<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss xmlns:itunes="http://www.itunes.com/dtds/podcast-1.0.dtd" xmlns:googleplay="http://www.google.com/schemas/play-podcasts/1.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0"><channel><title>Come lo traduci?</title><link>https://www.spreaker.com/show/come-lo-traduci</link><description><![CDATA["Come Lo Traduci?" è un podcast che parla, incredibile ma vero, di traduzione: un mondo poco conosciuto, spesso ignorato, talvolta perfino bistrattato. Tre giovani traduttori provano a raccontare la traduzione in tutte le sue sfaccettature, anche grazie all'aiuto di alcuni ospiti.<br /><br />Commenti, critiche (costruttive, per carità) e suggerimenti sono ben accetti su:<br />Facebook: facebook.com/comelotraduci<br />Instagram: instagram.com/clt_podcast]]></description><atom:link href="https://www.spreaker.com/show/4773294/episodes/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/><language>it</language><category>Books</category><copyright>Copyright Come lo traduci?</copyright><image><url>https://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/d6e723fdf38771f34bb5e2390d3b6f19.jpg</url><title>Come lo traduci?</title><link>https://www.spreaker.com/show/come-lo-traduci</link></image><lastBuildDate>Sat, 27 Feb 2021 18:42:40 +0000</lastBuildDate><itunes:author>Come lo traduci?</itunes:author><itunes:owner><itunes:name>Come lo traduci?</itunes:name><itunes:email>feeds@spreaker.com</itunes:email></itunes:owner><itunes:image href="https://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/d6e723fdf38771f34bb5e2390d3b6f19.jpg"/><itunes:subtitle>"Come Lo Traduci?" è un podcast che parla, incredibile ma vero, di traduzione: un mondo poco conosciuto, spesso ignorato, talvolta perfino bistrattato. Tre giovani traduttori provano a raccontare la traduzione in tutte le sue sfaccettature, anche...</itunes:subtitle><itunes:summary><![CDATA["Come Lo Traduci?" è un podcast che parla, incredibile ma vero, di traduzione: un mondo poco conosciuto, spesso ignorato, talvolta perfino bistrattato. Tre giovani traduttori provano a raccontare la traduzione in tutte le sue sfaccettature, anche grazie all'aiuto di alcuni ospiti.<br /><br />Commenti, critiche (costruttive, per carità) e suggerimenti sono ben accetti su:<br />Facebook: facebook.com/comelotraduci<br />Instagram: instagram.com/clt_podcast]]></itunes:summary><itunes:category text="Arts"><itunes:category text="Books"/></itunes:category><itunes:explicit>clean</itunes:explicit><itunes:type>episodic</itunes:type><googleplay:author>Come lo traduci?</googleplay:author><googleplay:image href="https://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/d6e723fdf38771f34bb5e2390d3b6f19.jpg"/><googleplay:email>feeds@spreaker.com</googleplay:email><googleplay:description>"Come Lo Traduci?" è un podcast che parla, incredibile ma vero, di traduzione: un mondo poco conosciuto, spesso ignorato, talvolta perfino bistrattato. Tre giovani traduttori provano a raccontare la traduzione in tutte le sue sfaccettature, anche grazie all'aiuto di alcuni ospiti.

Commenti, critiche (costruttive, per carità) e suggerimenti sono ben accetti su:
Facebook: facebook.com/comelotraduci
Instagram: instagram.com/clt_podcast</googleplay:description><googleplay:category text="Arts"/><googleplay:explicit>No</googleplay:explicit><item><title>#02 | "Sei bella come la luna": tradurre una cultura (con Cristina Dozio)</title><link>https://www.spreaker.com/user/francescop./02-sei-bella-come-la-luna-tradurre-una-c</link><description><![CDATA[Straniare o addomesticare, questo è il dilemma! Far scoprire nuovi elementi culturali a chi legge con il rischio di generare confusione? Oppure avvicinare il testo di partenza al pubblico con scelte traduttive più concilianti? Ne parliamo con Cristina Dozio, traduttrice, ricercatrice e docente di lingua e letteratura araba.<br />Per chi volesse avvicinarsi alla letteratura araba, Cristina consiglia: <br />Antoon Sinan - Rapsodia irachena (Feltrinelli, 2010, traduzione di Ramona Ciucani)  <br />'Ala al-Aswani - Sono corso verso il Nilo (Feltrinelli, 2018, traduzione di Elisabetta Bartuli e Cristina Dozio)  <br />Magdy El Shafee - Metro (Il Sirente, 2010, traduzione di Ernesto Pagano) <br />*** <br />"Come lo traduci?" è un podcast che parla, incredibile ma vero, di traduzione. Lo trovate su Spotify, Apple Podcasts e altre app simili. Commenti, critiche (costruttive, per carità) e suggerimenti sono ben accetti su: <br />Facebook | facebook.com/comelotraduci<br />Instagram | instagram.com/clt_podcast]]></description><guid isPermaLink="false">f6cec772-410b-4c36-bf6a-a36e2852d4c3</guid><pubDate>Sat, 27 Feb 2021 17:43:10 +0000</pubDate><enclosure url="https://api.spreaker.com/download/episode/43665403/https_d3ctxlq1ktw2nl_cloudfront_net_staging_2021_1_27_7de9ccd7_9401_4580_7c03_73d5fe212553.mp3" length="167090024" type="audio/mpeg"/><itunes:author>Come lo traduci?</itunes:author><itunes:subtitle>Straniare o addomesticare, questo è il dilemma! Far scoprire nuovi elementi culturali a chi legge con il rischio di generare confusione? Oppure avvicinare il testo di partenza al pubblico con scelte traduttive più concilianti? Ne parliamo con Cristina...</itunes:subtitle><itunes:summary><![CDATA[Straniare o addomesticare, questo è il dilemma! Far scoprire nuovi elementi culturali a chi legge con il rischio di generare confusione? Oppure avvicinare il testo di partenza al pubblico con scelte traduttive più concilianti? Ne parliamo con Cristina Dozio, traduttrice, ricercatrice e docente di lingua e letteratura araba.<br />Per chi volesse avvicinarsi alla letteratura araba, Cristina consiglia: <br />Antoon Sinan - Rapsodia irachena (Feltrinelli, 2010, traduzione di Ramona Ciucani)  <br />'Ala al-Aswani - Sono corso verso il Nilo (Feltrinelli, 2018, traduzione di Elisabetta Bartuli e Cristina Dozio)  <br />Magdy El Shafee - Metro (Il Sirente, 2010, traduzione di Ernesto Pagano) <br />*** <br />"Come lo traduci?" è un podcast che parla, incredibile ma vero, di traduzione. Lo trovate su Spotify, Apple Podcasts e altre app simili. Commenti, critiche (costruttive, per carità) e suggerimenti sono ben accetti su: <br />Facebook | facebook.com/comelotraduci<br />Instagram | instagram.com/clt_podcast]]></itunes:summary><itunes:duration>4178</itunes:duration><itunes:explicit>clean</itunes:explicit><itunes:image href="https://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/d6e723fdf38771f34bb5e2390d3b6f19.jpg"/><itunes:episodeType>full</itunes:episodeType><googleplay:author>Come lo traduci?</googleplay:author><googleplay:description>Straniare o addomesticare, questo è il dilemma! Far scoprire nuovi elementi culturali a chi legge con il rischio di generare confusione? Oppure avvicinare il testo di partenza al pubblico con scelte traduttive più concilianti? Ne parliamo con Cristina Dozio, traduttrice, ricercatrice e docente di lingua e letteratura araba.
Per chi volesse avvicinarsi alla letteratura araba, Cristina consiglia: 
Antoon Sinan - Rapsodia irachena (Feltrinelli, 2010, traduzione di Ramona Ciucani)  
'Ala al-Aswani - Sono corso verso il Nilo (Feltrinelli, 2018, traduzione di Elisabetta Bartuli e Cristina Dozio)  
Magdy El Shafee - Metro (Il Sirente, 2010, traduzione di Ernesto Pagano) 
*** 
"Come lo traduci?" è un podcast che parla, incredibile ma vero, di traduzione. Lo trovate su Spotify, Apple Podcasts e altre app simili. Commenti, critiche (costruttive, per carità) e suggerimenti sono ben accetti su: 
Facebook | facebook.com/comelotraduci
Instagram | instagram.com/clt_podcast</googleplay:description><googleplay:image href="https://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/d6e723fdf38771f34bb5e2390d3b6f19.jpg"/><googleplay:explicit>No</googleplay:explicit></item><item><title>#01 | Quando il traduttore fa editoria (con Elisa Copetti)</title><link>https://www.spreaker.com/user/francescop./01-quando-il-traduttore-fa-editoria-con-</link><description><![CDATA[Oltre a essere docente all'università di Udine, Elisa Copetti è traduttrice dal serbo-croato e in più lavora per Bottega Errante Edizioni. Ecco quindi spiegate la competenza e la naturalezza con cui la nostra prima ospite chiacchiera con Ilaria e Sara di strategie editoriali, promozione e influencer, ma anche di poesia, teatro e operetta (spoiler alert: quest'ultima le fa schifo).<br /><br />Per chi volesse avvicinarsi alla letteratura serba e croata, Elisa consiglia questi autori e titoli:<br /><br /> Semezdin Mehmedinović - Me'med, la bandana rossa e il fiocco di neve  (Bottega Errante Edizioni, 2020, traduzione di Elvira Mujčić)<br /> Milorad Pavić - Dizionario dei chazari (Voland, 2020, traduzione di Alice Parmeggiani)<br /> Izet Sarajlić - Chi ha fatto il turno di notte (Einaudi, 2012, traduzione di Silvio Ferrari)<br /><br />Libro bonus (tradotto da Elisa):<br /><br /> Damir Karakaš - Memorie della foresta (Bottega Errante Edizioni, 2020, traduzione di Elisa Copetti)<br /><br />*** <br />"Come lo traduci?" è un podcast che parla, incredibile ma vero, di traduzione. Lo trovate su Spotify e a breve su Google Podcasts, Apple Podcasts e altre app simili. <br />Commenti, critiche (costruttive, per carità) e suggerimenti sono ben accetti su: <br />Facebook | facebook.com/comelotraduci <br />Instagram | instagram.com/clt_podcast]]></description><guid isPermaLink="false">c8156b57-edee-4089-b2db-3a161b9e7a83</guid><pubDate>Wed, 03 Feb 2021 22:17:14 +0000</pubDate><enclosure url="https://api.spreaker.com/download/episode/43281311/https_d3ctxlq1ktw2nl_cloudfront_net_staging_2021_1_3_4ddd9702_1d7e_46fb_0068_1818cedafa82.mp3" length="205428584" type="audio/mpeg"/><itunes:author>Come lo traduci?</itunes:author><itunes:subtitle>Oltre a essere docente all'università di Udine, Elisa Copetti è traduttrice dal serbo-croato e in più lavora per Bottega Errante Edizioni. Ecco quindi spiegate la competenza e la naturalezza con cui la nostra prima ospite chiacchiera con Ilaria e Sara...</itunes:subtitle><itunes:summary><![CDATA[Oltre a essere docente all'università di Udine, Elisa Copetti è traduttrice dal serbo-croato e in più lavora per Bottega Errante Edizioni. Ecco quindi spiegate la competenza e la naturalezza con cui la nostra prima ospite chiacchiera con Ilaria e Sara di strategie editoriali, promozione e influencer, ma anche di poesia, teatro e operetta (spoiler alert: quest'ultima le fa schifo).<br /><br />Per chi volesse avvicinarsi alla letteratura serba e croata, Elisa consiglia questi autori e titoli:<br /><br /> Semezdin Mehmedinović - Me'med, la bandana rossa e il fiocco di neve  (Bottega Errante Edizioni, 2020, traduzione di Elvira Mujčić)<br /> Milorad Pavić - Dizionario dei chazari (Voland, 2020, traduzione di Alice Parmeggiani)<br /> Izet Sarajlić - Chi ha fatto il turno di notte (Einaudi, 2012, traduzione di Silvio Ferrari)<br /><br />Libro bonus (tradotto da Elisa):<br /><br /> Damir Karakaš - Memorie della foresta (Bottega Errante Edizioni, 2020, traduzione di Elisa Copetti)<br /><br />*** <br />"Come lo traduci?" è un podcast che parla, incredibile ma vero, di traduzione. Lo trovate su Spotify e a breve su Google Podcasts, Apple Podcasts e altre app simili. <br />Commenti, critiche (costruttive, per carità) e suggerimenti sono ben accetti su: <br />Facebook | facebook.com/comelotraduci <br />Instagram | instagram.com/clt_podcast]]></itunes:summary><itunes:duration>5136</itunes:duration><itunes:explicit>clean</itunes:explicit><itunes:image href="https://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/d6e723fdf38771f34bb5e2390d3b6f19.jpg"/><itunes:episodeType>full</itunes:episodeType><googleplay:author>Come lo traduci?</googleplay:author><googleplay:description>Oltre a essere docente all'università di Udine, Elisa Copetti è traduttrice dal serbo-croato e in più lavora per Bottega Errante Edizioni. Ecco quindi spiegate la competenza e la naturalezza con cui la nostra prima ospite chiacchiera con Ilaria e Sara di strategie editoriali, promozione e influencer, ma anche di poesia, teatro e operetta (spoiler alert: quest'ultima le fa schifo).

Per chi volesse avvicinarsi alla letteratura serba e croata, Elisa consiglia questi autori e titoli:

 Semezdin Mehmedinović - Me'med, la bandana rossa e il fiocco di neve  (Bottega Errante Edizioni, 2020, traduzione di Elvira Mujčić)
 Milorad Pavić - Dizionario dei chazari (Voland, 2020, traduzione di Alice Parmeggiani)
 Izet Sarajlić - Chi ha fatto il turno di notte (Einaudi, 2012, traduzione di Silvio Ferrari)

Libro bonus (tradotto da Elisa):

 Damir Karakaš - Memorie della foresta (Bottega Errante Edizioni, 2020, traduzione di Elisa Copetti)

*** 
"Come lo traduci?" è un podcast che parla, incredibile ma vero, di traduzione. Lo trovate su Spotify e a breve su Google Podcasts, Apple Podcasts e altre app simili. 
Commenti, critiche (costruttive, per carità) e suggerimenti sono ben accetti su: 
Facebook | facebook.com/comelotraduci 
Instagram | instagram.com/clt_podcast</googleplay:description><googleplay:image href="https://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/d6e723fdf38771f34bb5e2390d3b6f19.jpg"/><googleplay:explicit>No</googleplay:explicit></item><item><title>#00 | Presentazioni, stereotipi e impalamenti</title><link>https://www.spreaker.com/user/francescop./00-presentazioni-stereotipi-e-impalament</link><description><![CDATA[Nell'episodio pilota Ilaria, Sara e Francesco raccontano come si sono conosciuti, presentano le lingue con le quali lavorano e discutono del perché sia necessaria una nuova narrazione della figura del traduttore.<br />Attenzione: l'episodio contiene riferimenti molesti ai dARI - sì, quelli di Wale (Tanto Wale) - e a Elettra Lamborghini.<br />Link al progetto CELA: cela-europe.com<br />***<br />"Come lo traduci?" è un podcast che parla, incredibile ma vero, di traduzione. Lo trovate su Spotify, Spreaker, Google Podcasts, Apple Podcasts e altre app simili.<br />Commenti, critiche (costruttive, per carità) e suggerimenti sono ben accetti su:<br />Facebook | facebook.com/comelotraduci<br />Instagram | instagram.com/clt_podcast]]></description><guid isPermaLink="false">4a22cbde-3712-46ed-8be1-0f19a00002d8</guid><pubDate>Sat, 09 Jan 2021 16:27:30 +0000</pubDate><enclosure url="https://api.spreaker.com/download/episode/43281312/https_d3ctxlq1ktw2nl_cloudfront_net_staging_2021_0_10_46d76171_c147_e04a_d373_9bf21789c6ce.mp3" length="116802344" type="audio/mpeg"/><itunes:author>Come lo traduci?</itunes:author><itunes:subtitle>Nell'episodio pilota Ilaria, Sara e Francesco raccontano come si sono conosciuti, presentano le lingue con le quali lavorano e discutono del perché sia necessaria una nuova narrazione della figura del traduttore.
Attenzione: l'episodio contiene...</itunes:subtitle><itunes:summary><![CDATA[Nell'episodio pilota Ilaria, Sara e Francesco raccontano come si sono conosciuti, presentano le lingue con le quali lavorano e discutono del perché sia necessaria una nuova narrazione della figura del traduttore.<br />Attenzione: l'episodio contiene riferimenti molesti ai dARI - sì, quelli di Wale (Tanto Wale) - e a Elettra Lamborghini.<br />Link al progetto CELA: cela-europe.com<br />***<br />"Come lo traduci?" è un podcast che parla, incredibile ma vero, di traduzione. Lo trovate su Spotify, Spreaker, Google Podcasts, Apple Podcasts e altre app simili.<br />Commenti, critiche (costruttive, per carità) e suggerimenti sono ben accetti su:<br />Facebook | facebook.com/comelotraduci<br />Instagram | instagram.com/clt_podcast]]></itunes:summary><itunes:duration>2921</itunes:duration><itunes:explicit>clean</itunes:explicit><itunes:image href="https://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/d6e723fdf38771f34bb5e2390d3b6f19.jpg"/><itunes:episodeType>full</itunes:episodeType><googleplay:author>Come lo traduci?</googleplay:author><googleplay:description>Nell'episodio pilota Ilaria, Sara e Francesco raccontano come si sono conosciuti, presentano le lingue con le quali lavorano e discutono del perché sia necessaria una nuova narrazione della figura del traduttore.
Attenzione: l'episodio contiene riferimenti molesti ai dARI - sì, quelli di Wale (Tanto Wale) - e a Elettra Lamborghini.
Link al progetto CELA: cela-europe.com
***
"Come lo traduci?" è un podcast che parla, incredibile ma vero, di traduzione. Lo trovate su Spotify, Spreaker, Google Podcasts, Apple Podcasts e altre app simili.
Commenti, critiche (costruttive, per carità) e suggerimenti sono ben accetti su:
Facebook | facebook.com/comelotraduci
Instagram | instagram.com/clt_podcast</googleplay:description><googleplay:image href="https://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/d6e723fdf38771f34bb5e2390d3b6f19.jpg"/><googleplay:explicit>No</googleplay:explicit></item></channel></rss>
