https://www.spreaker.com/podcast/monday-stoic--4852567
Dal 29 marzo al 14 giugno, ogni lunedì per 12 settimane, l’Istituto proporrà sui suoi profili Facebook e Instagram una citazione – in lingua italiana e svedese – tratta da "Colloqui con sé stesso", mentre sarà possibile ascoltare la citazione in lingua originale, il greco, in una apposita playlist.

L’obiettivo è quello di invitare alla riflessione e alla resilienza, oltre che di suscitare una visione nuova, necessaria a fronteggiare il nostro presente. I testi saranno accompagnati da una breve considerazione volta a incoraggiare la capacità di controllo delle situazioni, secondo una dinamica per cui ciò che accade non è mai direttamente sotto il nostro controllo, mentre lo sono i nostri pensieri e le nostre azioni. Allo stesso modo, la pandemia non è sotto il nostro controllo, ma lo è invece il modo in cui ci comportiamo rispetto ad essa.

Il testo greco è tratto da "The meditations of the Emperor Marcus Aurelius, vol. 1”, traduzione e commento a cura di A.S.L. Farquharson (Oxford: Clarendon Press, 1944), mentre il testo svedese è tratto da "Marcus Aurelius. Självbetraktelser", traduzione e introduzione di Mikael Johansson (Bokförlaget Daidalos, 2021).]]>elBooksCopyright IIC Stockholmhttps://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/b7664c60d1814f60b7f0f05ff4a341dd.jpghttps://www.spreaker.com/podcast/monday-stoic--4852567Mon, 26 Jul 2021 05:15:16 +0000IIC StockholmIIC Stockholmfeeds@spreaker.comMonday Stoic è il nuovo progetto promosso dall'Istituto Italiano di Cultura C.M. Lerici e dedicato alla figura di Marco Aurelio, imperatore filosofo e pensatore illuminato, che tra il 170 e il 180 d.C. scrisse nel greco della koinè "Colloqui con sé...
Dal 29 marzo al 14 giugno, ogni lunedì per 12 settimane, l’Istituto proporrà sui suoi profili Facebook e Instagram una citazione – in lingua italiana e svedese – tratta da "Colloqui con sé stesso", mentre sarà possibile ascoltare la citazione in lingua originale, il greco, in una apposita playlist.

L’obiettivo è quello di invitare alla riflessione e alla resilienza, oltre che di suscitare una visione nuova, necessaria a fronteggiare il nostro presente. I testi saranno accompagnati da una breve considerazione volta a incoraggiare la capacità di controllo delle situazioni, secondo una dinamica per cui ciò che accade non è mai direttamente sotto il nostro controllo, mentre lo sono i nostri pensieri e le nostre azioni. Allo stesso modo, la pandemia non è sotto il nostro controllo, ma lo è invece il modo in cui ci comportiamo rispetto ad essa.

Il testo greco è tratto da "The meditations of the Emperor Marcus Aurelius, vol. 1”, traduzione e commento a cura di A.S.L. Farquharson (Oxford: Clarendon Press, 1944), mentre il testo svedese è tratto da "Marcus Aurelius. Självbetraktelser", traduzione e introduzione di Mikael Johansson (Bokförlaget Daidalos, 2021).]]>false9e5dbec2-27dc-5b4f-8a73-b645a9c7a9d5episodichttps://www.spreaker.com/episode/marco-aurelio-an-introduction-by-mikael-johansson--45477780In questo podcast, Mikael Johansson, professore di greco all'Università di Göteborg, ci introduce alla figura di Marco Aurelio, alla sua filosofia e alla sua opera. Mikael Johansson è anche l’autore di una nuova traduzione di “Colloqui con sé stesso”, pubblicata da Bokförlaget Daidalos lo scorso aprile. In questo volume, Johansson tiene conto delle moderne ricerche su Marco Aurelio per avvicinarsi maggiormente al testo originale del filosofo stoico, contrariamente all’ultima traduzione in svedese risalente al 1911.
-
“Monday Stoic: Tips of wisdom for our present from Marcus Aurelius’ diary” är ett projekt tillägnat Marcus Aurelius som har pågått mellan 29 mars och 14 juni. Varje måndag har Italienska Kulturinstitutet delat ett citat från Marcus Aurelius Självbetrakteleser (både på italienska och svenska) på sina sociala medier (facebook och instagram).
I detta podcast pratar Mikael Johansson, lektor i grekiska på Göteborgs universitet, om Marcus Aurelius personlighet, filosofi och verk. Mikael Johansson står bakom en ny översättning av ”Självbetraktelser”, som har gett ut av Bokförlaget Daidalos i april 2021. Han tar hänsyn till modern forskning om Marcus Aurelius och resultatet ligger betydligt närmare originaltexten än vad översättningen från 1911 gör.]]>https://api.spreaker.com/episode/45477780Mon, 28 Jun 2021 12:38:41 +0000IIC Stockholm“Monday Stoic: Tips of wisdom for our present from Marcus Aurelius’ diary” è il progetto digitale dedicato a Marco Aurelio che ci ha accompagnato dal 29 marzo al 14 giugno. Ogni lunedì l’Istituto ha proposto sui suoi profili Facebook e Instagram una...In questo podcast, Mikael Johansson, professore di greco all'Università di Göteborg, ci introduce alla figura di Marco Aurelio, alla sua filosofia e alla sua opera. Mikael Johansson è anche l’autore di una nuova traduzione di “Colloqui con sé stesso”, pubblicata da Bokförlaget Daidalos lo scorso aprile. In questo volume, Johansson tiene conto delle moderne ricerche su Marco Aurelio per avvicinarsi maggiormente al testo originale del filosofo stoico, contrariamente all’ultima traduzione in svedese risalente al 1911.
-
“Monday Stoic: Tips of wisdom for our present from Marcus Aurelius’ diary” är ett projekt tillägnat Marcus Aurelius som har pågått mellan 29 mars och 14 juni. Varje måndag har Italienska Kulturinstitutet delat ett citat från Marcus Aurelius Självbetrakteleser (både på italienska och svenska) på sina sociala medier (facebook och instagram).
I detta podcast pratar Mikael Johansson, lektor i grekiska på Göteborgs universitet, om Marcus Aurelius personlighet, filosofi och verk. Mikael Johansson står bakom en ny översättning av ”Självbetraktelser”, som har gett ut av Bokförlaget Daidalos i april 2021. Han tar hänsyn till modern forskning om Marcus Aurelius och resultatet ligger betydligt närmare originaltexten än vad översättningen från 1911 gör.]]>1356filosofia,filosofiastoica,letteratura,marcoaurelio,stoicismo,storia,storiaanticafalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/monday-stoic-12--44868597
Πολλάκις ἐθαύμασα πῶς ἑαυτὸν μὲν ἕκαστος μᾶλλον πάντων φιλεῖ, τὴν δὲ ἑαυτοῦ περὶ αὑτοῦ ὑπόληψιν ἐν ἐλάττονι λόγῳ τίθεται ἢ τὴν τῶν ἄλλων.

Spesso mi sono stupito di come ciascuno di noi ami se stesso più di ogni altra cosa e poi tenga la concezione che ha di sé in minor conto di quella che gli altri hanno di lui […].

Jag har ofta förundrat mig över att var och en älskar sig själv mer än han älskar alla andra, men samtidigt värderar sin egen uppfattning om den egna personen lägre än andras uppfattningar.]]>https://api.spreaker.com/episode/44868597Mon, 14 Jun 2021 06:00:15 +0000IIC Stockholm12.4 Πολλάκις ἐθαύμασα πῶς ἑαυτὸν μὲν ἕκαστος μᾶλλον πάντων φιλεῖ, τὴν δὲ ἑαυτοῦ περὶ αὑτοῦ ὑπόληψιν ἐν ἐλάττονι λόγῳ τίθεται ἢ τὴν τῶν ἄλλων. Spesso mi sono stupito di come ciascuno di noi ami se stesso più di ogni altra cosa e poi tenga la...
Πολλάκις ἐθαύμασα πῶς ἑαυτὸν μὲν ἕκαστος μᾶλλον πάντων φιλεῖ, τὴν δὲ ἑαυτοῦ περὶ αὑτοῦ ὑπόληψιν ἐν ἐλάττονι λόγῳ τίθεται ἢ τὴν τῶν ἄλλων.

Spesso mi sono stupito di come ciascuno di noi ami se stesso più di ogni altra cosa e poi tenga la concezione che ha di sé in minor conto di quella che gli altri hanno di lui […].

Jag har ofta förundrat mig över att var och en älskar sig själv mer än han älskar alla andra, men samtidigt värderar sin egen uppfattning om den egna personen lägre än andras uppfattningar.]]>18falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/monday-stoic-11--44868591
Οἱ Λακεδαιμόνιοι τοῖς μὲν ξένοις ἐν ταῖς θεωρίαις ὑπὸ τῇ σκιᾷ τὰ βάθρα ἐτίθεσαν, αὐτοὶ δὲ οὗ ἔτυχεν, ἐκαθέζοντο.

In occasione degli spettacoli pubblici, gli Spartani ponevano all’ombra gli scranni per gli stranieri, e invece essi si sedevano dove capitava.

Under föreställningarna lät spartanerna gästerna sitta i skuggan, själva satt de varhelst det fanns plats.]]>https://api.spreaker.com/episode/44868591Mon, 07 Jun 2021 06:00:08 +0000IIC Stockholm11.24 Οἱ Λακεδαιμόνιοι τοῖς μὲν ξένοις ἐν ταῖς θεωρίαις ὑπὸ τῇ σκιᾷ τὰ βάθρα ἐτίθεσαν, αὐτοὶ δὲ οὗ ἔτυχεν, ἐκαθέζοντο. In occasione degli spettacoli pubblici, gli Spartani ponevano all’ombra gli scranni per gli stranieri, e invece essi si sedevano...
Οἱ Λακεδαιμόνιοι τοῖς μὲν ξένοις ἐν ταῖς θεωρίαις ὑπὸ τῇ σκιᾷ τὰ βάθρα ἐτίθεσαν, αὐτοὶ δὲ οὗ ἔτυχεν, ἐκαθέζοντο.

In occasione degli spettacoli pubblici, gli Spartani ponevano all’ombra gli scranni per gli stranieri, e invece essi si sedevano dove capitava.

Under föreställningarna lät spartanerna gästerna sitta i skuggan, själva satt de varhelst det fanns plats.]]>15falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/monday-stoic-10--44868564
Ὥσπερ αὐτὸς σὺ πολιτικοῦ συστήματος συμπληρωτικὸς εἶ, οὕτως καὶ πᾶσα πρᾶξίς σου συμπληρωτικὴ ἔστω ζωῆς πολιτικῆς.

Come tu sei parte integrante di un sistema sociale, così anche ogni tua azione sia parte integrante della vita sociale.

Så som du själv är en väsentlig del av ett samhällssystem, så skall varje handling du utför vara en väsentlig del av ett samhällsliv.]]>https://api.spreaker.com/episode/44868564Mon, 31 May 2021 06:00:19 +0000IIC Stockholm9.23 Ὥσπερ αὐτὸς σὺ πολιτικοῦ συστήματος συμπληρωτικὸς εἶ, οὕτως καὶ πᾶσα πρᾶξίς σου συμπληρωτικὴ ἔστω ζωῆς πολιτικῆς. Come tu sei parte integrante di un sistema sociale, così anche ogni tua azione sia parte integrante della vita sociale. Så som...
Ὥσπερ αὐτὸς σὺ πολιτικοῦ συστήματος συμπληρωτικὸς εἶ, οὕτως καὶ πᾶσα πρᾶξίς σου συμπληρωτικὴ ἔστω ζωῆς πολιτικῆς.

Come tu sei parte integrante di un sistema sociale, così anche ogni tua azione sia parte integrante della vita sociale.

Så som du själv är en väsentlig del av ett samhällssystem, så skall varje handling du utför vara en väsentlig del av ett samhällsliv.]]>16falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/monday-stoic-9--44868549
λοιμὸς γὰρ διαφθορὰ διανοίας πολλῷ γε μᾶλλον ἤπερ ἡ τοῦ περικεχυμένου τούτου πνεύματος τοιάδε τις δυσκρασία καὶ τροπή·

Peste è, infatti, la corruzione della mente assai più di questa specie di alterazione morbosa dell’atmosfera che ci circonda.

Att tänkandet förstörs är ju en mycket allvarligare pest än någon sorts dålig och smittsam förändring i luften vi andas.]]>https://api.spreaker.com/episode/44868549Mon, 24 May 2021 06:00:13 +0000IIC Stockholm9.2 λοιμὸς γὰρ διαφθορὰ διανοίας πολλῷ γε μᾶλλον ἤπερ ἡ τοῦ περικεχυμένου τούτου πνεύματος τοιάδε τις δυσκρασία καὶ τροπή· Peste è, infatti, la corruzione della mente assai più di questa specie di alterazione morbosa dell’atmosfera che ci circonda....
λοιμὸς γὰρ διαφθορὰ διανοίας πολλῷ γε μᾶλλον ἤπερ ἡ τοῦ περικεχυμένου τούτου πνεύματος τοιάδε τις δυσκρασία καὶ τροπή·

Peste è, infatti, la corruzione della mente assai più di questa specie di alterazione morbosa dell’atmosfera che ci circonda.

Att tänkandet förstörs är ju en mycket allvarligare pest än någon sorts dålig och smittsam förändring i luften vi andas.]]>18falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/monday-stoic-8--44868227
Μέμνησο ὅτι καὶ τὸ μετατίθεσθαι καὶ ἕπεσθαι τῷ διορθοῦντι ὁμοίως ἐλεύθερόν ἐστι·

Ricordati che mutare opinione e seguire i consigli di chi ti corregge è anch’esso un atto di libertà.

Kom ihåg att både att ändra sig och att följa den som tillrättavisar i lika mån innebär ett oberoende.]]>https://api.spreaker.com/episode/44868227Mon, 17 May 2021 10:26:39 +0000IIC Stockholm8.16 Μέμνησο ὅτι καὶ τὸ μετατίθεσθαι καὶ ἕπεσθαι τῷ διορθοῦντι ὁμοίως ἐλεύθερόν ἐστι· Ricordati che mutare opinione e seguire i consigli di chi ti corregge è anch’esso un atto di libertà. Kom ihåg att både att ändra sig och att följa den som...
Μέμνησο ὅτι καὶ τὸ μετατίθεσθαι καὶ ἕπεσθαι τῷ διορθοῦντι ὁμοίως ἐλεύθερόν ἐστι·

Ricordati che mutare opinione e seguire i consigli di chi ti corregge è anch’esso un atto di libertà.

Kom ihåg att både att ändra sig och att följa den som tillrättavisar i lika mån innebär ett oberoende.]]>13falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/monday-stoic-7--44868214
τούτου μέμνησο ἀεὶ καὶ ἔτι ἐκείνου, ὅτι ἐν ὀλιγίστοις κεῖται τὸ εὐδαιμόνως βιῶσαι·

[…] Ricorda anche che il vivere felicemente giace in pochissime cose […].

Kom alltid ihåg detta, och dessutom det här: Ett lyckligt liv kan bestå i det lilla.]]>https://api.spreaker.com/episode/44868214Mon, 10 May 2021 10:25:00 +0000IIC Stockholm7.67 τούτου μέμνησο ἀεὶ καὶ ἔτι ἐκείνου, ὅτι ἐν ὀλιγίστοις κεῖται τὸ εὐδαιμόνως βιῶσαι· […] Ricorda anche che il vivere felicemente giace in pochissime cose […]. Kom alltid ihåg detta, och dessutom det här: Ett lyckligt liv kan bestå i det lilla.
τούτου μέμνησο ἀεὶ καὶ ἔτι ἐκείνου, ὅτι ἐν ὀλιγίστοις κεῖται τὸ εὐδαιμόνως βιῶσαι·

[…] Ricorda anche che il vivere felicemente giace in pochissime cose […].

Kom alltid ihåg detta, och dessutom det här: Ett lyckligt liv kan bestå i det lilla.]]>13falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/monday-stoic-6--44609726
Ἔνδον σκάπτε, ἔνδον ἡ πηγὴ τοῦ ἀγαθοῦ καὶ ἀεὶ ἀναβλύειν δυναμένη, ἐὰν ἀεὶ σκάπτῃς.

Scava dentro. Dentro è la fonte del bene che sempre può sgorgare, se sempre scavi.

Gräv inom dig. Inom dig finns källan till det goda som ständigt kan välla fram om du gräver.]]>https://api.spreaker.com/episode/44609726Mon, 03 May 2021 15:30:28 +0000IIC Stockholm7.59 Ἔνδον σκάπτε, ἔνδον ἡ πηγὴ τοῦ ἀγαθοῦ καὶ ἀεὶ ἀναβλύειν δυναμένη, ἐὰν ἀεὶ σκάπτῃς. Scava dentro. Dentro è la fonte del bene che sempre può sgorgare, se sempre scavi. Gräv inom dig. Inom dig finns källan till det goda som ständigt kan välla...
Ἔνδον σκάπτε, ἔνδον ἡ πηγὴ τοῦ ἀγαθοῦ καὶ ἀεὶ ἀναβλύειν δυναμένη, ἐὰν ἀεὶ σκάπτῃς.

Scava dentro. Dentro è la fonte del bene che sempre può sgorgare, se sempre scavi.

Gräv inom dig. Inom dig finns källan till det goda som ständigt kan välla fram om du gräver.]]>15falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/monday-stoic-5--44488807
ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ σμάραγδον εἶναι καὶ τὸ ἐμαυτοῦ χρῶμα ἔχειν.

Qualunque cosa si faccia o si dica, io devo essere smeraldo e mantenere il mio colore.

Oavsett vad någon gör eller säger, måste jag vara smaragd och behålla min färg.]]>https://api.spreaker.com/episode/44488807Mon, 26 Apr 2021 12:03:28 +0000IIC Stockholm7.15 ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ σμάραγδον εἶναι καὶ τὸ ἐμαυτοῦ χρῶμα ἔχειν. Qualunque cosa si faccia o si dica, io devo essere smeraldo e mantenere il mio colore. Oavsett vad någon gör eller säger, måste jag vara smaragd och behålla min färg.
ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ, ἐμὲ δεῖ σμάραγδον εἶναι καὶ τὸ ἐμαυτοῦ χρῶμα ἔχειν.

Qualunque cosa si faccia o si dica, io devo essere smeraldo e mantenere il mio colore.

Oavsett vad någon gör eller säger, måste jag vara smaragd och behålla min färg.]]>13falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/monday-stoic-4--44357186
Ὅμοιον εἶναι τῇ ἄκρᾳ, ᾗ διηνεκῶς τὰ κύματα προσρήσσεται· ἡ δὲ ἕστηκε καὶ περὶ αὐτὴν κοιμίζεται τὰ φλεγμήναντα τοῦ ὕδατος.

Essere simile al promontorio contro il quale i flutti ininterrottamente si frangono. Il promontorio sta immoto e intorno a lui il ribollire delle acque si calma.

Var som klippan mot vilken vågorna ständigt slår. Den står fast och runt den stillar sig det brusande havet och kommer till ro.]]>https://api.spreaker.com/episode/44357186Mon, 19 Apr 2021 04:00:18 +0000IIC Stockholm4.49 Ὅμοιον εἶναι τῇ ἄκρᾳ, ᾗ διηνεκῶς τὰ κύματα προσρήσσεται· ἡ δὲ ἕστηκε καὶ περὶ αὐτὴν κοιμίζεται τὰ φλεγμήναντα τοῦ ὕδατος. Essere simile al promontorio contro il quale i flutti ininterrottamente si frangono. Il promontorio sta immoto e intorno a...
Ὅμοιον εἶναι τῇ ἄκρᾳ, ᾗ διηνεκῶς τὰ κύματα προσρήσσεται· ἡ δὲ ἕστηκε καὶ περὶ αὐτὴν κοιμίζεται τὰ φλεγμήναντα τοῦ ὕδατος.

Essere simile al promontorio contro il quale i flutti ininterrottamente si frangono. Il promontorio sta immoto e intorno a lui il ribollire delle acque si calma.

Var som klippan mot vilken vågorna ständigt slår. Den står fast och runt den stillar sig det brusande havet och kommer till ro.]]>17falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/monday-stoic-3--44301357
ὅτι τοσούτου ἄξιος ἕκαστός ἐστιν, ὅσου ἄξιά ἐστι ταῦτα περὶ ἃ ἐσπούδακεν

Ognuno vale quanto le cose a cui dà importanza.

/…/ att de alla är värda just så mycket som det de strävar efter är värt.]]>https://api.spreaker.com/episode/44301357Mon, 12 Apr 2021 11:26:39 +0000IIC Stockholm7.3 ὅτι τοσούτου ἄξιος ἕκαστός ἐστιν, ὅσου ἄξιά ἐστι ταῦτα περὶ ἃ ἐσπούδακεν Ognuno vale quanto le cose a cui dà importanza. /…/ att de alla är värda just så mycket som det de strävar efter är värt.
ὅτι τοσούτου ἄξιος ἕκαστός ἐστιν, ὅσου ἄξιά ἐστι ταῦτα περὶ ἃ ἐσπούδακεν

Ognuno vale quanto le cose a cui dà importanza.

/…/ att de alla är värda just så mycket som det de strävar efter är värt.]]>12falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/monday-stoic-2--44142938
Ἀτύφως μὲν λαβεῖν, εὐλύτως δὲ ἀφεῖναι.

Prendere senza illusioni, lasciare senza difficoltà.

Ta anspråkslöst emot, lämna utan motstånd ifrån dig.]]>https://api.spreaker.com/episode/44142938Mon, 05 Apr 2021 04:00:04 +0000IIC Stockholm8.33 Ἀτύφως μὲν λαβεῖν, εὐλύτως δὲ ἀφεῖναι. Prendere senza illusioni, lasciare senza difficoltà. Ta anspråkslöst emot, lämna utan motstånd ifrån dig.
Ἀτύφως μὲν λαβεῖν, εὐλύτως δὲ ἀφεῖναι.

Prendere senza illusioni, lasciare senza difficoltà.

Ta anspråkslöst emot, lämna utan motstånd ifrån dig.]]>8falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/monday-stoic-1--44061143
Ἡ βιωτικὴ τῇ παλαιστικῇ ὁμοιοτέρα ἤπερ τῇ ὀρχηστικῇ κατὰ τὸ πρὸς τὰ ἐμπίπτοντα καὶ οὐ προεγνωσμένα ἕτοιμος καὶ ἀπτὼς ἑστάναι.

L’arte della vita è più simile alla lotta corpo a corpo che alla danza, per via dello star pronti e incrollabili agli accidenti non pronosticabili.

Levnadskonsten liknar snarare brottning än dans på så vis att du står beredd och orubblig inför det som drabbar dig och det som är oförutsett.]]>https://api.spreaker.com/episode/44061143Mon, 29 Mar 2021 04:00:10 +0000IIC Stockholm7.61 Ἡ βιωτικὴ τῇ παλαιστικῇ ὁμοιοτέρα ἤπερ τῇ ὀρχηστικῇ κατὰ τὸ πρὸς τὰ ἐμπίπτοντα καὶ οὐ προεγνωσμένα ἕτοιμος καὶ ἀπτὼς ἑστάναι. L’arte della vita è più simile alla lotta corpo a corpo che alla danza, per via dello star pronti e incrollabili agli...
Ἡ βιωτικὴ τῇ παλαιστικῇ ὁμοιοτέρα ἤπερ τῇ ὀρχηστικῇ κατὰ τὸ πρὸς τὰ ἐμπίπτοντα καὶ οὐ προεγνωσμένα ἕτοιμος καὶ ἀπτὼς ἑστάναι.

L’arte della vita è più simile alla lotta corpo a corpo che alla danza, per via dello star pronti e incrollabili agli accidenti non pronosticabili.

Levnadskonsten liknar snarare brottning än dans på så vis att du står beredd och orubblig inför det som drabbar dig och det som är oförutsett.]]>19falsefull