bringing us to China. Travel guides and companions are respectively the storytellers Cem Alfar and Julie Moss.

Fiabe/Tales:
- "The effects of Raki", Turkish folktale, told by Cem Alfar (minute 35)
- "The story of Nian, Chinese folktales, told by Julie Moss, from Julie's book "Old China Through the Eyes of a Storyteller: An Anthology of Chinese Folktales and the Stories Behind Them" (minute 50)
- "The Chinese Zodiac", Chinese folktales, told by Julie Moss, from Julie's book "Old China Through the Eyes of a Storyteller: An Anthology of Chinese Folktales and the Stories Behind Them" (minute 80)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>5840asia,china,chinesenewyear,east,oraltradition,storytelling,turkeyfalse312fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 11/02/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller


IT – Elena Asciutti incontra e intervista Salvo Piparo, noto cantastorie di Palermo, per scoprire le caratteristice del "cunto”, l'arte del narrare in Sicilia. Con Salvo, percorriamo la sua esperienza di narratore come se fossimo insieme a Palermo.

Fiaba:
- "Il racconto 'Si racconta' ", tratto da Giuseppe Pitrè, “Fiabe novelle e racconti popolari siciliani, Volume 1, #1”, narrata da Elena Asciutti (1h1:30)

EN – Elena Asciutti meets and interviews Salvo Piparo, renowned storyteller from Palermo (Sicily), to discover the features of the “cunto”, the storytelling art in Sicily. With Salvo, we retrace his experience as a storyteller as if we were together in Palermo.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48796687Sat, 19 Feb 2022 15:27:45 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: " 'U cunto', ovvero l'arte della narrazione orale in SiciliaStorytelling digitale”, broadcast da https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 su https://www.radiocavolo.org, 11/02/22; Production:...Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 11/02/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller


IT – Elena Asciutti incontra e intervista Salvo Piparo, noto cantastorie di Palermo, per scoprire le caratteristice del "cunto”, l'arte del narrare in Sicilia. Con Salvo, percorriamo la sua esperienza di narratore come se fossimo insieme a Palermo.

Fiaba:
- "Il racconto 'Si racconta' ", tratto da Giuseppe Pitrè, “Fiabe novelle e racconti popolari siciliani, Volume 1, #1”, narrata da Elena Asciutti (1h1:30)

EN – Elena Asciutti meets and interviews Salvo Piparo, renowned storyteller from Palermo (Sicily), to discover the features of the “cunto”, the storytelling art in Sicily. With Salvo, we retrace his experience as a storyteller as if we were together in Palermo.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>4257fiabe,italia,narrazioneorale,sicilia,storytellingitalia,tradizioneorale,ucuntofalse311fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 28/01/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN - This episode of Diffusione Fiaba focuses on the oral tradition and its innovation through digital technologies. The debate is quite high in the storytelling sector. Elena Asciutti meets two experts and asks theirs views on possible scenarios and applications:
- Elisa Bonacini, archeologa, studiosa e specialista di digital storytelling dall'Italia (in italiano)
- Kasper Sørensen, storyteller and founder of Fortællekunsten, Besttellers and Fortælletid in Denmark (in English)

Fiaba/Tale: "The Naked Truth and the Lie", told by Kasper Sørensen in English (minute 48)

IT - Questa puntata di Diffusione Fiaba è dedicata alla tradizione orale e la sua innovazione attraverso le tecnologie digitali. Il dibattito è abbastanza acceso nell'ambito della narrazione orale. Elena Asciutti chiede il parere su possibili scenari e utilizzi a due esperti:
- Elisa Bonacini, archeologa, studiosa e specialista di digital storytelling dall'Italia;
- Kasper Sørensen, cantastorie e fondatore di Fortællekunsten, Besttellers e Fortælletid

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48614652Sun, 06 Feb 2022 18:47:21 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano e in English: “Digital(e) storytelling”, broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org/2021/03/18/world-storytelling-day-diffusione-fiaba-special/, 28/01/22; Production:...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 28/01/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN - This episode of Diffusione Fiaba focuses on the oral tradition and its innovation through digital technologies. The debate is quite high in the storytelling sector. Elena Asciutti meets two experts and asks theirs views on possible scenarios and applications:
- Elisa Bonacini, archeologa, studiosa e specialista di digital storytelling dall'Italia (in italiano)
- Kasper Sørensen, storyteller and founder of Fortællekunsten, Besttellers and Fortælletid in Denmark (in English)

Fiaba/Tale: "The Naked Truth and the Lie", told by Kasper Sørensen in English (minute 48)

IT - Questa puntata di Diffusione Fiaba è dedicata alla tradizione orale e la sua innovazione attraverso le tecnologie digitali. Il dibattito è abbastanza acceso nell'ambito della narrazione orale. Elena Asciutti chiede il parere su possibili scenari e utilizzi a due esperti:
- Elisa Bonacini, archeologa, studiosa e specialista di digital storytelling dall'Italia;
- Kasper Sørensen, cantastorie e fondatore di Fortællekunsten, Besttellers e Fortælletid

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>5480danimarca,denmark,digitalstorytelling,italia,italy,narrazioneorale,sicilia,sicily,storytellingfalse310fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 14/01/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Ospiti/Guests:
- Agnieszka Ayşen Kaim, storytellers and storytelling ambassador in Poland
- Robert Herrala, storyteller and director of the Nordic Storytelling Centre in Sweden
- Mattia Di Pierro, Italian storyteller and young storyteller ambassador for the Federation for European Storytelling (FEST)

Fiaba: "Betta Pilusa", fiaba siciliana/Sicilian tale from "Fiabe siciliane" by Laura Gozenbach (sicilian version of "Donkeyskin"/"Peau d'Âne"), told by Elena Asciutti in Italian (1h12:00)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48431307Thu, 27 Jan 2022 21:19:39 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: “Storytellers and Ambassadors”, broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org on 14/01/22; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1i, radio storyteller...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 14/01/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Ospiti/Guests:
- Agnieszka Ayşen Kaim, storytellers and storytelling ambassador in Poland
- Robert Herrala, storyteller and director of the Nordic Storytelling Centre in Sweden
- Mattia Di Pierro, Italian storyteller and young storyteller ambassador for the Federation for European Storytelling (FEST)

Fiaba: "Betta Pilusa", fiaba siciliana/Sicilian tale from "Fiabe siciliane" by Laura Gozenbach (sicilian version of "Donkeyskin"/"Peau d'Âne"), told by Elena Asciutti in Italian (1h12:00)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>5477ambassador,oraltradition,storytellingfalse39fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 24/12/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Fiabe/Tales:
- “Tomtegröt” ("Il riso al latte di Tomte"), fiaba svedese, narrata/told by Paola Canu (in italiano);
- "The Baker's dozen" ("La dozzina del fornaio"), leggenda delle tradizioni inglese e olandese, raccontata /told by Joan Leotta (in inglese)
- "Il chicco di riso", fiaba letteraria in francese di Alain Gaussel ("Le grain de riz", ricevuta in dono da Johanna Guinard), narrata da Elena Asciutti (in italiano)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48431304Thu, 27 Jan 2022 21:12:45 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano and in English: "Christmas Tale SPECIAL(E) Storie di Natale", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org on 24/12/21; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1,...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 24/12/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Fiabe/Tales:
- “Tomtegröt” ("Il riso al latte di Tomte"), fiaba svedese, narrata/told by Paola Canu (in italiano);
- "The Baker's dozen" ("La dozzina del fornaio"), leggenda delle tradizioni inglese e olandese, raccontata /told by Joan Leotta (in inglese)
- "Il chicco di riso", fiaba letteraria in francese di Alain Gaussel ("Le grain de riz", ricevuta in dono da Johanna Guinard), narrata da Elena Asciutti (in italiano)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>3096christmas,fiaba,folktale,natale,oraltradition,storytellingfalse38fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 10/12/2; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Ospiti: Paola Balbi e Davide Bardi, storytellers e direttori artistici della compagnia di storytelling “Raccontamiunastoria” in Italia e a Dubai

Storie narrate da Paola Balbi e Davide Bardi, con accompagnamento musicale di Davide Bardi:
- "Alibech e Rustico", novella tratta dal "Decameron" di Giovanni Boccaccio (minuto 30)
- "Davide e Betsabea", storia tratta dall'Antico Testamento (1h13:00)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48431301Thu, 27 Jan 2022 21:05:32 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Incontro-spettacolo con 'Raccontamiunastoria'", trasmesso da https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 su https://www.radiocavolo.org, 10/12/2; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio...Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 10/12/2; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Ospiti: Paola Balbi e Davide Bardi, storytellers e direttori artistici della compagnia di storytelling “Raccontamiunastoria” in Italia e a Dubai

Storie narrate da Paola Balbi e Davide Bardi, con accompagnamento musicale di Davide Bardi:
- "Alibech e Rustico", novella tratta dal "Decameron" di Giovanni Boccaccio (minuto 30)
- "Davide e Betsabea", storia tratta dall'Antico Testamento (1h13:00)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>5395italia,narrazioneorale,raccontamiunastoria,storytellingitalia,tradizioneoralefalse37fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 26/11/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT- In occasione della Giornata Nazionale degli Alberi, celebrata in Italia il 21 novembre, la 6° puntata della 3° stagione di Diffusione Fiaba è dedicata alla narrazione "naturale", ispirata dagli alberi e dalle loro storie, per una narrativa e un mondo più sostenibili.

Nell'orto di Radio Cavolo, Elena Asciutti modera e ospita Enedina Sanna (Sardegna) e Trine Krarup (Danimarca), due cantastorie la cui arte del narrare parla e richiama al rispetto della natura e alla sostenibilità, per un mondo più equo e migliore.

Fiabe/Tales:
- "L'albero dei ricci", narrata/told by Enedina Sanna in italiano, tratta da una lettera di Antonio Gramsci al figlio (minuto 36:38)
- "Australia was burning", written and told by Trine Krarup in English (1h18:20)

EN - On the occasion of the National Tree Day, celebrated in Italy on 21 November, this episode of Diffusione Fiaba is dedicated to storytelling inspired by nature and in particular by the stories of trees, for a narrative and therefore a more sustainable world.

In the patch of Radio Cavolo, Elena Asciutti moderates and hosts Enedina Sanna (Sardinia/Italy) and Trine Krarup (Denmark), two storytellers whose art of storytelling calls for the respect for nature and sustainability, for a fairer and better world.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48431299Thu, 27 Jan 2022 20:42:41 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano e in English: "Narrazione 'naturale': storie di alberi" - " 'Natural' storytelling: tree stories", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, 26/11/21; Production:...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 26/11/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT- In occasione della Giornata Nazionale degli Alberi, celebrata in Italia il 21 novembre, la 6° puntata della 3° stagione di Diffusione Fiaba è dedicata alla narrazione "naturale", ispirata dagli alberi e dalle loro storie, per una narrativa e un mondo più sostenibili.

Nell'orto di Radio Cavolo, Elena Asciutti modera e ospita Enedina Sanna (Sardegna) e Trine Krarup (Danimarca), due cantastorie la cui arte del narrare parla e richiama al rispetto della natura e alla sostenibilità, per un mondo più equo e migliore.

Fiabe/Tales:
- "L'albero dei ricci", narrata/told by Enedina Sanna in italiano, tratta da una lettera di Antonio Gramsci al figlio (minuto 36:38)
- "Australia was burning", written and told by Trine Krarup in English (1h18:20)

EN - On the occasion of the National Tree Day, celebrated in Italy on 21 November, this episode of Diffusione Fiaba is dedicated to storytelling inspired by nature and in particular by the stories of trees, for a narrative and therefore a more sustainable world.

In the patch of Radio Cavolo, Elena Asciutti moderates and hosts Enedina Sanna (Sardinia/Italy) and Trine Krarup (Denmark), two storytellers whose art of storytelling calls for the respect for nature and sustainability, for a fairer and better world.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>5726alberi,denmark,fiaba,italia,oraltradition,storytelling,tales,treefalse36fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 12/11/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN – Directly from Denmark, a unique and exciting meeting with two incredible storytellers, very renowned on the Danish and international scene. They tell RadioCavolo listeners about their motivations and experiences in the art of “storytelling”.

Who are they? Vigga Bro, renowned actress and storyteller in Denmark and on the international scene, and Maria Junghans, Danish storyteller and Chairperson of the Fortaeler i Danmark, the Danish Storytelling Federation.

Elena Asciutti moderates from the studio of Radio Cavolo.

Story:
- "Coincidence Repeated", written and told by Maria Junghans in English (minute 35)

IT - Direttamente dalla Danimarca, un incontro unico ed emozionante con due incredibili cantastorie, molto rinomate sulla scena danese e internazionale. Raccontano al pubblico di Radio Cavolo le proprie motivazioni ed esperienze nell’arte della narrazione orale.

Chi sono? Vigga Bro, rinomata attrice e narratrice in Danimarca e sulla scena internazionale, e Maria Junghans, narratrice danese e presidente della Fortaeler i Danmark, Federazione danese per la narrazione orale.

Elena Asciutti conduce dallo studio di Radio Cavolo.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48431296Thu, 27 Jan 2022 20:25:40 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: "Danish storytelling inspirations", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, 12/11/21; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller EN –...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 12/11/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN – Directly from Denmark, a unique and exciting meeting with two incredible storytellers, very renowned on the Danish and international scene. They tell RadioCavolo listeners about their motivations and experiences in the art of “storytelling”.

Who are they? Vigga Bro, renowned actress and storyteller in Denmark and on the international scene, and Maria Junghans, Danish storyteller and Chairperson of the Fortaeler i Danmark, the Danish Storytelling Federation.

Elena Asciutti moderates from the studio of Radio Cavolo.

Story:
- "Coincidence Repeated", written and told by Maria Junghans in English (minute 35)

IT - Direttamente dalla Danimarca, un incontro unico ed emozionante con due incredibili cantastorie, molto rinomate sulla scena danese e internazionale. Raccontano al pubblico di Radio Cavolo le proprie motivazioni ed esperienze nell’arte della narrazione orale.

Chi sono? Vigga Bro, rinomata attrice e narratrice in Danimarca e sulla scena internazionale, e Maria Junghans, narratrice danese e presidente della Fortaeler i Danmark, Federazione danese per la narrazione orale.

Elena Asciutti conduce dallo studio di Radio Cavolo.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>5065denmark,oraltradition,storytellingfalse35fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 08/10/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Content: Elena Asciutti reporting from the European Storytelling Conference organised by the Federation for European Storytelling (FEST), in Svendborg (Denmark), October 2021

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48472756Wed, 26 Jan 2022 20:32:00 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: "News from the European Storytelling Conference - FEST 2021", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, 08/10/21; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1,...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 08/10/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Content: Elena Asciutti reporting from the European Storytelling Conference organised by the Federation for European Storytelling (FEST), in Svendborg (Denmark), October 2021

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>1176europe,fest,inspiration,oraltradition,storyteller,storytellingfalse34fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 25/06/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

A conclusione della seconda stagione di Diffusione Fiaba (2020-2021), intervista con Adalinda Gasparini, psicoanalista e studiosa di fiabe a Firenze. Il tema e' le gerarchie sociali e le relazioni di genere nelle fiabe.

Fiaba:
- "La figlia del Principe Unniciminu", fiana siciliana, narrata da Elena Asciutti, tratta da "Fiabe siciliane" #35 di Laura Gozenbach (1h09:00)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48431196Tue, 25 Jan 2022 08:03:24 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "E vissero felici e content*...", trasmesso da https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 su https://www.radiocavolo.org, 25/06/21; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller A...Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 25/06/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

A conclusione della seconda stagione di Diffusione Fiaba (2020-2021), intervista con Adalinda Gasparini, psicoanalista e studiosa di fiabe a Firenze. Il tema e' le gerarchie sociali e le relazioni di genere nelle fiabe.

Fiaba:
- "La figlia del Principe Unniciminu", fiana siciliana, narrata da Elena Asciutti, tratta da "Fiabe siciliane" #35 di Laura Gozenbach (1h09:00)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>4642donne,fiaba,storytelling,tradizioneoralefalse218fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 11/06/21; Production: Elena Asciutti, radio storytellers


Nell'orto di Radio Cavolo, Elena Asciutti ospita Natalia Bavar di Cirk Fantastik, ed Emanuela Bolco&Veronica Milaneschi nel duo clown Blond&Bass, per parlare di narrazione orazionle e arte ispirata al circo, allo scopo di formare bambini e ragazzi e di intrattenere con storie fantastiche e caleidoscopiche, all'insegna dello scambio culturale e dell'inclusione sociale!

Storie:
- "La storia dei colori”, narrata da Natalia Bavar con accompagnamento di hang drum, tratta dal libro “Racconti per una solitudine insonne” di Subcomandante Marcos (minuto 34:00)
- "Biancaneve", versione adattata e narrata da Blond&Bass (1h05:45)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48431144Mon, 24 Jan 2022 23:39:51 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Narrazioni caleidoscopiche", trasmesso da https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 su https://www.radiocavolo.org, 11/06/21; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storytellers Nell'orto di...Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 11/06/21; Production: Elena Asciutti, radio storytellers


Nell'orto di Radio Cavolo, Elena Asciutti ospita Natalia Bavar di Cirk Fantastik, ed Emanuela Bolco&Veronica Milaneschi nel duo clown Blond&Bass, per parlare di narrazione orazionle e arte ispirata al circo, allo scopo di formare bambini e ragazzi e di intrattenere con storie fantastiche e caleidoscopiche, all'insegna dello scambio culturale e dell'inclusione sociale!

Storie:
- "La storia dei colori”, narrata da Natalia Bavar con accompagnamento di hang drum, tratta dal libro “Racconti per una solitudine insonne” di Subcomandante Marcos (minuto 34:00)
- "Biancaneve", versione adattata e narrata da Blond&Bass (1h05:45)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>5244biancaneve,circo,fiaba,infanzia,narrazioneorale,storytellingitaliafalse217fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 28/05/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

incontro con la cara amica e cantastorie internazionale Luisa Bevilacqua! Ci dilettiamo in una rievocazione del mare, delle sue storie e dei suoi protagonisti, tra cui Colapesce.

Storia:
- “Colapesce", leggenda siciliana, narrata da Luisa Bevilacqua (minuto 56)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48431089Mon, 24 Jan 2022 23:29:29 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Com'è profondo il Mare", trasmesso da https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837su https://www.radiocavolo.org, 28/05/21; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller incontro con la cara...Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 28/05/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

incontro con la cara amica e cantastorie internazionale Luisa Bevilacqua! Ci dilettiamo in una rievocazione del mare, delle sue storie e dei suoi protagonisti, tra cui Colapesce.

Storia:
- “Colapesce", leggenda siciliana, narrata da Luisa Bevilacqua (minuto 56)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>6156colapesce,mare,narrazioneorale,sicilia,storytellingitalia,tradizioneoralefalse216fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 14/05/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Questa puntata di Diffusione Fiaba celebra la Giornata africana del patrimonio (5 maggio) e la Giornata dell'Europa (9 maggio). Elena Asciutti incontra e dialoga con l’artista e narratrice Anna Mudeka e Katty Van Kerkhove della Federazione per la Narrazione Europea (FEST), alla scoperta delle tradizioni orali in Africa e in Europa.

Fiabe/Tales:
“The boy and the Tree of Animals”, African tale, told by Anna Mudeka (minute 31:00)
“Doctor know it all”, German tale (Grims Brothers), told by Elena Asciutti (1h24:00)

EN – This episode of Diffusione Fiaba celebrates the African World Heritage Day (5 May) and Europe Day (9 May). Elena Asciutti meets and talks with the artist and storyteller Anna Mudeka and Katty Van Kerkhove from the Federation for European Storytelling (FEST), to discover oral traditions in Africa and Europe.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48431043Mon, 24 Jan 2022 23:17:26 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: "Africa and Europe: Storytelling heritages", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 14/05/21; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 14/05/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Questa puntata di Diffusione Fiaba celebra la Giornata africana del patrimonio (5 maggio) e la Giornata dell'Europa (9 maggio). Elena Asciutti incontra e dialoga con l’artista e narratrice Anna Mudeka e Katty Van Kerkhove della Federazione per la Narrazione Europea (FEST), alla scoperta delle tradizioni orali in Africa e in Europa.

Fiabe/Tales:
“The boy and the Tree of Animals”, African tale, told by Anna Mudeka (minute 31:00)
“Doctor know it all”, German tale (Grims Brothers), told by Elena Asciutti (1h24:00)

EN – This episode of Diffusione Fiaba celebrates the African World Heritage Day (5 May) and Europe Day (9 May). Elena Asciutti meets and talks with the artist and storyteller Anna Mudeka and Katty Van Kerkhove from the Federation for European Storytelling (FEST), to discover oral traditions in Africa and Europe.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>6021africa,africaday,cantastorie,europe,europeday,storytellers,storytelling,stroytellingfalse215fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 23/04/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Elena Asciutti incontra e dialoga con Laura Ballesio e Csenge Zalka, cantastorie dall'Italia e dall'Ungheria, alla scoperta dei poteri superumani nelle fiabe.

Fiabe/Tales:
- "Aicha, la cacciatrice di demoni", fiaba algerina, narrata da Laura Ballasio in italiano, tratta da "Tales of Superhuman Powers: 55 Traditional Stories from Around the World" di Csenge Zalka (minuto 27:56)
- "A princess who saw everything", Hungarian tale, told by Csenge Zalka in English (1h06:00)

EN - Elena Asciutti meets and talks with Laura Ballesio and Csenge Zalka, storytellers from Italy and Hungary, to discover the superhuman powers in folktales.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48430311Mon, 24 Jan 2022 23:10:26 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano e in English: "Poteri Super Umani/Super Human Porwers", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, 23/04/21; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 23/04/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Elena Asciutti incontra e dialoga con Laura Ballesio e Csenge Zalka, cantastorie dall'Italia e dall'Ungheria, alla scoperta dei poteri superumani nelle fiabe.

Fiabe/Tales:
- "Aicha, la cacciatrice di demoni", fiaba algerina, narrata da Laura Ballasio in italiano, tratta da "Tales of Superhuman Powers: 55 Traditional Stories from Around the World" di Csenge Zalka (minuto 27:56)
- "A princess who saw everything", Hungarian tale, told by Csenge Zalka in English (1h06:00)

EN - Elena Asciutti meets and talks with Laura Ballesio and Csenge Zalka, storytellers from Italy and Hungary, to discover the superhuman powers in folktales.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>5373children,education,hungary,italia,narrazioneorale,oraltradition,storytelling,superpower,tradizioneoralefalse214fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 09/04/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - In questa puntata di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti incontra e dialoga con Senem Donatan Mohan e Peter Mohan, cantastorie rispettivamente dalla Turchia e dall'Irlanda - in un crocevia di storie.

Fiabe/Tales:
- "A Prince who was afraid of tigers", Turkish tale, told by Senem Donatan Mohan in English (minutes 20:30)
- "The Unluckiest Man", many-place tale, told by Peter Mohan in English (1h02:19);
- "Il bastimento a tre piani", fiaba ligure, narrata da Elena Asciutti in italiano e tratta da "Fiabe italiane" #3 di Italo Calvino (1h19:00)

EN - In this episode of "Diffusione Fiaba", Elena Asciutti meets and talks with Senem Donatan Mohan and Peter Mohan, storytellers from Turkey and Ireland respectively - in a crossroads of stories.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48430004Mon, 24 Jan 2022 21:25:34 +0000Elena AsciuttiPodcast in English: "Story Crossroads", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org on 09/04/21; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller IT - In questa puntata...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 09/04/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - In questa puntata di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti incontra e dialoga con Senem Donatan Mohan e Peter Mohan, cantastorie rispettivamente dalla Turchia e dall'Irlanda - in un crocevia di storie.

Fiabe/Tales:
- "A Prince who was afraid of tigers", Turkish tale, told by Senem Donatan Mohan in English (minutes 20:30)
- "The Unluckiest Man", many-place tale, told by Peter Mohan in English (1h02:19);
- "Il bastimento a tre piani", fiaba ligure, narrata da Elena Asciutti in italiano e tratta da "Fiabe italiane" #3 di Italo Calvino (1h19:00)

EN - In this episode of "Diffusione Fiaba", Elena Asciutti meets and talks with Senem Donatan Mohan and Peter Mohan, storytellers from Turkey and Ireland respectively - in a crossroads of stories.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>6044crossroads,ireland,lifestories,oraltradition,stroytelling,turkeyfalse213fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 26/02/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Questa puntata di Diffusione Fiaba commemora i dieci anni dall'inizio del conflitto in Siria, attraverso le storie dal Levante. Nell'orto di Radio Cavolo, Elena Asciutti parla della tradizione orale in Siria e Libano insieme a Joan Leotta, Nayla Khoury Daoun ed Elie Daoun.

Fiabe/Tales:
- “The Pomogranate’s Secret”, Syrian folktale, told by Joan Leotta in English taken from Syrian Folktales by Muna Imady (minute 41:00)
- "Gioubeina", Lebanese folktale, told by Elie Daoun in French (1h09:52)
- “The story of the safe”, Arab folktale, told by Elena Asciutti in English (1h23:55)

EN – This episode of Diffusione Fiaba remembers the ten years of the war in Syria, through the Levant storytelling. In the patch of Radio Cavolo, Elena Asciutti talks about oral traiditions and practices in Syria and Lebanon together with Joan Leotta, Nayla Khoury Daoun and Elie Daoun.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48429808Mon, 24 Jan 2022 21:02:45 +0000Elena AsciuttiPostcast in English et en francais: "Kan ya ma kan, Levantine stories", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 26/02/21; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 26/02/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Questa puntata di Diffusione Fiaba commemora i dieci anni dall'inizio del conflitto in Siria, attraverso le storie dal Levante. Nell'orto di Radio Cavolo, Elena Asciutti parla della tradizione orale in Siria e Libano insieme a Joan Leotta, Nayla Khoury Daoun ed Elie Daoun.

Fiabe/Tales:
- “The Pomogranate’s Secret”, Syrian folktale, told by Joan Leotta in English taken from Syrian Folktales by Muna Imady (minute 41:00)
- "Gioubeina", Lebanese folktale, told by Elie Daoun in French (1h09:52)
- “The story of the safe”, Arab folktale, told by Elena Asciutti in English (1h23:55)

EN – This episode of Diffusione Fiaba remembers the ten years of the war in Syria, through the Levant storytelling. In the patch of Radio Cavolo, Elena Asciutti talks about oral traiditions and practices in Syria and Lebanon together with Joan Leotta, Nayla Khoury Daoun and Elie Daoun.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>6073alhikawati,folktales,lebanon,oraltradition,remembrance,storytelling,syriafalse212fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 12/03/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - In occasione della Giornata Internazionale della Donna (8 marzo), la puntata di "Diffusione Fiaba" è dedicata alle donne, per la straordinaria ricchezza e varietà di reazioni che abbiamo nella vita nonché per la ricchezza e la varietà di modi in cui la femminilità viene rappresentata nelle fiabe con la sua forza, il suo coraggio, la sua perseveranza e le sue strategie. Elena Asciutti ne parla con le narratrici Aurora Piaggesi e Maria Paola Lanzillotti.

Fiabe:
- "Pelle di foca” ("Seal skin"), fiaba nord-europea, narrata da Aurora Piaggesi (minute 23:05)
- “Tanabata”, fiaba giapponese, raccontata da Maria Paola Lanzilotti (1h07:00)
- “La Contadina scaltra”, fiaba siciliana, narrata da Elena Asciutti e tratta da "Fiabe siciliane", #1, di Laura Gonzenbach (1h29:07)

EN – In occasion of the International Women's Day (8 March), the episode of "Diffusione Fiaba" is dedicated to women, for the extraordinary richness and variety of reactions we have in life as well as for the richness and variety of ways in which femininity is represented in fairy tales with its strength, its perseverance and its strategies. Elena Asciutti talks about these topics with the storytellers Aurora Piaggesi and Maria Paola Lanzillotti.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48429727Mon, 24 Jan 2022 20:49:41 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Voci di Donne nelle Fiabe", trasmesso da https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 su https://www.radiocavolo.org, 12/03/21; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller IT - In...Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 12/03/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - In occasione della Giornata Internazionale della Donna (8 marzo), la puntata di "Diffusione Fiaba" è dedicata alle donne, per la straordinaria ricchezza e varietà di reazioni che abbiamo nella vita nonché per la ricchezza e la varietà di modi in cui la femminilità viene rappresentata nelle fiabe con la sua forza, il suo coraggio, la sua perseveranza e le sue strategie. Elena Asciutti ne parla con le narratrici Aurora Piaggesi e Maria Paola Lanzillotti.

Fiabe:
- "Pelle di foca” ("Seal skin"), fiaba nord-europea, narrata da Aurora Piaggesi (minute 23:05)
- “Tanabata”, fiaba giapponese, raccontata da Maria Paola Lanzilotti (1h07:00)
- “La Contadina scaltra”, fiaba siciliana, narrata da Elena Asciutti e tratta da "Fiabe siciliane", #1, di Laura Gonzenbach (1h29:07)

EN – In occasion of the International Women's Day (8 March), the episode of "Diffusione Fiaba" is dedicated to women, for the extraordinary richness and variety of reactions we have in life as well as for the richness and variety of ways in which femininity is represented in fairy tales with its strength, its perseverance and its strategies. Elena Asciutti talks about these topics with the storytellers Aurora Piaggesi and Maria Paola Lanzillotti.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>6513donne,giornatainternazionaledonne,italia,narrazioneorale,storytellingitalia,tradizioneoralefalse211fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 26/02/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Elena Asciutti incontra le cantastorie e formatrici Maria Rosa Vivaldo e Valentina Zocca, per interessante propsettiva sulla relazione tra formazione e narrazione orale per adulti e giovani in Italia

Fiabe:
- “La Strega e la Sorella del Sole”, fiaba russa, narrata da Maria Rosa Vivaldo (minuto 32:40)
- “La storia di Caterina e la sua Sorte”, fiaba siciliana, raccontata da Elena Asciutti e tratta da "Fiabe siciliane", #21, di Laura Gonzenbach (46:00)
- “La nuvoletta sognatrice”, leggenda sud-americana, narrata da Valentina Zocca (1h32:20)

EN – Elena Asciutti meets Maria Rosa Vivaldo e Valentina Zocca, storytellers and trainers, for a conversation on the relations between training and storytelling for adults and youth in Italy.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48426505Mon, 24 Jan 2022 16:58:57 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: "Narrazione orale e Formazione", trasmesso da https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 su https://www.radiocavolo.org, 26/02/21; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller IT - Elena...Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 26/02/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Elena Asciutti incontra le cantastorie e formatrici Maria Rosa Vivaldo e Valentina Zocca, per interessante propsettiva sulla relazione tra formazione e narrazione orale per adulti e giovani in Italia

Fiabe:
- “La Strega e la Sorella del Sole”, fiaba russa, narrata da Maria Rosa Vivaldo (minuto 32:40)
- “La storia di Caterina e la sua Sorte”, fiaba siciliana, raccontata da Elena Asciutti e tratta da "Fiabe siciliane", #21, di Laura Gonzenbach (46:00)
- “La nuvoletta sognatrice”, leggenda sud-americana, narrata da Valentina Zocca (1h32:20)

EN – Elena Asciutti meets Maria Rosa Vivaldo e Valentina Zocca, storytellers and trainers, for a conversation on the relations between training and storytelling for adults and youth in Italy.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>6708educazione,fiaba,formazione,italia,narrazioneorale,storytellingitalia,tradizioneoralefalse210fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 12/02/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Chiaccherata sulla narrazione orale tra Piemonte e Trentino Alto Adige e e storie d'amore con le cantastorie Manuela Pellati e Martina Pisciali dell'Associazione Sagapò, in IT/DE/EN, per celebrare insieme la Giornata Mondiale della Radio (13/2) e San Valentino (14/2).

Fiabe/Tales:
- “Lo spillone d’oro”, fiaba piemontese, narrata da Emanuela Pellati, Fiabe piemontesi, raccolte da Maria Luisa Rivetti a cura di Gian Paolo Caprettini (minuto 35:33)
- “Die Zwei Liebeden”, fiaba mittel-europea, raccontata da Heike Vigl in tedesco (56:26)
- “Provare Amore”, fiaba alto-atesina, narrata da Martina Piscialli (1h46:48)
- "La soru di lu Cunti", fiaba siciliana, raccontata da Elena Asciutti e tratta da "Favole, novelle e racconti popolari siciliani", #7, di Giuseppe Pitre' (1h39:00)

Talks on storytelling between Piemonte and Trentino Alto Adid and love stories with the storytellers Manuela Pellati and Martina Pisciali of Sagapo Association, in IT/DE/EN, to celebrate the World Radio Day (13/2) and Saint Valentine's Day (14/2) together.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48415347Mon, 24 Jan 2022 16:41:29 +0000Elena AsciuttiPodcast in Italiano und ein bisschen auf Deutsch: “Storie d'Amore alla Radio", trasmesso da https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 su https://www.radiocavolo.org, 12/02/21; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio...Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 12/02/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Chiaccherata sulla narrazione orale tra Piemonte e Trentino Alto Adige e e storie d'amore con le cantastorie Manuela Pellati e Martina Pisciali dell'Associazione Sagapò, in IT/DE/EN, per celebrare insieme la Giornata Mondiale della Radio (13/2) e San Valentino (14/2).

Fiabe/Tales:
- “Lo spillone d’oro”, fiaba piemontese, narrata da Emanuela Pellati, Fiabe piemontesi, raccolte da Maria Luisa Rivetti a cura di Gian Paolo Caprettini (minuto 35:33)
- “Die Zwei Liebeden”, fiaba mittel-europea, raccontata da Heike Vigl in tedesco (56:26)
- “Provare Amore”, fiaba alto-atesina, narrata da Martina Piscialli (1h46:48)
- "La soru di lu Cunti", fiaba siciliana, raccontata da Elena Asciutti e tratta da "Favole, novelle e racconti popolari siciliani", #7, di Giuseppe Pitre' (1h39:00)

Talks on storytelling between Piemonte and Trentino Alto Adid and love stories with the storytellers Manuela Pellati and Martina Pisciali of Sagapo Association, in IT/DE/EN, to celebrate the World Radio Day (13/2) and Saint Valentine's Day (14/2) together.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>6706amore,internationalradioday,love,narrazioneorale,radio,sanvalentino,storytellingitalia,tradizioneoralefalse29fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba da Radio Cavolo, 22/01/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Ospiti:
- Alice Salvoldi, attrice, cantasotrie e formatrice
- Dario Apicella, attore, cantastories e formatore

Fiabe:
- “I semi dell’Imperatore”, fiaba cinese, narrata da Alice Salvoldi in inglese (minute 8:45)
- “Rosa di immortalità”, fiaba armena, raccontata da Dario Apicella (1h04:10)
- “A base di lingua”, fiaba swahili, narrata da Elena Asciutti (1h22:53)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48415245Mon, 24 Jan 2022 12:58:38 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: “I semi delle storie", trasmesso da https://www.facebook.com/elena.asciutti.1 da https://www.radiocavolo.org, 22/01/21; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller Ospiti: - Alice Salvoldi, attrice,...Diffusione Fiaba da Radio Cavolo, 22/01/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Ospiti:
- Alice Salvoldi, attrice, cantasotrie e formatrice
- Dario Apicella, attore, cantastories e formatore

Fiabe:
- “I semi dell’Imperatore”, fiaba cinese, narrata da Alice Salvoldi in inglese (minute 8:45)
- “Rosa di immortalità”, fiaba armena, raccontata da Dario Apicella (1h04:10)
- “A base di lingua”, fiaba swahili, narrata da Elena Asciutti (1h22:53)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>5789narrazioneorale,quisinarra,semi,stroytellingitalia,tradizioneoralefalse28fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 25/12/20; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Storie/Tales:
- “Lo schiaccianoci”, racconto narrato da Silvia Dell’Acqua in italiano, tratto dalla versione di Alexandre Dumas del racconto "Schiaccianoci e il re dei topi) di Ernst Theodor Amadeus Hoffmann
- “Yule Beggar”, storia tradizionale scozzese, raccontata da Inga Sempel in inglese
- “Ben Vegliante e i suoi Fratelli”, fiaba islandese, raccontata da Elena Asciutti in italiano, tratta da da "Fiabe islandesi" di Iperborea;
- “The legend of the Christmas spider”, leggenda polacca, narrata da Joan Leotta in inglese

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48423898Sun, 23 Jan 2022 16:48:00 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano and in English: "Carosello di Natale 2020/Christmas Special 2020", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, on 25/12/20; Production:...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 25/12/20; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Storie/Tales:
- “Lo schiaccianoci”, racconto narrato da Silvia Dell’Acqua in italiano, tratto dalla versione di Alexandre Dumas del racconto "Schiaccianoci e il re dei topi) di Ernst Theodor Amadeus Hoffmann
- “Yule Beggar”, storia tradizionale scozzese, raccontata da Inga Sempel in inglese
- “Ben Vegliante e i suoi Fratelli”, fiaba islandese, raccontata da Elena Asciutti in italiano, tratta da da "Fiabe islandesi" di Iperborea;
- “The legend of the Christmas spider”, leggenda polacca, narrata da Joan Leotta in inglese

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>2946christmas,fiaba,folktales,music,musica,narrazioneorale,natale,storytellingfalse26fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 11/12/20; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Ospite/Guest:
- Giuliana Fenech, storyteller and storytelling trainer in Malta

Fiabe/Tales:
- “Buttletax steals the magic book of plants”, fiaba scritta e narrata da Giuliana Fenech (EN);
- “Giufà, nel mediterraneo”, serie di storie su Giufà, narrate da Elena Asciutti (IT)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/48415197Sat, 22 Jan 2022 12:49:00 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano and in English: “Il Mediterraneo: un mare di fiabe - The Mediterranean: a sea of folktales", broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, 11/12/20; Production:...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 11/12/20; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Ospite/Guest:
- Giuliana Fenech, storyteller and storytelling trainer in Malta

Fiabe/Tales:
- “Buttletax steals the magic book of plants”, fiaba scritta e narrata da Giuliana Fenech (EN);
- “Giufà, nel mediterraneo”, serie di storie su Giufà, narrate da Elena Asciutti (IT)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>5131children,fiaba,folktales,infanzia,malta,mediterraneo,oraltradition,storytellingfalse25fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 27/11/20; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Ospiti/Guests:
- Annabella Calabrese, attrice e cantastorie “Le Chat noir Produzioni”
- Giovanna Conforto, storyteller and creative director at the "Centro Italiano Storytelling"

Fiabe/Tales:
- "Prezzomolina" fiaba emiliana, narrata da Annabella Calabrese (IT)
- "Little Stream", storia sufi, raccontata da Giovanna Conforto (EN)
- "Lo strappo", fiaba africana, narrata da Elena Asciutti (IT)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/45850207Thu, 20 Jan 2022 16:47:00 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano and in English: “Cantastorie, come ci sei diventata?/How do you become storytellers?”, broadcast by https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 on https://www.radiocavolo.org, 27/11/20; Production:...Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 27/11/20; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Ospiti/Guests:
- Annabella Calabrese, attrice e cantastorie “Le Chat noir Produzioni”
- Giovanna Conforto, storyteller and creative director at the "Centro Italiano Storytelling"

Fiabe/Tales:
- "Prezzomolina" fiaba emiliana, narrata da Annabella Calabrese (IT)
- "Little Stream", storia sufi, raccontata da Giovanna Conforto (EN)
- "Lo strappo", fiaba africana, narrata da Elena Asciutti (IT)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>4700cantastorie,covid,fiaba,folktale,italia,narrazioneorale,stroytellingitalia,tradizioneorale,ukfalse24fullhttp://www.radiocavolo.org/shows/diffusione-fiaba/Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 23/10/20;
Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Ospiti:
- Claudia Chellini, ricercatrice e studiosa di fiabe;
- Daniela Musina, cantastorie per un giorno

Fiabe:
- “Maddoumine”, leggenda sarda, narrata da Daniela Musina
- "Il giovane uomo che aveva fatto un sogno”, fiaba giapponese, narrata da Elena Asciutti e trascritto da Henri Gougaud

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>https://api.spreaker.com/episode/45850153Thu, 20 Jan 2022 15:59:00 +0000Elena AsciuttiPodcast in italiano: “Che cos'e' la Fiaba", trasmesso da https://www.facebook.com/profile.php?id=100057532703837 su https://www.radiocavolo.org, 23/10/20; Production: https://www.facebook.com/elena.asciutti.1, radio storyteller Ospiti: - Claudia...Diffusione Fiaba su Radio Cavolo, 23/10/20;
Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Ospiti:
- Claudia Chellini, ricercatrice e studiosa di fiabe;
- Daniela Musina, cantastorie per un giorno

Fiabe:
- “Maddoumine”, leggenda sarda, narrata da Daniela Musina
- "Il giovane uomo che aveva fatto un sogno”, fiaba giapponese, narrata da Elena Asciutti e trascritto da Henri Gougaud

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.]]>5074fiaba,italia,narrazioneorale,tradizioneoralefalse22full