https://www.spreaker.com/podcast/lana-i-culture-heritage-center--3108480E ho‘ohanohano ‘ana i ka wā ma mua, a e ho‘olako ‘ana i ka mua aku!
(Honoring the Past, Enriching the Future!)

​The vision and mission of the Lāna‘i Culture & Heritage Center (Lāna‘i CHC) includes, but is not limited to the collection, preservations and display artifacts of traditional, cultural, historical and artistic value to the people and island of Lāna‘i—representative of Lāna‘i’s Hawaiian culture, ranching era, diverse populations who built the pineapple plantation and community on the island, and natural history.]]>enNewsCopyright Lāna‘iCulture&HeritageCenterhttps://d3wo5wojvuv7l.cloudfront.net/t_rss_itunes_square_1400/images.spreaker.com/original/8798577b9bec97004ddf7a720031b2f5.jpghttps://www.spreaker.com/podcast/lana-i-culture-heritage-center--3108480Thu, 06 Apr 2023 14:06:56 +0000Lāna‘iCulture&HeritageCenterLāna‘iCulture&HeritageCenterfeeds@spreaker.comCelebrating the land, resources, people and history of Lāna‘i E ho‘ohanohano ‘ana i ka wā ma mua, a e ho‘olako ‘ana i ka mua aku! (Honoring the Past, Enriching the Future!) ​The vision and mission of the Lāna‘i Culture & Heritage Center (Lāna‘i...E ho‘ohanohano ‘ana i ka wā ma mua, a e ho‘olako ‘ana i ka mua aku!
(Honoring the Past, Enriching the Future!)

​The vision and mission of the Lāna‘i Culture & Heritage Center (Lāna‘i CHC) includes, but is not limited to the collection, preservations and display artifacts of traditional, cultural, historical and artistic value to the people and island of Lāna‘i—representative of Lāna‘i’s Hawaiian culture, ranching era, diverse populations who built the pineapple plantation and community on the island, and natural history.]]>cleanepisodichttps://www.spreaker.com/episode/he-pua-au-na-ke-kalo--16005161
He Pua Au Na Ke Kalo

O Hāloa naka lau kapalili ka mua
A kupu mai—ke kalo lau loa, eia au

There was first Hāloa of the quivering leaf
Kalo of the long-stalk grew, here I am

Hānau hou mai ka muli o Hāloa
A puka mai—ke kanaka, eia au

Next, the younger Hāloa was born
Humankind came forth, here I am

O ke kalo, huluhulu me ka iho kalo
Ka ‘ohā, ke kumu ‘o—hana, eia au

The kalo, the root, the corm,
the offshoot is the source of family, here I am

He hāhā, he piko, he mu‘o,
He lau naka—i ka makani, eia au

A stalk, a leaf indentation, a sprout
A leaf nodding in the breeze, here I am

Eia au he pua—o ke kalo
Mai ka huli mua o Hāloa, eia au

Here I am a descendant of the kalo
From the first planting of Hāloa, here I am

He kalo kanu o Maunalei aloha
E ola au—i ke kalo, eia au

A kalo planted in beloved Maunalei
I live through the kalo, here I am

(Hua ‘Ōlelo & Leo na Kepā Maly © Pepeluali 1, 2018)]]>https://api.spreaker.com/episode/16005161Fri, 19 Oct 2018 19:54:58 +0000Lāna‘iCulture&HeritageCenterAs the Puke Kamali‘i was being set up for printing, Kumu Hula, La‘ikealoha Kaopuiki Hanog asked Kepā Maly if he could compose a song about kalo for Lāna‘i haumāna. The timing was perfect, and the next day the mele “He Pua Au Na Ke Kalo” was finished —...
He Pua Au Na Ke Kalo

O Hāloa naka lau kapalili ka mua
A kupu mai—ke kalo lau loa, eia au

There was first Hāloa of the quivering leaf
Kalo of the long-stalk grew, here I am

Hānau hou mai ka muli o Hāloa
A puka mai—ke kanaka, eia au

Next, the younger Hāloa was born
Humankind came forth, here I am

O ke kalo, huluhulu me ka iho kalo
Ka ‘ohā, ke kumu ‘o—hana, eia au

The kalo, the root, the corm,
the offshoot is the source of family, here I am

He hāhā, he piko, he mu‘o,
He lau naka—i ka makani, eia au

A stalk, a leaf indentation, a sprout
A leaf nodding in the breeze, here I am

Eia au he pua—o ke kalo
Mai ka huli mua o Hāloa, eia au

Here I am a descendant of the kalo
From the first planting of Hāloa, here I am

He kalo kanu o Maunalei aloha
E ola au—i ke kalo, eia au

A kalo planted in beloved Maunalei
I live through the kalo, here I am

(Hua ‘Ōlelo & Leo na Kepā Maly © Pepeluali 1, 2018)]]>81haloa;,kalo;,kanaka;,kupuna;,lanai;,maunalei;,olelo;cleanfull