https://www.dragoman.isttrEducationCopyright UMIT OZAYDINhttps://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/bb042a8dd52ff700b765a75dc848ebd6.jpghttps://www.dragoman.istFri, 31 Jul 2026 12:00:18 +0000UMIT OZAYDINUMIT OZAYDINselam@dragoman.istBu kayıtları daha iyi İngilizce konuşmak, Türkçeyi daha güzel kullanmak ve daha güzel çeviri yapmak isteyenler için hazırlıyoruz. Örneklerimizi herkesin anlayacağı basitlikte seçmeye gayret ediyoruz. Eşanlam kullanımı, sözcüklerin nüansları, gereksiz...falseepisodichttps://www.spreaker.com/episode/yoneticiler-icin-hangi-yapay-zeka-araclarini-onerirsiniz--73280895Üst Düzey Yöneticiler İçin Yapay Zeka Rehberi: Strateji ve VerimlilikYapay zeka günümüz iş dünyasında entegre olmaya başladı. Ancak bir yönetici için asıl soru hangi aracı kullanacağından ziyade bu teknolojiye nasıl bir vizyonla yaklaşacağıdır. İşte üst düzey yöneticilerin yapay zekayı bir güç çarpanına dönüştürmesi için bilmesi gerekenler: 👉 Sorgulayıcı Bir Bakış Açısı GeliştirinYapay zekayı yalnızca içerik kopyalamak için kullanmak bir yönetici için en büyük tuzaktır. Başarılı bir lider, yapay zekayı bir düşünme ortağı olarak görür. Gelen yanıtları sorgulayan, denetleyen ve kendi tecrübesiyle birleştiren yöneticiler, bu süreci ekiplerine de yayarak şirketin performansını katlayabilirler. 👉 Güvenlik ve Özel Veri DengesiPek çok şirket, veri güvenliği nedeniyle yapay zeka kullanımına kısıtlamalar getirmektedir. Yöneticiler, kurumun gizli bilgilerini paylaşmadan, dışarıdaki araçların (ChatGPT, Gemini, Claude vb.) gelişmiş versiyonlarını mutlaka kişisel gelişimleri için denemelidir. Her gün yeni bir aracın çıktığı bu dönemde, "deneyerek öğrenmek" liderliğin bir parçasıdır. 👉 Tasarruf Değil, Rekabet OdaklılıkŞirket yönetimleri yapay zekaya "ne kadar elemandan tasarruf ederim?" gözüyle bakarsa, bekledikleri verimi alamazlar. Doğru yaklaşım, yapay zekayı çalışanları geleceğe hazırlamak ve dünyayla rekabet edebilir hale gelmek için bir kaldıraç olarak kullanmaktır.Tepe yönetimi yapay zekayı profesyonelce kullanmayı öğrenip bu yetkinliği ekibindeki "süper beyinlere" delege ettiğinde, kurumun dönüşümü muhteşem olacaktır.

#dragoman #ai #yapayzeka

Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/73280895Fri, 31 Jul 2026 11:59:58 +0000UMIT OZAYDINÜst Düzey Yöneticiler İçin Yapay Zeka Rehberi: Strateji ve VerimlilikYapay zeka günümüz iş dünyasında entegre olmaya başladı. Ancak bir yönetici için asıl soru hangi aracı kullanacağından ziyade bu teknolojiye nasıl bir vizyonla yaklaşacağıdır. İşte...Üst Düzey Yöneticiler İçin Yapay Zeka Rehberi: Strateji ve VerimlilikYapay zeka günümüz iş dünyasında entegre olmaya başladı. Ancak bir yönetici için asıl soru hangi aracı kullanacağından ziyade bu teknolojiye nasıl bir vizyonla yaklaşacağıdır. İşte üst düzey yöneticilerin yapay zekayı bir güç çarpanına dönüştürmesi için bilmesi gerekenler: 👉 Sorgulayıcı Bir Bakış Açısı GeliştirinYapay zekayı yalnızca içerik kopyalamak için kullanmak bir yönetici için en büyük tuzaktır. Başarılı bir lider, yapay zekayı bir düşünme ortağı olarak görür. Gelen yanıtları sorgulayan, denetleyen ve kendi tecrübesiyle birleştiren yöneticiler, bu süreci ekiplerine de yayarak şirketin performansını katlayabilirler. 👉 Güvenlik ve Özel Veri DengesiPek çok şirket, veri güvenliği nedeniyle yapay zeka kullanımına kısıtlamalar getirmektedir. Yöneticiler, kurumun gizli bilgilerini paylaşmadan, dışarıdaki araçların (ChatGPT, Gemini, Claude vb.) gelişmiş versiyonlarını mutlaka kişisel gelişimleri için denemelidir. Her gün yeni bir aracın çıktığı bu dönemde, "deneyerek öğrenmek" liderliğin bir parçasıdır. 👉 Tasarruf Değil, Rekabet OdaklılıkŞirket yönetimleri yapay zekaya "ne kadar elemandan tasarruf ederim?" gözüyle bakarsa, bekledikleri verimi alamazlar. Doğru yaklaşım, yapay zekayı çalışanları geleceğe hazırlamak ve dünyayla rekabet edebilir hale gelmek için bir kaldıraç olarak kullanmaktır.Tepe yönetimi yapay zekayı profesyonelce kullanmayı öğrenip bu yetkinliği ekibindeki "süper beyinlere" delege ettiğinde, kurumun dönüşümü muhteşem olacaktır.

#dragoman #ai #yapayzeka

Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>148falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/yapay-zeka-insani-koreltir-mi--73234401
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/73234401Wed, 29 Jul 2026 12:24:35 +0000UMIT OZAYDINYapay zekayı kullanmak insanı köreltiyor mu? Bilişsel becerileri ve diğer becerileri kötüleşriyor mu? Hem evet hem de hayır. Yapay zekayı kopyalayarak kullanıyorsanız, sizin yeni becerileriniz gelişmiyor mevcut becerileriniz de körelebiliyor. Ama...
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>147falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/kurumsal-ceviri-ve-nubuto--73145040
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/73145040Fri, 24 Jul 2026 12:34:52 +0000UMIT OZAYDINKurumsal çeviriler Nubuto ile nasıl yönetilir? Sağlık sektörü, imalat sektörü ve resmi kurumlarda Nubuto kullanmanın avantajları nelerdir. Veri güvenliği nasıl sağlanıyor, hızlı ve ekonomik çeviri nasıl yapılıyor? Ve tabii ki Nubuto'da yapay zeka var...
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>3975falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/iyi-promptun-sirlari-nelerdir--73144746İyi Prompt Yazmanın Sırrı: Yapay Zekadan En İyi Verimi Alma RehberiYapay zeka araçlarıyla çalışırken aldığınız sonuçların kalitesini belirleyen en önemli faktör, ona verdiğiniz komutlar yani prompt’lardır. Peki, sıradan bir kullanıcı ile yapay zekayı bir uzman gibi kullanan kişi arasındaki fark nedir? İşte Dragoman uzmanlığında etkili prompt yazmanın püf noktaları:1. Netlik En Önemli KuraldırYapay zeka muğlaklığı sevmez. Bir komut ne kadar net ve belirginse, alacağınız yanıt da o kadar başarılı olur. İstediğiniz sonucu karmaşık cümlelerle değil, doğrudan ve açık bir dille ifade etmeye özen gösterin.2. Aracı Tanıyın ve Doğru Veriyle BesleyinKullandığınız yapay zeka aracının tarzını ve sınırlarını bilmek hayati önem taşır. Yapay zekaya sadece bir görev vermek yerine, onu doğru verilerle besleyerek bağlamı anlamasını sağlayın.3. Tek Seferde Sonuç Beklemeyin (İteratif Yaklaşım)Özellikle karmaşık ve sofistike işler yapıyorsanız, işi tek bir prompt ile çözmeye çalışmak yerine birkaç aşamalı bir yol izleyin. Adım adım ilerlemek, yapay zekanın her aşamada daha isabetli çıktılar üretmesine yardımcı olur.4. Gelişmiş Modülleri KeşfedinYapay zekayı "soru sor-cevap al" düzeyinde kullanmak amatör bir seviyedir. Gerçek verim artışı için araçların sunduğu özel modülleri ve çalışma alanlarını öğrenmek gerekir. Bu modülleri kullanmaya başladığınızda yapay zekadan alacağınız verim katlanarak artacaktır.
Sonuç olarak; Yapay zekayı sadece bir araç değil, birlikte çalıştığınız bir asistan gibi görüp onun dilinden konuşmayı öğrendiğinizde iş süreçlerinizde devrim yaratabilirsiniz.

Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/73144746Fri, 24 Jul 2026 12:11:27 +0000UMIT OZAYDINİyi Prompt Yazmanın Sırrı: Yapay Zekadan En İyi Verimi Alma RehberiYapay zeka araçlarıyla çalışırken aldığınız sonuçların kalitesini belirleyen en önemli faktör, ona verdiğiniz komutlar yani prompt’lardır. Peki, sıradan bir kullanıcı ile yapay zekayı...İyi Prompt Yazmanın Sırrı: Yapay Zekadan En İyi Verimi Alma RehberiYapay zeka araçlarıyla çalışırken aldığınız sonuçların kalitesini belirleyen en önemli faktör, ona verdiğiniz komutlar yani prompt’lardır. Peki, sıradan bir kullanıcı ile yapay zekayı bir uzman gibi kullanan kişi arasındaki fark nedir? İşte Dragoman uzmanlığında etkili prompt yazmanın püf noktaları:1. Netlik En Önemli KuraldırYapay zeka muğlaklığı sevmez. Bir komut ne kadar net ve belirginse, alacağınız yanıt da o kadar başarılı olur. İstediğiniz sonucu karmaşık cümlelerle değil, doğrudan ve açık bir dille ifade etmeye özen gösterin.2. Aracı Tanıyın ve Doğru Veriyle BesleyinKullandığınız yapay zeka aracının tarzını ve sınırlarını bilmek hayati önem taşır. Yapay zekaya sadece bir görev vermek yerine, onu doğru verilerle besleyerek bağlamı anlamasını sağlayın.3. Tek Seferde Sonuç Beklemeyin (İteratif Yaklaşım)Özellikle karmaşık ve sofistike işler yapıyorsanız, işi tek bir prompt ile çözmeye çalışmak yerine birkaç aşamalı bir yol izleyin. Adım adım ilerlemek, yapay zekanın her aşamada daha isabetli çıktılar üretmesine yardımcı olur.4. Gelişmiş Modülleri KeşfedinYapay zekayı "soru sor-cevap al" düzeyinde kullanmak amatör bir seviyedir. Gerçek verim artışı için araçların sunduğu özel modülleri ve çalışma alanlarını öğrenmek gerekir. Bu modülleri kullanmaya başladığınızda yapay zekadan alacağınız verim katlanarak artacaktır.
Sonuç olarak; Yapay zekayı sadece bir araç değil, birlikte çalıştığınız bir asistan gibi görüp onun dilinden konuşmayı öğrendiğinizde iş süreçlerinizde devrim yaratabilirsiniz.

Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>60falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/yz-kullanirken-yapilan-hatalar--73093982Yapay Zeka Kullanırken Yapılan En Büyük Hatalar: Uzman Gözünden TavsiyelerYapay zeka (AI) hayatımızın her alanına girdi, ancak bu teknolojiyi bilinçli kullanmak asıl farkı yaratıyor. Uzmanlar, yapay zekayı bir mucize gibi görmek yerine, onun sınırlarını bilmenin önemine dikkat çekiyor. İşte yapay zeka araçlarını kullanırken en sık düştüğümüz hatalar ve bunlardan kaçınma yolları:1. Yapay Zekaya Körü Körüne GüvenmekYapay zekanın aslında eğitilmiş devasa bir kütüphane olduğunu unutmak en büyük yanılgılardan biridir. Yapay zekanın sunduğu her bilgiyi mutlak gerçekmiş gibi kabul etmek yerine, bu araçların bazen "varsayımlarda" bulunabileceğini hatırlamak gerekir.2. Araştırma ve Kontrol Sürecini AtlamakYapay zekanın ürettiği sonuçları hiçbir araştırma yapmadan doğrudan kullanmak, profesyonellikten uzak sonuçlar doğurabilir 1. Özellikle;

• Grafik Tasarımda: AI tarafından üretilen görseller bazen profesyonel detaylardan yoksun olabilir.
• Yazılımda: AI tarafından yazılan kodlar, arka planda güvenlik açıklarına neden olabilir.
• Çeviride: Yapay zeka, bir dilin kültürel inceliklerini (örneğin Paris Fransızcası ile standart Fransızca arasındaki farklar gibi) her zaman yakalayamayabilir.

3. "Uzman Bakış Açısı" EksikliğiAmatör bir kullanıcı ile bir uzmanın yapay zekaya bakışı farklıdır. Uzmanlar, yapay zekanın sunduğu ham veriyi alıp kendi tecrübeleriyle yoğurur. En büyük hata, yapay zekayı bir "karar verici" sanmaktır; oysa yapay zeka sadece güçlü bir asistandır.Sonuç: Kontrol Her Zaman İnsanda OlmalıYapay zekanın çıktılarını iyileştirmek, kontrol etmek ve son dokunuşu yapmak her zaman bizlerin sorumluluğundadır. Teknolojiyi bir yardımcı olarak görüp uzmanlık süzgecinden geçirdiğimizde, gerçek verimliliğe ulaşabiliriz.

Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/73093982Tue, 21 Jul 2026 21:34:59 +0000UMIT OZAYDINYapay Zeka Kullanırken Yapılan En Büyük Hatalar: Uzman Gözünden TavsiyelerYapay zeka (AI) hayatımızın her alanına girdi, ancak bu teknolojiyi bilinçli kullanmak asıl farkı yaratıyor. Uzmanlar, yapay zekayı bir mucize gibi görmek yerine, onun...Yapay Zeka Kullanırken Yapılan En Büyük Hatalar: Uzman Gözünden TavsiyelerYapay zeka (AI) hayatımızın her alanına girdi, ancak bu teknolojiyi bilinçli kullanmak asıl farkı yaratıyor. Uzmanlar, yapay zekayı bir mucize gibi görmek yerine, onun sınırlarını bilmenin önemine dikkat çekiyor. İşte yapay zeka araçlarını kullanırken en sık düştüğümüz hatalar ve bunlardan kaçınma yolları:1. Yapay Zekaya Körü Körüne GüvenmekYapay zekanın aslında eğitilmiş devasa bir kütüphane olduğunu unutmak en büyük yanılgılardan biridir. Yapay zekanın sunduğu her bilgiyi mutlak gerçekmiş gibi kabul etmek yerine, bu araçların bazen "varsayımlarda" bulunabileceğini hatırlamak gerekir.2. Araştırma ve Kontrol Sürecini AtlamakYapay zekanın ürettiği sonuçları hiçbir araştırma yapmadan doğrudan kullanmak, profesyonellikten uzak sonuçlar doğurabilir 1. Özellikle;

• Grafik Tasarımda: AI tarafından üretilen görseller bazen profesyonel detaylardan yoksun olabilir.
• Yazılımda: AI tarafından yazılan kodlar, arka planda güvenlik açıklarına neden olabilir.
• Çeviride: Yapay zeka, bir dilin kültürel inceliklerini (örneğin Paris Fransızcası ile standart Fransızca arasındaki farklar gibi) her zaman yakalayamayabilir.

3. "Uzman Bakış Açısı" EksikliğiAmatör bir kullanıcı ile bir uzmanın yapay zekaya bakışı farklıdır. Uzmanlar, yapay zekanın sunduğu ham veriyi alıp kendi tecrübeleriyle yoğurur. En büyük hata, yapay zekayı bir "karar verici" sanmaktır; oysa yapay zeka sadece güçlü bir asistandır.Sonuç: Kontrol Her Zaman İnsanda OlmalıYapay zekanın çıktılarını iyileştirmek, kontrol etmek ve son dokunuşu yapmak her zaman bizlerin sorumluluğundadır. Teknolojiyi bir yardımcı olarak görüp uzmanlık süzgecinden geçirdiğimizde, gerçek verimliliğe ulaşabiliriz.

Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>86falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/dragoman-hangi-yz-araclarini-kullaniyor--73028390Dragoman Ekibinin Favori Yapay Zeka Araçları: İş Verimliliğini Artıran TeknolojilerGünümüzde yapay zeka, iş süreçlerimizin ayrılmaz bir parçası haline geldi. Dragoman ekibi olarak biz de çeviriden görsel tasarıma, toplantı yönetiminden araştırmaya kadar pek çok alanda en güncel yapay zeka (AI) araçlarını kullanıyoruz. İşte günlük iş akışımızda bize hız ve nitelik kazandıran o araçlar:1. Büyük Dil Modelleri (LLM): ChatGPT, Gemini ve ClaudeMetin üretimi ve analizinde ChatGPT, Gemini ve Claude gibi büyük dil modellerinden yararlanıyoruz. Özellikle son dönemde, Google’ın güçlü çeviri altyapısı nedeniyle tercihimizi ağırlıklı olarak Google tabanlı çözümlerden yana kullanıyoruz.2. Görsel Tasarım ve Sunumda Yapay ZekaGörsel içeriklerimizi oluştururken Canva’nın sunduğu yapay zeka özelliklerini aktif olarak kullanıyoruz. Sunum hazırlama süreçlerinde ise PowerPoint’in kendi içinde yer alan yapay zeka yetenekleri işimizi oldukça kolaylaştırıyor.3. Verimli Toplantılar: Zoom AIToplantı trafiğimizde zaman kazanmak için Zoom’un AI özelliğinden faydalanıyoruz. Bu özellik sayesinde uzun toplantıların özetlerini hızlıca çıkarabiliyor ve önemli noktaları gözden kaçırmıyoruz.4. Araştırma ve Video İçerikleriDoğru bilgiye hızla ulaşmak için ekibimizin favori araştırma aracı Perplexity. Video tarafında ise yenilikçi bir çözüm sunan Google Veo altyapısını beğenerek kullanıyoruz.
Özetle; Dragoman ekibi olarak teknolojiyi sadece takip etmiyor, en doğru araçlarla iş yapış şeklimizi dönüştürüyoruz. Sizin favori yapay zeka aracınız hangisi?

Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/73028390Fri, 17 Jul 2026 14:27:18 +0000UMIT OZAYDINDragoman Ekibinin Favori Yapay Zeka Araçları: İş Verimliliğini Artıran TeknolojilerGünümüzde yapay zeka, iş süreçlerimizin ayrılmaz bir parçası haline geldi. Dragoman ekibi olarak biz de çeviriden görsel tasarıma, toplantı yönetiminden araştırmaya...Dragoman Ekibinin Favori Yapay Zeka Araçları: İş Verimliliğini Artıran TeknolojilerGünümüzde yapay zeka, iş süreçlerimizin ayrılmaz bir parçası haline geldi. Dragoman ekibi olarak biz de çeviriden görsel tasarıma, toplantı yönetiminden araştırmaya kadar pek çok alanda en güncel yapay zeka (AI) araçlarını kullanıyoruz. İşte günlük iş akışımızda bize hız ve nitelik kazandıran o araçlar:1. Büyük Dil Modelleri (LLM): ChatGPT, Gemini ve ClaudeMetin üretimi ve analizinde ChatGPT, Gemini ve Claude gibi büyük dil modellerinden yararlanıyoruz. Özellikle son dönemde, Google’ın güçlü çeviri altyapısı nedeniyle tercihimizi ağırlıklı olarak Google tabanlı çözümlerden yana kullanıyoruz.2. Görsel Tasarım ve Sunumda Yapay ZekaGörsel içeriklerimizi oluştururken Canva’nın sunduğu yapay zeka özelliklerini aktif olarak kullanıyoruz. Sunum hazırlama süreçlerinde ise PowerPoint’in kendi içinde yer alan yapay zeka yetenekleri işimizi oldukça kolaylaştırıyor.3. Verimli Toplantılar: Zoom AIToplantı trafiğimizde zaman kazanmak için Zoom’un AI özelliğinden faydalanıyoruz. Bu özellik sayesinde uzun toplantıların özetlerini hızlıca çıkarabiliyor ve önemli noktaları gözden kaçırmıyoruz.4. Araştırma ve Video İçerikleriDoğru bilgiye hızla ulaşmak için ekibimizin favori araştırma aracı Perplexity. Video tarafında ise yenilikçi bir çözüm sunan Google Veo altyapısını beğenerek kullanıyoruz.
Özetle; Dragoman ekibi olarak teknolojiyi sadece takip etmiyor, en doğru araçlarla iş yapış şeklimizi dönüştürüyoruz. Sizin favori yapay zeka aracınız hangisi?

Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>55falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/ceviri-sektorunde-kariyer-hala-mumkun-mu--69258273
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/69258273Wed, 31 Dec 2025 10:08:11 +0000UMIT OZAYDINÇeviri sektöründe kariyer hala mümkün, elbette. İngilizce dışındaki dillerde neredeyse tercüman kalmadı. En yeteneki, en çalışkan, en gayretli olanlarımız için kariyer mümkün. Ama çeviri sektörü şekil değiştiriyor. Bu yeni şekle uyum sağlamalı....
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>979çevirmen,dil_eğitimi,kariyer,mk,ndefalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/sozlu-ceviride-kalite-seviyeleri--69244638
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/69244638Mon, 29 Dec 2025 21:56:41 +0000UMIT OZAYDINAmerikan ILR kriterlerine göre sözlü çeviride kalite seviyeleri beş bölüme ayrılıyor. Üçüncüden itibaren profesyonel çevirmen olarak kabul ediliyor. Beşinci seviye ise ustalık, master seviyesi. Sözlü çeviride kariyer yapmak isteyenler için kaydettim.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>1171çeviri_kalitesi,kalite_kriterleri,simultane_çeviri,sözlü_çevirifalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/yapay-zeka-ve-etik--69214648
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/69214648Fri, 26 Dec 2025 22:32:31 +0000UMIT OZAYDINYapay Zeka ve Etik birkaç alt başlıkta irdelenebilir. Verilerin toplanma yöntemi, verilerin sahipliği, modellerde gizli sansür, fake - sahte videolar, yanıltıcı paylaşımlar, çeviri sürecindeki şeffaflık, fiyat kırma aracı olarak YZ, kolay para kazanma...
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>590yapay_zeka,yapay_zeka_ve_etik,yz_etiğifalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/finansal-ceviri-yonetim-meselesi--69121963
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/69121963Thu, 18 Dec 2025 18:05:14 +0000UMIT OZAYDINFinans dünyasında güven; yaratıcı anlatımlarla değil, netlik, tutarlılık ve doğrulanabilirlik ile kurulur. Faaliyet raporları, yatırımcı sunumları, denetim dokümanları ve kamuya açıklanan finansal metinler; yalnızca bilgi aktaran metinler değildir. Bu...
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>252falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/yapay-zeka-ve-esitsizlik--68885417
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/68885417Thu, 04 Dec 2025 18:27:59 +0000UMIT OZAYDINYapay zeka birkaç katmanlı eşitsizlik doğuruyor. Dil bazında, süper kompütüre erişim açısından, cinsiyet temelli olarak ve yapay zekanın sahipliği bakımından inanılmaz eşitsizlikler var. Devletlerin, derneklerin, yatırımcıların devreye girip bu...
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>466dil,teknoloji,yapay_zekafalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/yapay-zeka-ve-ceviri--68795988
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/68795988Sat, 29 Nov 2025 10:06:44 +0000UMIT OZAYDINYapay Zeka hataya açık. Basit, kalıplardan oluşan çevirileri otomatize ediyor. Ama incelikli metinlerde zorlanıyor. İyi çevirmene, profesyonel çeviri bürosuna ihtiyaç var. Yapay zekanın dil, cinsiyet ve mülkiyet bazında doğurduğu eşitsizlikler var....
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>1538falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/2025-icin-10-guzel-turkce-tavsiyesi--63501397
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/63501397Sat, 28 Dec 2024 22:12:53 +0000UMIT OZAYDINTekrardan değil, tekrar; kontrol sağlamak değil, kontrol etmek veya kontrol yapmak. Yeni yılda Türkçemizi daha güzel kullanan çevirmenlerle, editörlerle ve habercilerle tanışmak ve çalışmak dileğiyle.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>444devrik_cümle,güzel_türkçe,olarak,rk,sağlamak,tekrardan,zelfalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/temiz-turkce-tekrardan--52067530Geri dönüş sağlamak değil, yanıt vermek, bilgi vermek, aramak
Çalışıyor olacağız değil çalışacağız

Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/52067530Thu, 01 Dec 2022 15:00:17 +0000UMIT OZAYDINTekrardan değil tekrar, yeniden Geri dönüş sağlamak değil, yanıt vermek, bilgi vermek, aramak Çalışıyor olacağız değil çalışacağızGeri dönüş sağlamak değil, yanıt vermek, bilgi vermek, aramak
Çalışıyor olacağız değil çalışacağız

Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>200guzel_turkce,rk,temiz_turkce,turkce_kullanimifalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/simultane-ceviride-sansur-var-mi--46197342
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/46197342Mon, 23 Aug 2021 00:44:20 +0000UMIT OZAYDINÇevirmen mi, yoksa yayıncı kuruluşlar mı sansür yapıyor? Yaşanan teknik bir hata mı, mesleki bir talihsizlik mi?
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>1107atatürk,çevirmen,etiyopya_başbakanı,sansür,simultane_çevirifalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/ermeni-meselesi-2-savas-ve-olum--44724988
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/44724988Sun, 09 May 2021 21:41:52 +0000UMIT OZAYDIN1. Dünya Savaşında 20 milyon insan ölüyor. Yarısı sivil. 20 milyon da sakat ve yaralı var. Savaş dışı nedenlerle dahi milyonlarca kişi hayatını kaybediyor. Salgın hastalıklar her yerde. Ortadoğu, askerler, halklar, Ermeniler, Kürtler ve Müslümanlar bu...
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>3125falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/ermeni-meselesi-1-kafkaslarin-balkanlasmasi--44723384
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/44723384Sun, 09 May 2021 19:07:49 +0000UMIT OZAYDINJoe Biden'ın açıklamalarının ardından alevlenen Ermeni meselesiyle ilgili yıllar içerisinde derlediğim İngilizce - Türkçe terimleri önce 1800'lerden başlayarak, Kafkasların Balkanlaşması alt başlığıyla anlatıyorum.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>19531915,ermeniler,kafkaslarfalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/karantina-sozcukleri-ve-tarihi--44103868
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/44103868Mon, 29 Mar 2021 19:47:51 +0000UMIT OZAYDINKarantina sözcüğünün anlamı nedir? Tarihte ve günümüzde karantina uygulamaları nasıldır?
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>758kapanma,karantina,kısıtlama,kleri,taahfuzfalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/korona-gunlerinde-ceviri-dersleri--24177813
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/24177813Sun, 22 Mar 2020 18:18:07 +0000UMIT OZAYDINKoronadan korunmak icin evlerdeyken ceviri egitimden kopmak istemeyenler icin bu kayitlari hazirliyorum.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>986ceviri,evdekal,korona,tercumefalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/taziye-mesajlari-10-kasim--19948729
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/19948729Sat, 09 Nov 2019 22:34:47 +0000UMIT OZAYDINBu podcastte 10 Kasim vesilesiyle taziye mesajlari nasil yazilir anlatmak istedim. Sozcuklerin dogru kullanimlarini, nuanslarini, orneklerle ve kaynaklarla izah etmeye calistim.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>82710_kasim,taziye,taziye_mesajifalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/20-challenge-sozcugu-turkceye-nasil-cevrilmeli--19811400
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/19811400Fri, 01 Nov 2019 22:51:55 +0000UMIT OZAYDINChallenge meydan okumanin disinda engel, gucluk, zorluk anlamlarina geldigi gibi, heyecan, atilim, sicrama gibi anlamlar da ifade edebiliyor.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>419challenge,guzel_turkce,turkce_cevirifalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/19-multi-ve-leading-turkceye-nasil-cevrilmeli--19596180
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/19596180Mon, 21 Oct 2019 13:27:55 +0000UMIT OZAYDINMulti, multiple, leading gibi sozcukleri Turkceye cevirirken nelere dikkat etmeliyiz? Akla ilk gelen dogru kullanim olmayabiliyor. Bu tür durumlarda cevirir gibi degil, Turkce yazar gibi dusunmeli. Siz ayni anlami Turkce nasil ifade ederdiniz?...
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>220dogru_tercume,guzel_ceviri,turkce_cevirifalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/18-faktor-sozcugunu-ingilizceye-nasil-cevirelim--19552582
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/19552582Fri, 18 Oct 2019 09:26:26 +0000UMIT OZAYDINFaktor ne demektir? Etmen, etken, bilesen...Peki Ingilizce ne demeli? Sadece factor yeter mi, baska alternatifleri neler olabilir? Dinleyin, dusunun, sozcuk dagarciginizi gelistirin.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>212ceviri,esanlam,factor,faktor,ingilizce_ceviri,tercumefalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/17-yuk-sozcugunu-ingilizceye-nasil-cevirelim--19547269
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/19547269Thu, 17 Oct 2019 09:40:35 +0000UMIT OZAYDINYuk sozcugunu Ingilizceye cevirirken sadece load kullanmak yeterli degil. Burden var, trouble var, baska pek çok esanlam var. Yerine gore o sozcuklerle yazmak, konusmak gerek.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>192esanlam,ingilizce_ceviri,synonym,turkce_ceviri,yukfalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/16-onemli-kelimesini-kac-turlu-cevirirsiniz--19533571
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/19533571Wed, 16 Oct 2019 12:24:02 +0000UMIT OZAYDINOnemli kelimesi sadece important veya significant ile cevrilirse eksik olur. Baska alternatifleri de dusunmek gerek. Bu ses kaydinda bakin neleri oneriyorum.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>200important,ingilizce_ceviri,onemli,significant,turkce_cevirifalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/15-ingilizce-telaffuzu-nasil-gelistiririm--19512818
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/19512818Tue, 15 Oct 2019 06:39:11 +0000UMIT OZAYDINTurkcemize gecmis olan bazi sozcuklerin teleaffuzunda zorlaniyor olabilirsiniz. Bu ses kaydinda ingilizcede cok yapilan telaffuz hatalarini siraladim. Ingilizce kayitlarimizda farkli aksanlarla guzel telaffuz orneklerini bulabilirsiniz.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>344ingilizce_konusma,ingilizce_telaffuz,telaffuzfalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/14-typically-sozcugunu-nasil-cevirelim--19498653
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/19498653Mon, 14 Oct 2019 11:19:55 +0000UMIT OZAYDINTypically sözcüğü, normal, sıradan, bildiğimiz, alışageldiğimiz gibi anlamlara geliyor. Tipik olarak diye çevirmek pek doğru değil. Detaylarını podcast'te anlattım.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>115ceviri,guzel_turkce,turkce_ceviri,typicallyfalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/13-commitment-nedir-nasil-cevrilir--19452241
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/19452241Fri, 11 Oct 2019 14:48:52 +0000UMIT OZAYDINCommitment sözcüğü sadece taahhüt anlamına gelmiyor. Söz, randevu, yatırım gibi farklı anlamları var. Bu ses kaydı commitment sözcüğünü doğru yerde kullanmak ve doğru çevirmek isteyenler için hazırlanmıştır.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>157commitment,esanlam,ingilizce_ceviri,kullanim,taahhut,turkce_ceviri,turkish_translation,usagefalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/12-make-fiilinin-esanlamlari-ve-kullanimlari--19435199
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/19435199Thu, 10 Oct 2019 08:34:45 +0000UMIT OZAYDINTürkçemizde yapmak fiili şaka yapmaktan yatırım yapmaya kadar kullanabiliriz. İngilizcede "make" ile çevirmek mümkün ama profesyoneller eşanlamları bilir ve onları kullanır. Ayrıca fiil varsa, fiili kullanır. Her çevirmen ve İngilizce öğrenen için...
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>224bake,ceviri,compose,cook,dragoman,esanlam,fiil,make,produce,usagefalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/11-turkcemizi-sevelim-cagdas-turkceyi-sade-ve-etkin-kullanalim--19413979
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/19413979Wed, 09 Oct 2019 08:37:11 +0000UMIT OZAYDINTürkçemize sahip çıkmak, onu en yalın, en çağdaş haliyle kullanmak hepimizin ortak görevidir. Ne eski sözcüklere düşman olmak, ne de modern kavramları dışlamak çare. Türkçesi varken Türkçesini, yakışan ve yerleşenleri dışlamadan ahenkle kullanalım....
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>368guzel_ceviri,guzel_turkce,turkce,türkçe,turkcemizfalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/10-ceviride-kelime-ekonomisi-neden-onemlidir--19397452
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/19397452Tue, 08 Oct 2019 06:28:23 +0000UMIT OZAYDINKelime ekonomisi hem düz yazıda, hem de çeviride başarı için önemli bir kriter, ayrıca çoğu zaman bir dilbilgisi kuralı. Avrupa Birliği FOG kılavuzlarında da sıkça yer veriliyor. Bu kayıtta, isim cümlesi - fiil cümlesi dönüşümlerinin bir alt başlığı...
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>184economy-of-words,fiil_cumlesi,isim_cumlesi,kelime-ekonomisifalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/9-ingilizcede-her-and-ve-diye-mi-cevrilmeli--19379441
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/19379441Mon, 07 Oct 2019 06:35:37 +0000UMIT OZAYDINİngilizcede "and" sözcüğü bazen ve anlamına geliyor ama her zaman değil. Anadili İngilizce olmayanlar çeviri yaparken her "and" gördükleri yere "ve" yazmamalı. Ayrıca, Türkçemizde bağfiiller var. İngilizcenin and'i, Türkçenin bağfilli olabiliyor.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>236and,bağfiil,bağlaç,vefalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/8-dragoman-cevirmenlerden-neler-bekliyor--19364703
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/19364703Sat, 05 Oct 2019 10:23:17 +0000UMIT OZAYDINDragoman çevirmenlerinin basit sözcüklerden kurtulmalarını, Türkçemizi daha yalın kullanmalarını bekliyor. Bu beklentiler size ilk bakışta tuhaf gelebilir. Anlaşılır, akıcı ve zengin bir üslup için Dragoman'la çalışın.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>384çeviri,dragoman,sözcükler,türkçe,yalınfalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/7-redundancy-nedir-nasil-onlenir--19345006
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>tag:soundcloud,2010:tracks/690692296Thu, 03 Oct 2019 00:00:00 +0000UMIT OZAYDINRedundancy, fazlalık, fazladan yazılan sözcükleri tanımlıyor ve anlamı cümlenin diğer ögelerinde mevcut olan sözcükleri tanımlamak için kullanılıyor. Kurtulma yollarını bu kayıtta özetledim.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>177falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/6-baslamak-kac-farkli-sekilde-cevrilir--19330138
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>https://api.spreaker.com/episode/19330138Wed, 02 Oct 2019 21:35:53 +0000UMIT OZAYDINBaşlamak sözcüğünü çevirmeye başlamak, bu sözcüğün İngilizcedeki farklı anlamlarını öğrenmek, üst düzey İngilizce kullanmanın da başlangıcı sayılır.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>244baslamak,begin,english,esanlam,start,synonyms,usagefalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/4-baglamak-nedir-nasil-cevrilir--19262221
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>tag:soundcloud,2010:tracks/687515767Fri, 27 Sep 2019 07:42:25 +0000UMIT OZAYDINBağlamak sözcüğünün İngilizceye çevirisinde sık yapılan hataları, kullanım inceliklerini açıklayarak anlatan kaydımız.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>189falsefullhttps://www.spreaker.com/episode/5-junk-words-ceviride-gereksiz-sozcukler-nelerdir--19263193
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>tag:soundcloud,2010:tracks/687837325Fri, 27 Sep 2019 00:00:00 +0000UMIT OZAYDIN5-Junk Words - Gereksiz sözcükler, cümleden çıkarttığınızda anlamı bozmayan sözcüklerdir. Bu sözcüklerden kurtulmak için bazen sadece silmek yeterli olacağı gibi, bazen tekili çoğul, bazen isim - fiil dönüşümü yapmak gerekebilir.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>265gereksiz_sozcukler,kelime_ekonomisi,sozcuk_kullanimi,sozcukler,sözcükler,turkce_ceviri,usage,wordinessfalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/3-baskan-sozcugunu-nasil-cevirirdiniz--19262240
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>tag:soundcloud,2010:tracks/687324538Thu, 26 Sep 2019 21:45:25 +0000UMIT OZAYDINHow would you translate "başkan" into English? Listen and learn when to use president, chair, head or other alternatives.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>365esanlam,ingilizce_ceviri,turkce_cevirifalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/2-etkili-sozcugunun-ingilizce-esanlamlari--19262230
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>tag:soundcloud,2010:tracks/687259252Thu, 26 Sep 2019 19:18:44 +0000UMIT OZAYDINEtkili sozcugunu nasil cevirirdiniz? impressive, influential, effective? Hangisi nerede kullanilir? Dinleyin, ogrenin.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>225esanlam,etkili,ingilizce_ceviri,synonym,turkce_cevirifalsefullhttps://www.spreaker.com/episode/1-uygun-ingilizceye-nasil-cevrilir--19262224
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>tag:soundcloud,2010:tracks/687232069Thu, 26 Sep 2019 18:17:15 +0000UMIT OZAYDINThis is about how to translate "uygun" into English.
Daha iyi Türkçe ve daha iyi çeviri için bizi izlemeye devam edin. ]]>209falsefull